จางเอ๋อร์ ( ภาษาจีน:张耳, เกิดปี 1960) เป็นนามปากกาของหมิงเซี่ยหลี่ (李明霞) กวี นักแปลและนักเขียน บทละครโอเปร่าชาวจีนและอเมริกัน เธอเกิดที่ปักกิ่ง ประเทศจีน และได้รับการฝึกฝนเป็นแพทย์ เธออาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1986 ^{[ 1 ]}เธอได้รับปริญญาเอกด้านเภสัชวิทยาโมเลกุลในปี 1992 จากบัณฑิตวิทยาลัยวิทยาศาสตร์การแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ (ปัจจุบันคือบัณฑิตวิทยาลัยเวิลล์คอร์เนลล์ ) ในขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในวงการกวีของนิวยอร์ก ซึ่งเธอเขียนบทกวี จัดงานอ่านบทกวีสองภาษา และเป็นบรรณาธิการวารสารวรรณกรรม^{[ 2 ]}ปัจจุบันเธอสอนอยู่ที่วิทยาลัยเอเวอร์กรีนสเตทในโอลิมเปีย รัฐวอชิงตันและยังคงเขียนบทกวีต่อไป^{[ 3 ]}

ผลงานของ Zhang Er ได้รับการเผยแพร่ทางออนไลน์และในรูปแบบสิ่งพิมพ์ในประเทศจีน ไต้หวัน และสหรัฐอเมริกา^{[ 4 ]} Bei Daoกวีชาวจีน-อเมริกัน ได้เขียน ถึงบทกวี Verses on Bird ในปี 2004 ของเธอ ว่า "บทกวีของ Zhang Er นำพาเราไปสู่โลกอีกใบ ที่ซึ่งเราได้มองโลกจากมุมมองของนก ดำดิ่งสู่ความว่างเปล่าของการเขียน และกรีดร้องด้วยความสิ้นหวัง วาทศิลป์ในบทกวีของเธอเป็นเสียงที่ถกเถียงถึงยุคสมัยของเรา" ^{[ 5 ]}ในบทความที่ตีพิมพ์ในComparative Literature: East and Westในปี 2009 กวี นักแปล นักวิชาการ และบรรณาธิการชาวจีน Zhang Ziqing ได้บรรยายถึง Zhang Er ว่าเป็น "นักแปลสองภาษาที่ยอดเยี่ยม [ซึ่ง] ประสบความสำเร็จอย่างมาก [sic] ในการแนะนำบทกวีอเมริกันและจีนให้แก่กันและกัน" และเสริมว่า "งานแปลบทกวีอเมริกันของเธอจะปรากฏใน Poetry in Beijing ซึ่งเป็นวารสารบทกวีที่คล้ายกับ Poetry in Chicago บทกวีภาษาจีนของเธอมักจะตีพิมพ์ใน New World Poetry Bimonthly ในลอสแอนเจลิส ซึ่งเป็นวารสารบทกวีที่มีอิทธิพลและเผยแพร่ในพื้นที่ที่ใช้ภาษาจีนทั่วโลก" ^{[ 6 ]} Yellow Rabbits Reviewsเรียกบทกวีในผลงานรวมบทกวีภาษาอังกฤษล่าสุดของเธอFirst Mountain ว่า "มีความฉับพลันอย่างเข้มข้น...รวบรวมช่วงเวลาแห่งการหยุดชั่วคราวและช่วงเวลาแห่งความสง่างามที่มีชีวิตชีวา" ^{[ 7 ]}ตั้งแต่ช่วงปี 2010 เป็นต้นมา Zhang Er เริ่มเขียนบทละครโอเปราโอเปราเรื่อง Moon in the Mirrorซึ่งเธอร่วมเขียนบทกับMartine Bellenได้รับการแสดงในFlushing, Queensและที่Cleveland State University [ ^{8 ] [ 9 ] โอ} เปราเรื่อง Cai Yanของเธอเปิดตัวครั้งแรกที่Pacific Lutheran Universityในปี 2016 ^{[ 10 ] [ 11 ]} โอเปราเรื่อง Tacoma Methodของ Zhang Er ซึ่งมีดนตรีประกอบโดยนักแต่งเพลง Gregory Youtz กล่าวถึงการขับไล่ชาวจีนออกจากเมืองชื่อเดียวกันในปี 1885 โอเปราเรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกที่ Tacoma Opera ในปี 2023 ^{[ 12 ]}