ซาอิเด
ซิงสปีลโดย ดับเบิล ยู.เอ. โมซาร์ท
รายละเอียดของโวล์ฟกังจากภาพเหมือนครอบครัวโมสาร์ท ปี ค.ศ. 1780–81
นักเขียนบทละคร	โยฮันน์ อันเดรียส ชาคท์เนอร์
ภาษา	ภาษาเยอรมัน

Zaide (เดิมชื่อ Das Serail ) เป็นโอเปร่าภาษาเยอรมันที่ยังแต่งไม่เสร็จหมายเลข K. 344  ประพันธ์โดยโวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ทในปี 1780จักรพรรดิโจเซฟที่ 2ในปี 1778 ทรงกำลังจัดตั้งคณะโอเปร่าเพื่อแสดงโอเปร่าเยอรมันโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่งที่กำหนดให้ผู้ประพันธ์เพลงที่จะเข้าร่วมคณะนี้ต้องแต่งโอเปร่าแนวตลก ในปี 1779 ที่เมืองซาลซ์บูร์กโมสาร์ทเริ่มทำงานประพันธ์โอเปร่าเรื่องใหม่ (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Zaideแม้ว่าโมสาร์ทจะไม่ได้ตั้งชื่อนี้ก็ตาม) โอเปร่าเรื่องนี้มีบทสนทนา ซึ่งจัดอยู่ในประเภท Singspiel (ละครเพลง) มีการประพันธ์เฉพาะอาริอาและเพลงประสานเสียงจากสององก์แรกเท่านั้น ส่วนบทโหมโรงและองก์ที่สามยังขาดอยู่

ในสมัยนั้น โอเปร่าที่พรรณนาถึงการช่วยเหลือชาวตะวันตกที่ถูกจับเป็นทาสจากราชสำนักมุสลิมเป็นที่นิยม เนื่องจากโจรสลัดมุสลิมมักปล้นเรือสินค้าในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อจับทาสไปใช้ในวัตถุประสงค์ต่างๆ เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นถึงความพยายามของซาอิเดในการช่วยชีวิตโกมาทซ์ คนรักของเธอ

โมสาร์ทกำลังประพันธ์เพลงสำหรับบทละครภาษา เยอรมัน ของโยฮันน์ อันเดรียส ชาคท์เนอร์โดยมีฉากหลังอยู่ในประเทศตุรกีซึ่งเป็นสถานที่เดียวกับที่เขาประพันธ์เพลง Singspiel ( Die Entführung aus dem Serail ) ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คนในเหตุการณ์ร้ายแรง (Singspiel) เสร็จสมบูรณ์ในภายหลัง แต่ไม่นานเขาก็ละทิ้งZaideเพื่อไปประพันธ์Idomeneoและไม่เคยกลับมาประพันธ์ต่ออีกเลย ผลงานชิ้นนี้สูญหายไปจนกระทั่งหลังการเสียชีวิตของเขาคอนสแตนซ์ โมสาร์ทภรรยาของเขา พบมันในต้นฉบับที่กระจัดกระจายของเขาในปี 1799 ชิ้นส่วนเหล่านั้นไม่ได้ถูกตีพิมพ์จนกระทั่งปี 1838 และมีการแสดงครั้งแรกที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ตในวันที่ 27 มกราคม 1866 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 110 ปีของการเกิดของโมสาร์ท นับตั้งแต่นั้นมา Zaideได้รับการกล่าวขานว่าเป็นรากฐานของผลงานชิ้นเอก และได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ ท่วงทำนองโซปราโนที่อ่อนโยน "Ruhe sanft, mein holdes Leben" เป็นเพียงเพลงเดียวที่อาจเรียกได้ว่าคุ้นเคยพอสมควร

ชื่อZaideมาจากนักวิจัยโมสาร์ทโยฮันน์ อันตอน อองเดรซึ่งเป็นผู้ตีพิมพ์โน้ตเพลงเป็นครั้งแรก รวมทั้งผลงานที่เขาแต่งเองเสร็จสมบูรณ์ ในช่วงทศวรรษ 1830 ^{[ 1 ]}โยฮันน์ อองเดร บิดาของอองเดรได้นำข้อความเดียวกันนี้มาแต่งเป็นเพลง ก่อนที่โมสาร์ทจะเริ่มแต่งซิงสปีล^{[ 2 ]}

ผลงานร่วมสมัยที่เทียบเคียงได้กับZaideนั้นเขียนโดยทั้งLuciano BerioและChaya Czernowin

