นิวฮาล์ฟ (ニューハーフ) เป็น คำที่จำกัดอยู่ในวัฒนธรรม ญี่ปุ่นหมายถึงบุคคลที่เกิดมาเป็นเพศชายแต่มีพฤติกรรม กิริยามารยาท และ/หรือรูปแบบการแต่งกายที่ดูเหมือนผู้หญิงตามแบบแผน^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

คำนี้มักใช้ในเชิงพาณิชย์ในญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงสถานการณ์ต่างๆ เช่นการแสดงแดร็กนักแสดงในคลับ และผู้ให้บริการทางเพศแม้ว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะไม่ได้ถือว่าตนเองเป็น 'ครึ่งใหม่' ก็ตาม^{[ 1 ]}คำนี้อาจใช้เพื่ออ้างถึงผู้หญิงข้ามเพศ ด้วย

ในญี่ปุ่นมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องหลากหลายคำ ซึ่งมีระดับการยอมรับทางสังคมและการรับรู้ในเชิงลบแตกต่างกันไป เช่น (ミスターレディ) 'มิสเตอร์เลดี้', 'บลูบอย', (フェムボーイ) ' โอโตโคโนโกะ ', 'โอนี', 'โอคามะ' เป็นต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'นิวฮาล์ฟ' นั้นเทียบได้กับคำในภาษาอังกฤษที่ใช้ในเชิงดูถูกหรือเกี่ยวข้องกับการค้าประเวณีอย่าง ' ชีเมล ' และบางครั้งก็ถูกแปลตรงตัวเช่นนั้น

ในญี่ปุ่นยุคโบราณ การที่ผู้ชายที่เกิดมาเป็นเพศชายจะสวมบทบาทเป็นเพศหญิงในศิลปะการแสดง เช่น คาบูกิไม่ใช่เรื่องแปลก[ ^{1 ] ใน}สมัยเอโดะนักแสดงบางคนที่เกิดมาเป็นเพศชายยังให้บริการลูกค้าและทำงานบริการทางเพศโดยปลอมตัวเป็นเพศหญิง^{[ 1 ]}ในช่วงทศวรรษ 1970 'ชมรมคนแปลงเพศ' เริ่มก่อตั้งขึ้น และในช่วงทศวรรษ 1980 คำว่า 'new half' ก็ปรากฏขึ้นเพื่ออ้างถึงสมาชิกของชมรมเหล่านี้ มีข่าวลือแพร่หลายในเมืองว่าคำว่า 'new half' มีต้นกำเนิดมาจากการสนทนาทางวิทยุระหว่างนักร้องนักแต่งเพลงเคสุเกะ คูวาตะและพิธีกรแดร็ก เบ็ตตี้ จากชมรม Betty's Mayonnaise ^{[ 4 ] [ 5 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1990 ความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องความไม่ลงรอยทางเพศและอัตลักษณ์ข้ามเพศเริ่มแพร่หลายมากขึ้นในหมู่ประชาชน มีความพยายามที่จะเปลี่ยนจากคำว่า 'ครึ่งใหม่' ที่ใช้กันในอดีตไปสู่คำศัพท์ที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น^{[ 1 ]}

ความตระหนักและการยอมรับชุมชนคนข้ามเพศยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน และในระดับหนึ่ง คนข้ามเพศชาวญี่ปุ่นสามารถเข้าถึงสถานที่ทำงานทั่วไปได้ แทนที่จะถูกจำกัดให้อยู่ในธุรกิจค้าประเวณี (รวมถึงการค้าประเวณี) ถึงกระนั้น หลายคนก็ยังคงเผชิญกับความอคติทางสังคมและมีการประมาณการว่าอัตราการฆ่าตัวตายของคนข้ามเพศในญี่ปุ่นสูงกว่าประชากรซิสเจนเดอร์ ถึงสองเท่า ^{[ 6 ]}

เช่นเดียวกับกลุ่มคนข้ามเพศอื่นๆ ระดับของขั้นตอนด้านความงาม สังคม หรือการแพทย์ที่ต้องการนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล^{[ 1 ]}ในญี่ปุ่น บุคคลที่ได้รับการวินิจฉัยว่ามีภาวะความไม่ลงรอยทางเพศและได้เปลี่ยนชื่อแล้ว อาจยื่นคำร้องขอแก้ไขเครื่องหมายทางเพศที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ^{[ 7 ] [ 8 ]}