ห้องสมุดซัยดานี ( ภาษาอาหรับ : الخزانة الزيدانية, Al-Khizāna Az-Zaydāniyya ) หรือคอลเลกชันซัยดานีคือคอลเลกชันต้นฉบับที่เดิมเป็นของสุลต่านซัยดัน บิน อาห์เหม็ดซึ่งถูก โจรสลัด สเปน ยึด ไปในน่านน้ำแอตแลนติกนอกชายฝั่งโมร็อกโกในปี ค.ศ. 1612 ปัจจุบันคอลเลกชันนี้ยังคงเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดเอล เอสกอเรียล

ต้นฉบับเหล่านี้มีความสำคัญทางวิชาการอย่างยิ่ง และเป็นตัวแทนของชุดหนังสือในห้องสมุดที่มีชื่อเสียงที่สุดชุดหนึ่งในประวัติศาสตร์ของโมร็อกโก ชุดหนังสือนี้ประกอบด้วยผลงานจากห้องสมุดส่วนตัวของสุลต่านซัยดัน บิน อาห์เหม็ด และพระบิดาของพระองค์ สุลต่านอาห์เหม็ด อัล-มันซูร์ พระอนุชาของพระองค์เชค อัล-มามูนและอบู ฟาริสห้องสมุดนี้มีตำราในสาขาต่างๆ และในหลายภาษา รวมถึงภาษาตุรกีภาษาเปอร์เซียและภาษา ละติน

นักการทูตโมร็อกโกได้ร้องขอเอกสารเหล่านี้มาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2013 ประธานPatrimonio Nacional ของสเปน José Rodríguez Spitieri ได้ส่งมอบ เอกสารที่สแกน ด้วยไมโครฟิล์มต่อหน้ากษัตริย์ฮวน การ์โลสที่ 1แห่งสเปน ให้แก่กษัตริย์โมฮัมเหม็ดที่ 6แห่งโมร็อกโก ณหอสมุดแห่งชาติแห่งราชอาณาจักรโมร็อกโก^{[ 1 ]}

เมื่ออะห์เหม็ด อิบนุ อะบี มาฮัลลีประกาศตนเองเป็นเมห์ดีและนำการก่อกบฏต่อต้านราชวงศ์ซาอาดีสุลต่านซัยดันจึงถูกบังคับให้หนีออกจากมาราเกชไปยังท่าเรืออัสฟีเพื่อล่องเรือไป ยัง อากาดีร์เขาได้ว่าจ้างเรือชื่อโนตร์ดาม เดอ ลา การ์ดซึ่งเป็นของฌอง ฟิลิปป์ เดอ กัสเตลลาน กงสุลชาวฝรั่งเศส เพื่อขนส่งทรัพย์สินของเขา รวมถึงห้องสมุดที่มีต้นฉบับประมาณ 4,000 เล่มในสาขาวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ต่างๆ^{[ 2 ]}เรือกำลังจะออกเดินทางไปยังมาร์เซย์ เมื่อสุลต่านบรรทุกทรัพย์สินของเขา—รวมถึงมงกุฎและไม้เท้า—และสั่งให้กงสุลนำเรือไปยังอากาดี ร์ ในราคา 3,000 ดูแคตหรือดิ รฮัม ทองคำ

ซายดันขึ้นเรืออีกลำหนึ่งจากฮอลแลนด์เพื่อเดินทางไปพร้อมกับคนรับใช้และผู้ติดตาม รวมถึงอัศวินผู้ภักดีบางส่วน เรือทั้งสองลำเดินทางมาถึงอากาดีร์พร้อมกันในวันที่ 16 มิถุนายน ค.ศ. 1612 และซายดันก็ลงจากเรือดัตช์ในวันเดียวกันนั้นพร้อมกับภรรยาและคนรับใช้ เดอ กัสเตลลานปฏิเสธที่จะขนถ่ายสินค้าออกจากเรือจนกว่าจะได้รับเงิน 3,000 ดีร์แฮมทองคำ ในวันที่ 22 มิถุนายน หลังจากรอเงินมา 6 วัน ซึ่งล่าช้าเนื่องจากความไม่มั่นคง เดอ กัสเตลลานจึงออกจากท่าเรืออากาดีร์ไปยังมูร์เซียพร้อมกับห้องสมุด มงกุฎ ไม้เท้า เสื้อผ้า และสิ่งของอื่นๆ ของสุลต่าน^{[ 3 ]}