ในการแสดงสมัยใหม่ ซิมโฟนีหมายเลข 26 , K. 184 หรือหมายเลข 32 , K. 318 ของโมสาร์ท ซึ่งประพันธ์ขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับซาอิเดและต่อมาถูกนำไปใช้เป็นเพลงโหมโรงในโอเปราเรื่องLa villanella rapita (1784) ของฟรานเชสโก บิอานคี มักถูกนำมาใช้เป็นเพลงโหมโรงใน โอเปราเรื่อง ซาอิเดส่วนการแสดงโอเปราฉบับสมบูรณ์อาจใช้การผสมผสานระหว่างเพลงอาริอาจากคอนเสิร์ตของโมสาร์ท หรือที่นิยมมากกว่าคือเพลงจากเรื่อง Thamos, King of Egyptซึ่งก็มาจากช่วงเวลาเดียวกันในอาชีพการงานของโมสาร์ทเช่นกัน

ซาอิเดะไม่สามารถจัดอยู่ในประเภทโอเปราบุฟฟาหรือโอเปราเซเรียได้ เพราะมีองค์ประกอบของทั้งสองรูปแบบ และอาจพบความคล้ายคลึงกันในผลงานของโมสาร์ทกับทั้งสองประเภทนี้ได้ซาอิเดะยังโดดเด่นในฐานะที่เป็นหนึ่งในสองบทละครของโมสาร์ทที่มีองค์ประกอบของ เม โลด ราม่า (อีกเรื่องคือธามอส กษัตริย์แห่งอียิปต์ ) บทสนทนาส่วนใหญ่ในซาอิเดะได้สูญหายไปแล้ว แม้ว่าในยุคปัจจุบันจะมีความพยายามต่างๆ ในการเขียนบทสนทนาใหม่เพื่อทดแทนคำพูดที่หายไปของชัคท์เนอร์ก็ตาม

ในปี 1995 โรงละครหลวงเดอลาโมนเน (Le Théâtre Royal de la Monnaie)ในบรัสเซลส์ได้นำเสนอ โอเปราเรื่อง Zaideในการผลิตที่กำกับโดย ลูซินดา ไชล ด์ส นักออกแบบ ท่าเต้นร่วมสมัย ซึ่งเป็นการกำกับครั้งแรกของเธอ เพื่อเป็นเกียรติแก่ครบรอบ 250 ปีวันเกิดของโมสาร์ท การผลิตโอเปราเรื่องZaideที่กำกับโดย ปี เตอร์ เซลลาร์ส ได้เปิด ตัวครั้งแรกที่ เทศกาลเวียนเนอร์ เฟสต์โวเชน (Wiener Festwochen)ในปี 2006 ต่อมาได้นำเสนอที่เทศกาลโมสาร์ทส่วนใหญ่ (Mostly Mozart Festival ) ในนิวยอร์ก และศูนย์บาร์บิกัน (Barbican Centre)ในลอนดอน เซลลาร์สได้นำส่วนที่เหลือของZaideมาผสมผสานกับบทเพลงประกอบละครเรื่องThamos, King of Egyptซึ่งเช่นเดียวกับZaideถูกเขียนขึ้นเมื่อโมสาร์ทอายุ 23 ปี โดยนำเอาธีมเรื่องทาสของโอเปรามาดัดแปลง เขาได้จัดฉากให้เป็นโรงงานนรกในยุคปัจจุบัน และคัดเลือกนักร้องชาวแอฟริกันอเมริกันและชาวเอเชียมาร่วมแสดง การแสดงนี้มีวงConcerto KölnกำกับโดยLouis LangréeออกแบบฉากโดยGeorge TsypinออกแบบแสงโดยJames F. Ingallsและออกแบบเครื่องแต่งกายโดย Gabriel Berry มีการนำกลับมาแสดงอีกครั้งโดยมีวงCamerata Salzburgอยู่ในหลุมออร์เคสตรา จัดแสดงในเทศกาล Aix-en-Provenceในปี 2008 ^{[ 3 ]}

ซาอิเดตกหลุมรักโกมาทซ์ ทาสสาว ซึ่งทำให้สุลต่านผู้ซึ่งชื่นชมเธออยู่เช่นกันเกิดความหึงหวงและโกรธแค้น หลังจากถูกจับตัวไป เธอเลือกที่จะใช้ชีวิตอิสระกับโกมาทซ์แทนที่จะมีชีวิตที่ดีกับสุลต่าน อัลลาซิมจึงยุยงให้สุลต่านพิจารณาโกมาทซ์ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ใช่ทาส บทเพลงควartetสุดท้ายที่เหลืออยู่บอกเป็นนัยว่าซาอิเดและโกมาทซ์ถูกตัดสินลงโทษหรือประหารชีวิต นี่คือจุดที่ต้นฉบับของโมสาร์ทจบลง

