ภาษาซาราโม
| ซาราโม | |
|---|---|
| คิซาราโม | |
| ชาวพื้นเมือง | แทนซาเนีย |
| ภูมิภาค | ภูมิภาคปวานี |
| เชื้อชาติ | 657,000 ซาราโม (2000) [ 1 ] |
ผู้พูดภาษาแม่ | 293,000 (2009) [ 1 ] |
| ละติน | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | zaj |
| กลอตโตล็อก | zara1247 |
G.33[ 2 ] | |
| อีแอลพี | ซาราโม |
ภาษา ซาราโมเป็นภาษาในกลุ่มไนเจอร์-คองโกซึ่งเดิมเป็นภาษาหลักของชาวซาราโมทางตะวันออกของแทนซาเนียภาษาซาราโมยังเป็นที่รู้จักในชื่อ ซาลาโม, คิซาราโม, ดซาลาโม, ซารามู, ซาราโม และ มยาคัตวา ภาษานี้อยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง ประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ชาวซาราโมมีจำนวนประมาณ 200,000 คน แต่เหลือผู้พูดภาษานี้เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เป็นผู้สูงอายุ[ 3 ]
ผู้พูดเหล่านี้ส่วนใหญ่อยู่ในหมู่บ้านรอบเมืองดาร์เอสซาลาม เชื่อกันว่าภาษาซาราโมจะสืบทอดทางสายแม่ไปยังเด็ก ๆ ในหมู่บ้านเหล่านี้ ในขณะที่ภาษานี้ยังคงเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์อย่างยิ่งในเมือง[ 4 ]
ปัจจุบันมีการแปลภาษานี้อยู่น้อยมาก ยกเว้นการแปลโดยผู้พูดภาษาแม่ไม่กี่คนที่ได้รับการบันทึกไว้ และการตีพิมพ์พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ตั้งแต่ปี 1975
การจำแนกประเภท
ภาษาซาราโมมีความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมกับตระกูลภาษาไนเจอร์-คองโก จัดอยู่ในกลุ่มภาษาแอตแลนติก-คองโก, โวลตา-คองโก, เบนู-คองโก, บันตอยด์, บันตูใต้, บันตูแคบ, บันตูกลาง, จี และซิกูลา-ซาราโม (จี.33) [ 5 ]
ประวัติศาสตร์
ภาษาซาราโมเป็นภาษาทางการของชนเผ่าบันตูที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายฝั่งทะเลรอบเมืองหลวงเก่าของแทนซาเนีย ดาร์เอสซาลาม หลักฐานทางภาษาศาสตร์สนับสนุนทฤษฎีที่ว่าภาษาซาราโมมีต้นกำเนิดมาจากชนเผ่าลูเกอรู การอพยพของชาวซาราโมไปทางตะวันออกจากถิ่นฐานเดิมในแทนซาเนียเป็นสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในภาษาและวัฒนธรรมของพวกเขา
ชาวซาราโมอย่างที่เรารู้จักกันในปัจจุบันนั้นประกอบด้วยกลุ่มตระกูลที่อพยพมาจากชาวคูตูและชาวลูกูรูราวปี ค.ศ. 1700 บรรพบุรุษร่วมกันของพวกเขากับชาวลูกูรูได้รับการยืนยันแล้ว โดยพวกเขามีภาษาเดียวกันโดยมีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยในสำเนียง ภาษาของชาวซาราโมสามารถเข้าใจกันได้กับภาษาของชาวคูตู ชาวลูกูรู ชาวเควเร และชาวคามิ ชาวซาราโมส่วนใหญ่ในปัจจุบันเลือกที่จะพูดภาษากลางของแทนซาเนีย[ 6 ]
แม้ว่าประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ซาราโมจะมีประมาณ 200,000 คน แต่ปัจจุบันเหลือเพียงผู้สูงอายุไม่กี่คนที่ยังพูดภาษาซาราโมอยู่ ส่วนใหญ่แล้วชาวซาราโมพูดภาษาสวาฮิลีเป็นภาษาแรก และใช้ชื่อที่ผสมผสานระหว่างสวาฮิลีและอาหรับ พวกเขานิยมใช้ภาษาสวาฮิลีมากกว่าภาษาถิ่นที่ใกล้สูญพันธุ์ เนื่องจากมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารและการค้า
สัทวิทยา
สระ
สระจะถูกระบุด้วยสัญลักษณ์ /i, e, a, o, u/
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ถุงลม | เพดานปาก | เวลาร์ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| พโลซีฟ | ไร้เสียง | พี | ที | ค | เค |
| เปล่งเสียง | ข | ง | ɟ | ɡ | |
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | เอฟ | ส | ( ʃ ) | |
| เปล่งเสียง | วี | z | |||
| จมูก | ม | n | ɲ | ŋ | |
| โดยประมาณ | ว | ล | เจ | ||
- เสียง [ʃ] อาจปรากฏในคำหลายคำ แต่ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นหน่วยเสียงหรือไม่
- ในบางสำเนียง อาจออกเสียง /v, z/ เป็น [pf, dz] ได้เช่นกัน
- เสียงนาสิกอาจเกิดขึ้นเป็นเสียง [ʰ] ที่มีลมหายใจในตำแหน่งพยางค์ที่เน้นเสียง[ 7 ]
การกระจายทางภูมิศาสตร์
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาซาราโมไม่ใช่ภาษาทางการของประเทศหรือภูมิภาคใด ปัจจุบัน สถานที่เดียวที่ยังคงใช้ภาษาซาราโมอยู่คือภูมิภาคปวานีทางตะวันออกของแทนซาเนีย บริเวณนี้ตั้งอยู่ระหว่างสองเมืองคือ บากาโมโยและดาร์เอสซาลาม พื้นที่ชนบทชายฝั่งแห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยของชาวซาราโม ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์เดียวที่พูดภาษานี้
ภาษาถิ่นและภาษาถิ่น
ไม่มีภาษาถิ่นที่รู้จักของซาราโม ภาษาซาราโมมีความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์ 68% กับภาษาคูตู [kdc] 65% กับภาษาคามิ [kcu] 61% กับภาษาเควเร [cwe] และภาษาโด [doe] [ 5 ]ความเชื่อมโยงนี้ได้รับการยืนยันโดยความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างเผ่าต่างๆ
ตัวอย่าง
มีตัวอย่างภาษาซาราโมอยู่น้อยมาก รายชื่อคำและวลีได้รับจากผู้พูดภาษาพื้นเมืองให้กับผู้เขียนตัวอย่างสั้นของคำศัพท์ของภาษาแอฟริกันสามภาษาที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ ได้แก่ กินโด ซาราโม และอังกาซิดจา[ 8 ]
| คำหรือวลีภาษาอังกฤษ | การแปลของซาราโม |
|---|---|
| ตะกร้า | มเกโล |
| เก้าอี้ | คิโกดา |
| เพื่อน | เอ็มบวิกา |
| บ้าน | งันดา |
| เมือง | คายี |
| ฉันไม่รู้ | สิตังกิเล่ |
| คุณชื่ออะไร | Tagwa lako nani? |
ระบบการเขียน
ภาษาซาราโมใช้อักษรละตินสำหรับระบบการเขียน[ 9 ]อักษรละตินเป็นระบบการเขียนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก บางภาษาปรับเปลี่ยนตัวอักษรโดยการเพิ่มตัวอักษรใหม่ทั้งหมด เช่น ภาษาซาราโม และภาษาอื่นๆ จากระบบการเขียนไนเจอร์-คองโก