เรือของคาสเตลลาเนถูกสกัดกั้นโดยกองเรือสเปนสี่ลำจาก กองเรือ ของพลเรือเอกหลุยส์ ฟาจาร์โดความโกรธของสุลต่านปรากฏชัดในจดหมายที่พระองค์ส่งถึงพระเจ้าหลุยส์ที่ 13แห่งฝรั่งเศส ซึ่งทรงประณามคาสเตลลาเน (ผู้ถูกคุมขังในมาดริด) ด้วยเหตุนี้ และเนื่องจากห้องสมุดไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 จึงปฏิเสธที่จะพบกับทูตของสุลต่าน อาห์เหม็ด อัล-จาซูลี

อบู ซาครียา อัล-ฮาฮี (أبو زكرياء الحاحي) ก็ได้ครอบครองผลงานบางส่วนของห้องสมุดนี้เช่นกัน เมื่อเขาเดินทางออกจากมาราเกชไปยังซูสหลังจากที่ไปมาราเกชเพื่อปกป้องสุลต่านซัยดานจากการก่อกบฏของอะห์เหม็ด อิบนุ อะบี มาฮัลลีส่วนที่เหลือของห้องสมุดซัยดานีนั้นกระจัดกระจายไปทั่วราชอาณาจักร ไปอยู่ในห้องสมุดส่วนตัวและสาธารณะต่างๆ

ในปี ค.ศ. 1671 เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่เอล เอสกอเรียล ทำให้ต้นฉบับจำนวนมากถูกเผาทำลาย เหลือรอดมาได้เพียงประมาณ 2,000 เล่มเท่านั้น และนี่คือสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของห้องสมุดซายดานีในปัจจุบัน

เมื่อห้องสมุดมาถึงในปี 1612 ฟรานซิสโก เด กูร์เมนดีได้จัดทำดัชนีเนื้อหาอย่างละเอียดกูร์เมนดีได้รับการสืบทอดตำแหน่งโดยเดวิด โคลวิลล์ (ประมาณ ค.ศ. 1581-1629) นักตะวันออกศึกษาชาวสก็อตแลนด์ งานของทั้งสองคนนี้จะช่วยระบุให้คนรุ่นหลังทราบว่าหนังสือเล่มใดมาจากโมร็อกโกอย่างแม่นยำ และสามารถให้รายละเอียดอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับต้นฉบับที่ถูกไฟไหม้ น่าเสียดายที่ดัชนีของทั้งกูร์เมนดีและโคลวิลล์ก็สูญหายไปในกองไฟเช่นกัน^{[ 4 ]}

หลังเหตุการณ์ไฟไหม้ รัฐบาลสเปนได้เชิญมิเกล คาซิรีมาทำงานในแผนกแปลที่หอสมุดหลวงเอล เอสกอเรียลในฐานะล่ามภาษาตะวันออกให้กับพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3เพื่อศึกษาต้นฉบับภาษาอาหรับและนำเสนอรายงานต่อพระองค์ รายงานของคาซิรีวางรากฐานของการศึกษาด้านตะวันออกในสเปน และต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการ หอสมุด เอล เอสกอเรียลในปี 1749 เขายังได้จัดทำดัชนีและรายการต้นฉบับภาษาอาหรับจำนวนมหาศาลที่เก็บรักษาไว้ที่เอล เอสกอเรียล รายการของเขาอยู่ในรูปแบบของบรรณานุกรมที่มีคำอธิบายประกอบ พร้อมด้วยข้อความที่แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของต้นฉบับที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ และคำแปลของข้อความเหล่านั้นเป็นภาษาละตินคาซิรีตั้งชื่อบรรณานุกรมนี้ว่าBibliotheca Arabico-Hispana Escurialensisโดยตีพิมพ์เล่มแรกในปี 1760 และเล่มที่สองสิบปีต่อมาในปี 1770

แคตตาล็อกนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอาหรับในรัชสมัยของสุลต่านสุไลมาน อัล-อะลาวี แห่งโมร็อกโก ตั้งแต่ปี 1792 ถึง 1823 ตามคำแนะนำของมู ฮัมหมัด บิน อับดุล-ซาลาม อัส-สลาวี เสนาบดีและนักปราชญ์ชาวโมร็อกโกการแปลเป็นภาษาอาหรับเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 1811 ปัจจุบันมีสำเนาการแปลนี้เพียงฉบับเดียว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันต้นฉบับ ของ ฮัสซันที่ 2ในหอสมุดหลวงที่เก็บรักษาไว้ในพระราชวังดาร์ อัล-มัคเซนในเมืองราบัต

