" สปริงฟิลด์ ( หรือ วิธีที่ฉันเรียนรู้ที่จะหยุดกังวลและรักการพนันที่ถูกกฎหมาย )" หรือเรียกสั้นๆ ว่า " สปริงฟิลด์ " เป็นตอนที่สิบของฤดูกาลที่ห้าของซีรีส์การ์ตูนอเมริกันเรื่องเดอะซิมป์สันส์และเป็นตอนที่ 91 โดยรวม ออกอากาศครั้งแรกทางช่องฟ็อกซ์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1993 ในตอนนี้สปริงฟิลด์ได้ ทำให้ การพนันถูกกฎหมายเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจมิสเตอร์เบิร์นส์เปิดคาสิโนที่โฮเมอร์ได้รับการว่าจ้างให้เป็นดีลเลอร์แบล็กแจ็ก มาร์จ ติดการพนันบาร์ตเปิดคาสิโนคู่แข่งในบ้านต้นไม้ของเขา และรูปลักษณ์และสภาพจิตใจของเบิร์นส์ก็เสื่อมโทรมลงเหมือนกับฮาวาร์ด ฮิวจ์ส

ตอนดังกล่าวเขียนบทโดยBill OakleyและJosh WeinsteinและกำกับโดยWes Archer Gerry CooneyและRobert Gouletรับบทเป็นตัวเองในฐานะนักแสดงรับเชิญ ตอนดังกล่าวมีการอ้างอิงทางวัฒนธรรมถึงภาพยนตร์เรื่องDr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb , The Wizard of Oz , Rain Manและ2001: A Space Odysseyนับตั้งแต่ออกอากาศ ตอนดังกล่าวได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์โทรทัศน์เป็นส่วนใหญ่ ได้รับเรตติ้ง Nielsen 11.7 และเป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงสุดในเครือข่าย Fox ในสัปดาห์ที่ออกอากาศRich Texanปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้ โดยโฮเมอร์เรียกเขาว่า "วุฒิสมาชิก" ^{[ 1 ]}

ในการประชุมสภาเมืองนายกเทศมนตรีควินบี้รับฟังข้อเสนอแนะเกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงเศรษฐกิจที่กำลังตกต่ำของสปริงฟิลด์ครูใหญ่สกินเนอร์เสนอให้เมืองอนุญาตให้มีการพนันเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจ ทุกคนเห็นด้วยกับความคิดนี้ แม้แต่มาจ์ผู้ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องไม่เห็นด้วยกับความคิดของชาวเมืองมิสเตอร์เบิร์นส์และควินบี้ร่วมมือกันสร้างคาสิโน และโฮเมอร์ได้รับการว่าจ้างให้เป็นเจ้ามือแบล็กแจ็ก

ขณะรอโฮเมอร์เลิกงาน มาร์จพบเหรียญ 25 เซนต์บนพื้นคาสิโนและนำไปเล่นสล็อตแมชชีนเธอชนะและติดการพนัน อย่างรวดเร็ว บาร์ต พยายามจะไปเล่นการพนัน บ้างแต่ถูกปฏิเสธเพราะอายุยังไม่ถึงเกณฑ์ ที่กฎหมายกำหนด ทำให้บาร์ตเปลี่ยนบ้านต้นไม้ ของเขา ให้เป็นคาสิโนสำหรับเด็ก บาร์ตยิ่งร่ำรวยขึ้นจากคาสิโน แต่รูปลักษณ์และสภาพจิตใจของเขากลับแย่ลง เขากลัวเชื้อโรคและสร้างเครื่องบินจำลอง ไม้ ชื่อ "เดอะ สปรูซ มูส" ซึ่งเขาเชื่อว่าใหญ่พอที่จะบรรทุกผู้โดยสารได้

อาการติดการพนันของมาร์จทำให้เธอละเลยครอบครัว เธอใช้เวลาอยู่ในคาสิโนหลายวันติดต่อกัน บังคับให้โฮเมอร์ บาร์ต และลิซ่าต้องทำอาหารและซักผ้าเอง ซึ่งพวกเขาก็ทำได้ไม่ดี มาร์จลืมช่วยลิซ่าทำชุดสำหรับงานประกวดภูมิศาสตร์ของโรงเรียนประถมสปริงฟิลด์ โฮเมอร์ทำชุด ฟลอริดาให้ลิซ่า แต่ชุดนั้นผิดรูปและดูโทรม โดยเขียนชื่อรัฐเป็น "Floreda" ลิซ่าเริ่มร้องไห้ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้โฮเมอร์หาทางช่วยมาร์จเลิกติดการพนัน

โฮเมอร์วิ่งไปทั่วคาสิโนอย่างบ้าคลั่งเพื่อตามหามาร์จ กล้องวงจรปิดบันทึกภาพความบ้าคลั่งของเขาไว้ ทำให้เบิร์นส์ลดตำแหน่งเขาให้กลับไปทำงานที่โรงไฟฟ้า เหมือนเดิม หลังจากตระหนักว่าเขาคิดถึงโรงไฟฟ้ามากแค่ไหน เบิร์นส์จึงตัดสินใจกลับไปทำงานที่นั่น เมื่อโฮเมอร์ต่อว่ามาร์จเรื่องพฤติกรรมของเธอ ในที่สุดเธอก็รู้ตัวว่าตัวเองมีปัญหาเรื่องการพนันและตกลงที่จะเลิกเล่น

