ǃOrakobabหรือKhoemanaหรือที่รู้จักในชื่อKorana , ǃOra , Xri ^{[ 1 ]}และGriquaเป็นภาษา Khoe ที่กำลังจะตาย ในแอฟริกาใต้

"Khoemana" (จากkhoe 'บุคคล' + mana 'ภาษา') เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อKorana / k ɒ ˈ r ɑː n ə / korr- AH -nə (เช่น ǃOrakobab, ǃOra, Kora, Koraqua) หรือGriqua (รวมถึง Gri [xri] , Xri, Xiri, Xirikwa) ^{[หมายเหตุ 1 ]}ชื่อ 'โกรานา' สะท้อนถึงนามแฝงŃOraหรือăGora [ kǃoɾa ]ซึ่งหมายถึงชาว ǃOra ^{[หมายเหตุ 2 ]}บางครั้ง ǃOra มีอีกชื่อหนึ่งว่าCape Khoeหรือ Cape Hottentot แม้ว่าอย่างหลังจะถือว่าเสื่อมเสียก็ตาม ชื่อต่างๆ มักถูกมองว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน (เรียกว่าSouth Khoekhoeเมื่อนำมารวมกัน) แต่ไม่ได้สอดคล้องกับความแตกต่างของสำเนียงที่แท้จริง และผู้พูดอาจใช้คำว่า "Korana" และ "Griqua" สลับกันได้ ทั้งสองชื่อยังถูกใช้ในวงกว้างมากขึ้น เช่น สำหรับชาว Griquaมีสำเนียง Khoemana อยู่หลายสำเนียง (หรือเคยมีอยู่) แต่รายละเอียดไม่เป็นที่ทราบ^{[ 3 ]}

ภาษา ǃOrakobab ที่แข็งแกร่ง (ก่อน การเสื่อมถอยของภาษาในช่วงหลัง) ส่วนใหญ่บันทึกไว้ในสมุดบันทึกปี 1879 โดยLucy Lloydซึ่งมีเรื่องสั้นห้าเรื่อง และมีการทำงานเพิ่มเติมใน Ponelis (1975) ^{[ 4 ]}ณ ปี 2009 โครงการ EuroBABELกำลังค้นหาผู้พูดที่เหลืออยู่

ผู้คนและภาษาของพวกเขาเริ่มดึงดูดความสนใจของนักวิชาการในช่วงทศวรรษ 1660 ซึ่งตรงกับความพยายามในการล่าอาณานิคมของเนเธอร์แลนด์ในแหลมกู๊ดโฮปและความขัดแย้งทางอาวุธที่เกิดขึ้น^{[ 3 ]}ในเวลานั้น ภาษา ǃOrakobab มีผู้พูดกันอย่างแพร่หลายทั่วภูมิภาคชายฝั่งของแอฟริกาใต้ หลังจากที่ภาษาค่อยๆ เสื่อมถอยลงในช่วงยุคอาณานิคมจนถึงทศวรรษ 1930 และภายใต้ระบอบการแบ่งแยกสีผิวตั้งแต่ปี 1948 ถึง 1994 ภาษานี้ก็แทบจะหายไปหมดแล้ว^{[ 3 ]}ปัจจุบัน ผู้พูดภาษา ǃOrakobab ไม่เพียงแต่มีจำนวนน้อย แต่ยังกระจัดกระจายไปทั่ว เนื่องจากการอพยพที่ถูกบังคับในช่วงยุคการแบ่งแยกสีผิว ซึ่งทำให้ภาษานี้มีความเปราะบางเป็นพิเศษ^{[ 5 ]}