มีความคล้ายคลึงกับ บทละครเรื่อง Zaïre ( Zara ) ของวอลแตร์ซึ่ง Zaïre เป็นทาสชาวคริสต์ที่ถูกจับตัวมาตั้งแต่ยังเป็นทารก และตกหลุมรัก Osman สุลต่านแห่งเยรูซาเลม Osman เข้าใจผิดคิดว่า Zaïre และ Nerestan (Gomatz ในโอเปร่าของโมสาร์ท) ทาสชาวคริสต์อีกคนเป็นคู่รักกัน จึงฆ่า Zaïre ด้วยความหึงหวงและฆ่าตัวตายตาม Lusignan ชายชราผู้เป็นนักโทษของสุลต่าน (เทียบได้กับตัวละคร Allazim) จำ Zara และ Nerestan ได้ว่าเป็นลูกของเขา ขณะที่เธอพาเขาไปยังที่ปลอดภัย จากบทเพลงที่ยังหลงเหลืออยู่ เราสามารถอนุมานความแตกต่างบางประการระหว่างบทละครของวอลแตร์และโอเปร่าของโมสาร์ทได้ ในองก์ที่สองของโอเปร่า Zaïre, Gomatz และอาจรวมถึง Allazim หนีรอดไปได้ แต่ก็ถูกจับตัวได้อีกครั้ง ในโอเปร่าไม่มีหลักฐานใดที่แสดงว่าโมสาร์ทตั้งใจจะให้ Zaïre, Gomatz และ Allazim เป็นครอบครัวที่กลับมารวมกันอีกครั้ง อันที่จริงแล้ว ตอนจบดั้งเดิมของบทละครของวอลแตร์อาจจะจริงจังเกินไปสำหรับรสนิยมในยุคนั้น และอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้โมสาร์ททิ้งโครงการนี้ไว้โดยไม่เสร็จสมบูรณ์

• 1952 - Mattiwilda Dobbs (Zaide), Hugues Cuénod (Gomatz), Bernard Demigny (Allazim), Joseph Peyron (Sultan Soliman), John Riley (Osmin) - Orchester Philharmonique De Paris, René Leibowitz - 2 LPs Polymusic
• 1975 – Edith Mathis (Zaide), Peter Schreier (Gomatz), Ingvar Wixell (Allazim), Werner Hollweg (Sultan Soliman), Reiner Süß (Osmin) – Staatskapelle Berlin , Bernhard Klee – 2 ซีดีPhilips Classics
• 1983 – จูดิธ เบลเกน (ไซเด), แวร์เนอร์ ฮอลเว็ก ( โกมัทซ์), โวล์ฟกัง เชอเนอ (อัลลาซิม), โธมัส โมเซอร์ (สุลต่าน โซลิมาน), โรเบิร์ต ฮอลล์ (ออสมิน) – โมซาร์ทึม ออร์เชสเตอร์ ซัลซ์บวร์ก , ลีโอโปลด์ ฮาเกอร์ – 2 ซีดีออร์เฟโอ
• 1998 – Lynne Dawson (Zaide), Hans Peter Blochwitz (Gomatz), Olaf Bär (Allazim), Herbert Lippert (Sultan Soliman), Christopher Purves (Osmin) – Academy of Ancient Music , Paul Goodwin – CD Harmonia Mundi
• 2549 – อิซาเบล โมนาร์ (ซาอิเด), มาร์คุส เชเฟอร์ (โกมัทซ์), คริสเตียน ฮิลซ์ (อัลลาซิม), มาร์คุส บรูทเชอร์ (สุลต่าน โซลิมาน) – วีเนอร์ อคาเดมี , มาร์ติน ฮาเซลบ็อ ค – 2 CDs CPO
• 2549 – Diana Damrau (Zaide), Michael Schade (Gomatz), Florian Boesch (Allazim), Rudolf Schasching (Sultan Soliman), Anton Scharinger (Osmin) – Concentus Musicus Wien , Nikolaus Harnoncourt – 2 ซีดีDeutsche Harmonia Mundi
• 2016 – โซฟี เบแวน (ซาอิด), อัลลัน เคลย์ตัน (โกมาทซ์ ), ฌาคส์ อิมไบรโล (อัลลาซิม), สจวร์ต แจ็กสัน (สุลต่านโซลิมาน), ดาร์เรน เจฟเฟอรี (ออสมิน), โจนาธาน แม็กโกเวิร์น – โอเปร่าคลาสสิก, เอียน เพจ – ซีดีซิกนัม คลาสสิกส์

• รายชื่อโอเปราของโมสาร์ท

•  Zaide: โน้ตเพลงและรายงานวิจารณ์(เป็นภาษาเยอรมัน)ในNeue Mozart-Ausgabe
• Zaide : คะแนนจากโครงการห้องสมุดคะแนนดนตรีสากล
• ลิเบรตโต
• บทความเกี่ยวกับเบื้องหลังของZaideถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2005 ในWayback Machineโดย Ian Page
• บทความเกี่ยวกับZaideที่เก็บถาวรไว้เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2005 ที่Wayback Machine
• อีแวนส์, ไรอัน (29 มิถุนายน 2547). " Zaïde – 3 ดาว อัลเดอเบิร์ก" . เดอะการ์เดียน . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 23 ตุลาคม 2555 . สืบค้นเมื่อ12 มีนาคม 2551 .
• ส่วนหนึ่งของบทละคร
• "Zaide": บทเพลง