ฮาร์ทวิก เดอเรนบูร์ก นักตะวันออกศึกษาชาวฝรั่งเศส ได้จัดทำ แคตตาล็อกเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2427 โดยใช้ชื่อว่า " Les manuscrits arabes de l' Escurial " และในปี พ.ศ. 2461 เอวาริสต์ เลวี-โปรเวนซาล นักตะวันออกศึกษา ได้ตีพิมพ์รายการต้นฉบับของเดอเรนบูร์กเป็น 3 เล่ม^{[ 5 ]}

ข้อเรียกร้อง ของชาวโมร็อกโกให้ส่งคืนหนังสือชุดนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซาอาดี เริ่มต้นจากสุลต่านซัยดานเอง ตามด้วยสุลต่านอัลวาลิดพระโอรสของพระองค์ สุลต่านแห่งราชวงศ์อะลาวีก็พยายามอย่างมากที่จะส่งคืนห้องสมุดซัยดานีเช่นกัน นักการทูตโมร็อกโกทุกคนในราชวงศ์อะลาวีที่ประจำอยู่ในสเปนต่างเรียกร้องให้ส่งคืนไม่เพียงแต่ห้องสมุดซัยดานีเท่านั้น แต่รวมถึงต้นฉบับอาหรับ-อันดาลูซีทั้งหมดในสเปนด้วย ความพยายามครั้งแรกมาจากสุลต่านซัยดานเอง ที่พยายามเจรจากับราชสำนักสเปนเพื่อขอส่งคืนหนังสือของพระองค์ โดยเสนอเงิน 60,000 ดีร์แฮมทองคำเพื่อแลกกับหนังสือเหล่านั้น และพยายามเช่นนี้หลายครั้งโดยไม่ประสบความสำเร็จ จนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์ในปี 1037/1626 และทายาทของพระองค์ก็ยังคงเรียกร้องให้ส่งคืนหนังสือเหล่านั้นต่อไป

หลังจากราชวงศ์ซาอาดีล่มสลาย ชาวโมร็อกโกยังคงเรียกร้องให้มีการนำหนังสือเหล่านั้นกลับคืนมาผ่านทางราชวงศ์อะลาวี

นักอาหรับวิทยาชาวสเปนNieves Paradela Alonso ( es ) กล่าวว่า นักเดินทางชาวอาหรับส่วนใหญ่ที่เดินทางมาสเปนต่างกล่าวถึงความสำคัญของหนังสือและต้นฉบับภาษาอาหรับที่พบในเอลเอสโกเรียล ในบรรดานักเดินทางที่โดดเด่นเหล่านี้ มีนักการทูตชาวโมร็อกโกสามคนที่เดินทางมาสเปนในยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ เพื่อเจรจากับกษัตริย์สเปน คาร์ลอสที่ 2 และคาร์ลอสที่ 3 เกี่ยวกับเรื่องต้นฉบับโมร็อกโกจำนวนมากที่อยู่ในเอลเอสโกเรียลและการส่งคืนต้นฉบับเหล่านั้นกลับไปยังโมร็อกโก

ทูตเหล่านี้คือเสนาบดีมูฮัมหมัด บิน อับเดล-วาฮับ อัล-กัสซานี อัล-ฟัสซี ซึ่งคณะทูตของเขาเดินทางไปยังสเปนในปี 1011 ฮิจเราะห์ศักราช / 1690 ในสมัยของสุลต่านอิสมาอิลและเขาได้บันทึกการเดินทางของเขาไว้ในหนังสือชื่อ การเดินทางของเสนาบดีเพื่อปลดปล่อยเชลย ( رحلة الوزير في افتكاك الأسير ) ซึ่งเขาได้บรรยายถึงปีกของห้องสมุดที่เก็บหนังสือและต้นฉบับของซัยดันไว้ และการเจรจาของเขากับคาร์ลอสที่ 2 เพื่อปล่อยตัวนักโทษชาวมุสลิมและส่งคืนต้นฉบับบางส่วนให้กับโมร็อกโก กษัตริย์สเปนยอมรับข้อเรียกร้องแรก แต่ไม่ยอมรับข้อเรียกร้องเรื่องหนังสือ ซึ่งเขาอ้างว่าถูกเผาไปแล้ว^{[ 6 ]}