รายงานเกี่ยวกับจำนวนผู้พูดภาษา ǃOrakobab มีความขัดแย้งกัน แต่เห็นได้ชัดว่าภาษานี้ใกล้สูญพันธุ์แล้ว เคยคิดว่าภาษานี้สูญพันธุ์ไปแล้ว จนกระทั่งมีการค้นพบผู้พูดสูงอายุ 4 คนในบริเวณรอบๆเมืองBloemfonteinและKimberley ^{[ 6 ]}รายงานในปี 2009 โดย Don Killian จากมหาวิทยาลัยเฮลซิงกิประเมินว่ามีผู้พูดน้อยกว่า 30 คนในขณะนั้น^{[ 3 ]} Matthias Brenzinger รายงานในปี 2012 ว่าอาจมีผู้พูดเหลืออยู่ 1 คน แต่เธอปฏิเสธที่จะพูดภาษานี้^{[ 7 ]}ความไม่สอดคล้องกันอาจเป็นเพราะภาษานี้มีหลายสำเนียงและมีชื่อเรียกหลายชื่อ โดยนักวิชาการไม่ได้หมายถึงประชากรกลุ่มเดียวกันเสมอไป^{[ 3 ]} ภาษา ǃOrakobab ถูกจัดอยู่ในรายชื่อ "ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง" ในแผนที่ภาษาของUNESCO [ ^{8 ] การ}สูญเสียภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ นี้ จะส่งผลกระทบอย่างมากต่อมรดกและวัฒนธรรมของผู้พูดภาษา ǃOrakobab ^{[ 9 ]}

ภาษาอราโคบับ (โคเอมานา) มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาโคเอโคเอและระบบเสียงโดยทั่วไปก็คล้ายคลึงกัน

• เบสเตน, ไมเคิล พอล (2006). การเปลี่ยนแปลงและการสร้างอัตลักษณ์โคซานขึ้นใหม่: AAS le Fleur I, อัตลักษณ์กริกวา และการฟื้นฟูโคซานหลังยุคแบ่งแยกสีผิว (1894–2004) (PDF) (วิทยานิพนธ์). คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยไลเดน
• ฮัลฟอร์ด, ซามูเอล เจมส์ (1949) Griquas of Griqualand: เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของชาว Griqua การผงาดขึ้น ความก้าวหน้าและความเสื่อมถอยของพวกเขา จุฑา. โอซีแอลซี4379924 . 
• Killian, Don (2008). Khoemana และ Griqua (วิทยานิพนธ์). hdl : 10138/33876 .
• Jenkins, Trefor (1975). "ชาวกริกวาแห่งแคมป์เบลล์ จังหวัดเคป แอฟริกาใต้". American Journal of Physical Anthropology . 43 (1). Wiley Online Library: 71– 78. doi : 10.1002/ajpa.1330430111 . PMID 1155593 . 
• Robertshaw, PT (1978). "ต้นกำเนิดของการเลี้ยงปศุสัตว์ในแหลมเคป". วารสารประวัติศาสตร์แอฟริกาใต้ . 10. Taylor & Francis: 117–133 . doi : 10.1080/02582477808671538 .
• โครงการโรเซตตา (2010) รายชื่อสวาเดช
• วอลด์แมน, ลินดา (2549) Klaar Gesnap รับบทเป็น Kleurling: ความพยายามที่จะสร้างและการสร้างชาว Griqua ใหม่แอฟริกันศึกษา . 65 (2) เลดจ์: 175– 200. ดอย : 10.1080/00020180601035633 . S2CID 144687031 . 
• โวเซน, ไรเนอร์ (1997) ดี โค-สปราเชน: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas (Quellen zur Khoisan-Forschung/การวิจัยใน Khoisan Studies, 12. ) เคิล์น: โคโลญ: Rüdiger Köppe. หน้า92–94 . 
• Maingard, LF 1962. นิทานพื้นบ้านโครานา ไวยากรณ์และเนื้อหา โจฮันเนสเบิร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวิทวอเตอร์สแรนด์
• ดู เปลสซิส, Menán (2018) Kora: ภาษา Khoisan ที่สูญหายของ Cape ยุคแรกและ Gariep สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแอฟริกาใต้. ไอเอสบีเอ็น 978-1-86888-982-2.

• ǃไวยากรณ์ภาษาเกาหลีที่ Cornell ในWayback Machine (ดัชนีเอกสารเก่า)
• ǃKorana พจนานุกรมพื้นฐานที่ฐานข้อมูลสถิติคำศัพท์ระดับโลก
• คลังข้อมูล พจนานุกรมภาษาโครานา ('โอรา) ของ ELAR
• โครงการ Rosetta: รายการ Xiri Swadesh