หยูซวนจี
หยูซวนจี
เกิด	ประมาณ ค.ศ. 840
เสียชีวิต	ประมาณ ค.ศ. 868 (อายุ 28 ปี)
สาเหตุการเสียชีวิต	การประหารชีวิต
ชื่ออื่นๆ	โหยวเว่ยฮุ่ยหลาน
อาชีพ	กวี, แม่ชี, โสเภณี
เป็นที่รู้จักในด้าน	บทกวี
ผลงานที่โดดเด่น	เศษเสี้ยวแห่งดินแดนแห่งความฝันทางเหนือ
คู่สมรส	หลี่ยี่ (สมรสประมาณ ค.ศ. 856 - ประมาณ ค.ศ. 859 )

หยูซวนจี ( ภาษาจีนตัวย่อ :鱼玄机; ภาษาจีนตัวเต็ม :魚玄機; พินอิน : Yú Xuánjī ; เวด-ไจล์ส : Yü Hsüan-chi , ประมาณ ค.ศ. 840  – ประมาณ ค.ศ. 868 ) นามว่ายูเหวย ( ภาษาจีน :幼薇; พินอิน : Yòuwēi ) และ ฮุ่ยหลาน ( ภาษาจีนตัว ย่อ :蕙兰; ภาษาจีนตัว เต็ม :蕙蘭; พินอิน : Huìlán ) ^{[ 1 ]}เป็นกวีหญิงชาวจีน นางคณิกา และภิกษุณีลัทธิเต๋าในช่วงปลายราชวงศ์ถังเกิดที่ฉางอานเธอเป็นหนึ่งในกวีชั้นนำของราชวงศ์ถังร่วมกับ เซ วี่ ยเถา

มีข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับชีวิตอันสั้นของหยูซวนจี^{[ 1 ]}เธอเกิดหรือเติบโตในเมืองฉางอานเมืองหลวง ของราชวงศ์ถัง ^{[ 2 ]}เธอเป็นสนมหรือภรรยาน้อยของขุนนางชื่อหลี่อี้ ( ภาษาจีนตัวย่อ :李亿; ภาษาจีน ตัวเต็ม :李億; พินอิน : Lǐ Yì ) เมื่ออายุ 16 ปี และแยกทางกันในอีกสามปีต่อมาเนื่องจากภรรยาหลักของหลี่ไม่ชอบหยู^{[ 3 ]}ในทำนองเดียวกัน เธอยังเป็นนางคณิกาอีกด้วย^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}อย่างไรก็ตาม นักวิชาการจินฮวาเจียแย้งว่าฉายานางคณิกาเป็นความเข้าใจผิดที่เกิดจากข้อมูลที่เพิ่มเข้ามาในภายหลังเพื่อใส่ร้ายเธอ^{[ 6 ]}

เธอมี “เรือที่ทาสี” อยู่ที่แม่น้ำเว่ย [ ^{3 ] ต่อ}มาหยูได้ปฏิญาณตนและบวชเป็น แม่ชี ลัทธิเต๋าที่เซียนอี้กวน (咸宜觀, อารามแห่งประโยชน์สากล) ^{[ 3 ]}ในเวลานั้นแม่ชีลัทธิเต๋าเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องเสรีภาพทางเพศ^{[ 7 ] [ 8 ]}ในช่วงที่เธอเป็นแม่ชี เธอเดินทางบ่อยครั้ง และการเดินทางของเธอมีอิทธิพลต่องานเขียนของเธอ^{[ 7 ]} หยูมีชื่อเสียงในเรื่องความกล้าหาญทางเพศ และได้รับการยอมรับจากบางคนว่าเป็น ผู้หญิงไบเซ็กชวลคนแรกของจีนที่เปิดเผยตัวตน^{[ 7 ]}

เธอเป็นเพื่อนของเหวินติงหยุนซึ่งเธอได้แต่งบทกวีหลายบทถึงเขา นอกเหนือจากชื่อและวันที่ในบทกวีของเธอแล้ว หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ชื่อ " แผ่นจารึกเล็กจากสามแม่น้ำ " (三水小牘) ยังให้ข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับชีวิตของเธอ อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเหล่านี้ค่อนข้างลามก: รายงานว่าเธอมีความสัมพันธ์กับเหวินติงหยุน ใช้ชีวิตสำส่อนอย่างอื้อฉาว และถูกประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ^{[ 3 ]}เมื่ออายุ 28 ปี^{[ 9 ]}เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าบีบคอลู่เฉียว สาวใช้ของเธอจนตาย^{[ 3 ]}เรื่องราวนี้ถือเป็นกึ่งตำนาน และอาจสะท้อนถึงความไม่ไว้วางใจในผู้หญิงที่มีเจตจำนงแน่วแน่และมีความเป็นอิสระทางเพศ^{[ 10 ]}

