ภาษาซากาเต็กเป็นภาษาที่สูญพันธุ์และมีหลักฐานน้อยมาก^{[ 1 ] น่าจะ อยู่}ใน ตระกูลภาษา อูโต-แอซเทกันมีการสันนิษฐานว่าเป็นภาษานาฮวน [ ^{2 ]}หรือใกล้เคียงกับภาษาฮุยโชล^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2483 เปโดร เฮนดริชส์ ได้บันทึกคำศัพท์สั้นๆ ของภาษาที่ไม่แน่ชัดจากนักดนตรีเดินทางสองคน ซึ่งกล่าวว่าพวกเขามาจากเปญา โคโลราดา ซากาเตกัส คำศัพท์ดังกล่าวมีความคล้ายคลึงกับภาษาฮุยโชล แม้ว่านักดนตรีจะเรียกภาษานี้ว่าซากาเตก และยืนยันว่ามันแตกต่างจากฮุยโชลโคราเตเปฮวนและนาฮัวทล์ฮาวาร์ด เอฟ . ไคลน์ ตั้งสมมติฐานว่าคำศัพท์นี้เป็นส่วนที่เหลือของ ภาษากัวชิชิลหรือภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ มากกว่าภาษาของชนเผ่าซากาเตกในอดีต^{[ 2 ]}วิค อาร์. มิลเลอร์ตั้งสมมติฐานว่าภาษาที่บันทึกไว้อาจเป็นภาษาฮุยโชลแทนที่จะเป็นภาษาซากาเตก โดยกล่าวว่า "ดูเหมือนแปลกที่ภาษานี้จะปรากฏขึ้นหลังจาก 400 ปี โดยไม่มีรายงานใดๆ ระหว่างนั้นเท่าที่ฉันทราบ" ^{[ 2 ]}