Youhanna Chiftichiเป็นนักบวช และนักวิชาการ ชาวคอปติก ในศตวรรษที่ 18 และ 19 ซึ่งสอนภาษาคอปติกให้กับJean-François Champollionจึงเป็นการปูทางให้เขาสามารถถอดรหัสอักษรฮีโรกลิฟของอียิปต์ได้^{[ 1 ]}ชื่อของเขาถูกสะกดผิดบ่อยครั้งเป็น "Icaha Scheptichi" หรือ "Jeacha Sceptidschy" ^{[ 2 ] [ 1 ]}

ยูฮันนา ชิฟติชี เกิดที่ไคโรในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ^{[ 1 ]}เขาทำงานให้กับกองทัพฝรั่งเศสในอียิปต์ระหว่างปี 1799 ถึง 1802 ^{[ 3 ]}เขาย้ายไปฝรั่งเศสในปี 1802 หลังจากการพิชิตอียิปต์ของนโปเลียนล้ม เหลว ^{[ 3 ]}เขาขึ้นฝั่งที่มาร์เซย์ ก่อน จากนั้นย้ายไปปารีสและตั้งถิ่นฐานในแซงต์-รอชซึ่งเขาได้รับอนุญาตให้ให้บริการทางศาสนาแก่ ชาว คอปติกซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชาติของเขาที่ย้ายไปฝรั่งเศสหลังจากการพิชิตอียิปต์ของนโปเลียนเช่น กัน ^{[ 4 ]}ชิฟติชีปรากฏอยู่ในจดหมายโต้ตอบบางฉบับของรัฐบาลฝรั่งเศส ซึ่งได้ว่าจ้างเขาให้ช่วยในการจัดทำสารานุกรมDescription de l'Egypteเนื่องจากชื่อเสียงของเขาในฐานะนักวิชาการด้านภาษาตะวันออก^{[ 1 ] [ 3 ]}

ขณะอาศัยอยู่ที่แซงต์-รอช ชิฟติชีได้รับการเยี่ยมเยียนจากฌอง-ฟรองซัวส์ ชอมโปลิยง ชิฟติชีสอนอักษรคอปติกและภาษาคอปติก ให้ แก่ชอมโปลิยง ด้วยความช่วยเหลือจากเขา ชอมโปลิยงจึงสามารถพูดภาษาคอปติกได้อย่างคล่องแคล่ว ในจดหมายฉบับหนึ่งที่ชอมโปลิยงเขียนถึงพี่น้องของเขา เขาได้กล่าวถึงชิฟติชีว่า:

"ข้าพเจ้าจะไปเยี่ยม บาทหลวง คอปติกที่แซงต์-รอชถนนแซงต์-ออโนเร ผู้ซึ่งประกอบพิธีมิสซา [...] ผู้ที่จะสอนข้าพเจ้าเกี่ยวกับ ชื่อภาษา คอปติกและการออกเสียงตัวอักษรคอปติกข้าพเจ้าทุ่มเทตนเองอย่างเต็มที่ให้กับภาษาคอปติกเพราะข้าพเจ้าต้องการเรียนรู้ภาษาอียิปต์เช่นเดียวกับ ภาษา ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาแม่ของข้าพเจ้า งานชิ้นสำคัญของข้าพเจ้าเกี่ยวกับปาปิรัส อียิปต์ จะอิงตามภาษา [โบราณ] นี้" ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 4 ] [ 2 ]}

ในจดหมายอีกฉบับที่เขียนถึงพี่ชาย ชองโปลิยงยังเขียนอีกว่า:

"ภาษาคอปติกของฉันดีขึ้นเรื่อยๆ ฉันมีความสุขมาก ลองนึกภาพความสุขของฉันในการพูดภาษาของอเมนโฮเทปที่ 3เซติรามเสสและทุตโมส ที่รักของฉัน สิ! [...] ฉันจะไปพบกับบาทหลวงคอปติกชื่อชิฟติชีที่โบสถ์เซนต์รอชเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อคอปติกและการออกเสียงตัวอักษร" ^{[ 3 ]}

“ฉันฝันเป็นภาษาคอปติกฉันไม่ทำอะไรเลยนอกจากนั้น ฉันฝันเป็นภาษาคอปติกเท่านั้น เป็นภาษาอียิปต์ [...] ฉันเป็นคนคอปติกมากเสียจนเพื่อความสนุก ฉันแปลทุกอย่างที่เข้ามาในหัวเป็นภาษาคอปติก ฉันพูดภาษาคอปติกกับตัวเองเพียงลำพัง เพราะไม่มีใครเข้าใจฉันได้ นี่เป็นวิธีที่แท้จริงสำหรับฉันที่จะนำภาษาอียิปต์ที่บริสุทธิ์ของฉันเข้าไปในหัว” ^{[ 2 ]}

Youhanna Chiftichi เสียชีวิตในฝรั่งเศสหลังปี 1825 ^{[ 1 ]}

• ภาษาอียิปต์โบราณ
• ภาษาคอปติก
• กองทัพคอปติก
• ชาวคอปต์
• อักษรภาพอียิปต์
• ฌอง-ฟรองซัวส์ ชองโปลียง