เอกอัครราชทูตคนที่สองคืออะห์เหม็ด บิน อัล-มาห์ดี อัล-ฆัซซาล อัล-ฟาสซีผู้แทนของสุลต่านโมฮัมเหม็ดที่ 3 เบ็น อับดุลเลาะห์ในสมเด็จพระราชาธิบดีคาร์ลอสที่ 3 พ.ศ. 1179 ฮิจเราะห์ ค.ศ. 1766 ^{[ 7 ]}อัล-ฆัซซัลเป็นผู้ประพันธ์หนังสือThe Result of the Discretion Between Armistice and Jihad ( نتيجة الاجتهاد في المهانة ) และ الجهاد ). กรณีของต้นฉบับถือเป็นสถานที่สำคัญในการเยือนครั้งนี้ เนื่องจากเอกอัครราชทูตเยือนเอล เอสโคเรียล และกษัตริย์สเปนได้มอบต้นฉบับบางส่วนแก่เขา:

ทูตคนที่สามคือ มูฮัมหมัด บิน ออธมาน อัล-มักนาซี ทูตของสุลต่านมูฮัมหมัดที่ 3ประจำราชสำนักของ พระเจ้า ชาร์ลส์ที่ 3ซึ่งเดินทางเยือนสเปนในช่วงระหว่างปี 1193 ถึง 1194 (هـ) หรือ 1779–1780 เพื่อลงนามในข้อตกลงฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศและปล่อยตัวนักโทษชาวแอลจีเรียที่ถูกคุมขังในสเปน เช่นเดียวกับทูตคนก่อนๆ เขาไม่ลืมที่จะไปเยี่ยมชมอารามเอล เอสกอเรียล ซึ่งเขาได้ใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานพอสมควรเพื่อศึกษาต้นฉบับภาษาอาหรับ ในหนังสือของเขาชื่อ " คัมภีร์ยาอายุวัฒนะในการปลดปล่อยเชลย" (كتاب الإكسير في فكاك الأسير) อัล-มักนาซีได้บันทึกไว้ว่า:

กษัตริย์แห่งสเปนได้มอบต้นฉบับภาษาอาหรับจำนวนหนึ่งให้แก่ทูต แต่ต้นฉบับเหล่านั้นไม่ได้มาจากคอลเล็กชันเอลเอสโกเรียล^{[ 8 ]}

หลังจาก การเจรจา 4 ปีของ Omar Azzimanในมาดริด เมื่อBensalem Himmichเป็นหัวหน้ากระทรวงวัฒนธรรมของโมร็อกโก ข้อตกลงความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์ระหว่างหอสมุดแห่งชาติแห่งราชอาณาจักรโมร็อกโกและหอสมุด El Escorial ในเดือนธันวาคม 2009 อนุญาตให้มีการทำสำเนาต้นฉบับภาษาอาหรับจำนวนหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้นฉบับจากคอลเลกชัน Zaydani ในรูปแบบไมโครฟิล์ม^{[ 9 ]}การทำสำเนายังรวมถึงต้นฉบับที่เดิมเก็บไว้ในหอสมุดสาธารณะในTetuanซึ่งถูกนำไปในช่วงที่สเปนปกครองโมร็อกโกสิ่งนี้จะช่วยอำนวยความสะดวกให้กับนักวิจัยชาวโมร็อกโกที่ไม่ต้องเดินทางไปมาดริดเพื่อศึกษาต้นฉบับและเอกสารของหอสมุดแห่งนี้อีกต่อไป^{[ 10 ]}

พิธีนำเสนอสำเนาดิจิทัลของต้นฉบับจำนวน 1,939 ฉบับจัดขึ้นในวันอังคารที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2556 ^{[ 1 ]}พิธีดังกล่าวมีกษัตริย์ฮวน คาร์ลอสแห่งสเปนและคณะผู้แทนจากสถาบันมรดกทางวัฒนธรรมของสเปนรวมถึงโมฮัมเหม็ดที่ 6 แห่งโมร็อกโก เป็นประธาน ^{[ 11 ] [ 1 ]}

สิ่งของในคอลเลกชัน Zaydani ที่ El Escorial ประกอบด้วย:

• ข้อความภาษาอาหรับต้นฉบับของMuqni'at al-Sā'il 'an al-Maraḍ al-Hā'il ของ Ibn al-Khatiib 's Muqni'at al-Sā'il ( مقنعة السائل عن المرج الهائل ) บทความจาก ค. 1362 เกี่ยวกับกาฬโรค MS Arabic 1785 ^{[ 12 ]}