หยูซวนจีโดดเด่นในด้านคุณภาพของบทกวีของเธอ รวมถึงบทกวีจำนวนมากที่เขียนในรูปแบบอัตชีวประวัติที่ตรงไปตรงมาและชัดเจนอย่างน่าทึ่ง กล่าวคือ ใช้เสียงของเธอเองแทนที่จะพูดผ่านตัวตนในช่วงชีวิตของเธอ บทกวีของเธอได้รับการตีพิมพ์เป็นชุดรวมชื่อว่าเศษเสี้ยวแห่งดินแดนแห่งความฝันทางเหนือซึ่งสูญหายไปแล้ว บทกวีที่เหลืออยู่ 49 บทได้รับการรวบรวมไว้ใน^Quan Tangshi [ ^{3 ]}ส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณค่าที่แปลกประหลาดในหนังสือรวมบทกวีที่รวมถึงบทกวีจากผีและชาวต่างชาติด้วย^{[ 11 ]}

ผลงานของเธอได้รับการตีพิมพ์ในปี 1998 โดยทีมงานของ David Young และ Jiann I. Lin เป็นผู้แปล^{[ 12 ]}ในช่วงทศวรรษ 2000 ผลงานของเธอได้รับการแปลโดยStephen OwenและJustin Hill

นามสกุลของเธอคือ Yu ซึ่งค่อนข้างหายาก ชื่อจริงของเธอคือ Xuanji ซึ่งมีความหมายว่า "ทฤษฎีอันลึกซึ้ง" หรือ "หลักการลึกลับ" ^{[ 1 ]}และเป็นศัพท์เฉพาะในลัทธิเต๋าและพุทธศาสนา "Yòuwēi" มีความหมายว่า "อ่อนเยาว์และเล็กจิ๋ว" และ Huìlán หมายถึงกล้วยไม้ชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอม^{[ 9 ]}

ในปี พ.ศ. 2527 สตูดิโอ Shaw Brothersในฮ่องกงได้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตของเธอชื่อ唐朝豪放女(An Amorous Woman of Tang Dynasty) โดยมีPat HaและAlex Manเป็น นักแสดงนำ ^{[ 13 ]}

ในปี 1988 บริษัทเอเชียเทเลวิชั่น จำกัดในฮ่องกง ได้ถ่ายทำละครชุดเกี่ยวกับชีวิตของเธอ ในชื่อเรื่อง歷代奇女子( สตรีผู้มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์จีน ) นำแสดงโดยบอนนี่ หงาย , แพท พูนและคิงดอม หยวน

หยูซวนจีเป็นตัวละครในเรื่องสั้นGyogenki ปี 1915 โดยนักเขียนชาวญี่ปุ่นโมริ โอไก [ ^{14 ] เธอ}เป็นแม่ชีในนวนิยายPoets and Murderปี 1968 ของ โรเบิร์ ตแวน กูลลิก^{[ 15 ]}และเป็นตัวละครในนวนิยายThe Shadow of the Empireปี 2021 ของชิ ว เสี่ยวหลง

นวนิยายเรื่อง Passing Under Heaven ของJustin Hill ซึ่งได้รับรางวัล Somerset Maugham Award นำเสนอชีวิตของ Yu Xuanji ในรูปแบบใหม่ ^{[ 16 ]}

• Chang, Kang-i Sun ; Saussy, Haun ; Kwong, Charles Yim-tze (1999). นักเขียนหญิงแห่งจีนโบราณ: รวมบทกวีและบทวิจารณ์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด. ISBN 9780804732314.
• ฟู่ โชวซุน, "หยู ซวนจี" . สารานุกรมจีน (ฉบับวรรณคดีจีน), ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2550. (เป็นภาษาจีน)
• Kohn, Livia; Roth, Harold David (2002). อัตลักษณ์เต๋า: จักรวาลวิทยา วงศ์ตระกูล และพิธีกรรมสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวายISBN 978-0-8248-2504-1.
• ลี, ลิลี่ เซียว หง; ไวลส์, ซู (2014). พจนานุกรมชีวประวัติสตรีจีน: สมัยราชวงศ์ถังถึงราชวงศ์หมิง, 618-1644 . ME Sharpe. ISBN 9780765643162.
• มินฟอร์ด, จอห์น, บรรณาธิการ (2000). วรรณคดีจีนคลาสสิก: รวมบทแปล. เล่ม 1: จากยุคโบราณถึงราชวงศ์ถัง . เล่ม 1 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. หน้า 972. ISBN 978-962-996-048-3.
• โมริ, โอไก (1991) ดิลเวิร์ธ, เดวิด; ริเมอร์, เจ. โธมัส (บรรณาธิการ). นิยายอิงประวัติศาสตร์ของโมริ โอไก สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ไอเอสบีเอ็น 9780824813666.
• หยูซวนจี; หยูซวนจี (1998). เมฆลอยไปทางเหนือ: บทกวีทั้งหมดของหยูซวนจีแปลโดย เดวิด ยัง; เจียนน์ ไอ หลิน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวสเลียนISBN 9780819563446.