ลิซ่าได้รับรางวัลในการประกวดภูมิศาสตร์สำหรับเด็กที่ "เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รับการช่วยเหลือจากผู้ปกครอง" ราล์ฟได้รับรางวัลเดียวกันสำหรับชุดแต่งกายของเขา ซึ่งเป็นโน้ตที่แปะไว้บนเสื้อของเขาที่เขียนว่า "ไอดาโฮ"

ตอนดังกล่าวเขียนบทโดย Bill Oakley และ Josh Weinstein และกำกับโดย Wes Archer ^{[ 1 ]}เนื้อเรื่องของตอนนี้มีที่มาจากบทความในหนังสือพิมพ์ที่ Oakley และ Weinstein พบเกี่ยวกับเมืองหนึ่งในมิสซิสซิปปีที่กำลังเปิดตัวการพนันบนเรือ [ ^{2 ]} Oakley กล่าวว่าแรงบันดาลใจอีกอย่างหนึ่งคือไม่มีตอนใดที่เกี่ยวกับเมืองสปริงฟิลด์โดยรวมมากนัก และเมืองนั้น "ย่ำแย่" เพียงใด ดังนั้นพวกเขาจึงเติมเต็มองก์แรกทั้งหมดด้วยฉากที่แสดงให้เห็นว่าเมืองนั้น "หดหู่" เพียงใด^{[ 3 ] Oakley}ชอบแอนิเมชั่นของแสงไฟบนเครื่องสล็อตและโคมไฟบนเพดานของคาสิโนเป็นพิเศษ "วิธีที่พวกมันเปล่งแสงออกมา" ทำให้เขาทึ่งเสมอ^{[ 3 ]} Archer ผู้กำกับแอนิเมชั่นของตอนนี้ก็คิดว่ามันออกมาดีเช่นกัน แสงไฟเป็นสิ่งที่ยากเป็นพิเศษสำหรับพวกเขาในการสร้างแอนิเมชั่นในสมัยนั้น เพราะรายการนี้สร้างแอนิเมชั่นแบบดั้งเดิมบนเซลล์^{[ 4 ]}ฉากที่ถูกตัดออกจากตอนนี้แสดงให้เห็นโฮเมอร์กำลังแจกไพ่ให้เจมส์บอนด์พนักงานชอบฉากนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจใส่ฉากนี้ลงใน ตอน รวมคลิป " The Simpsons ตอนที่ 138 สุดอลังการ " ^{[ 5 ]}

มีช่วงเวลาสั้นๆ ที่ตอนดังกล่าวมีเนื้อเรื่องย่อยที่แตกต่างออกไปซึ่งเกี่ยวข้องกับเครือร้านอาหารPlanet Hollywood Groening ได้รับแจ้งจากโฆษกคนหนึ่งว่า หากเขานำ Planet Hollywood มาใส่ในThe Simpsonsผู้สร้างร้านอาหารอย่างArnold Schwarzenegger , Bruce WillisและSylvester Stalloneจะตกลงมาเป็นแขกรับเชิญในรายการ นักเขียนของThe Simpsonsรู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนเนื้อเรื่องย่อยใหม่สำหรับตอนดังกล่าวซึ่งมี Planet Hollywood และนักแสดงทั้งสามคน อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด พวกเขาไม่สามารถปรากฏตัวในตอนดังกล่าวได้^{[ 6 ]} แทนที่จะเป็น พวกเขา Gerry CooneyและRobert Gouletจึงมาเป็นแขกรับเชิญในบทบาทของตัวเอง โปรดิวเซอร์บริหารDavid Mirkinสนุกกับการกำกับ Goulet เพราะเขา "เป็นคนมีน้ำใจนักกีฬา" และมี "อารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม" ^{[ 5 ]} Oakley คิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่ Goulet เต็มใจที่จะล้อเลียนตัวเองในตอนนั้น ซึ่งในขณะนั้นเป็นเรื่องที่หาได้ยากสำหรับแขกรับเชิญในThe Simpsons ^{[ 3 ]}ตอนนี้มีการปรากฏตัวครั้งแรกของ Gunter และ Ernst นักมายากลคาสิโนสไตล์ Siegfried และ Royที่ถูกเสือขาว Anastasia ของพวกเขาโจมตี สิบปีหลังจากที่ตอนนี้ออกอากาศครั้งแรก ในวันที่ 3 ตุลาคม 2546 Roy Horn ถูกเสือขาวตัวหนึ่งของทั้งคู่โจมตี ทีมงานสร้าง The Simpsonsปฏิเสธความแปลกใหม่ของการทำนายโดยกล่าวว่ามัน "ต้องเกิดขึ้น" ไม่ช้าก็เร็ว^{[ 5 ]}

ชื่อตอนอ้างอิงถึงภาพยนตร์ปี 1964 เรื่องDr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bombซึ่งดนตรีประกอบแต่งโดยLaurie Johnsonเพลงสองเพลงของเขาคือ "Happy-go-lively" และ "Rue de la park" สามารถได้ยินใน ส่วน News on Paradeตอนต้นของตอน^{[ 7 ]}เตียงของเบิร์นส์ดูคล้ายกับเตียงของ เด ฟ โบว์แมนตัวละครของเคียร์ ดัลเลียในตอนจบของภาพยนตร์เรื่อง2001: A Space Odyssey (1968) ^{[ 8 ]}โฮเมอร์ประทับใจในความสามารถในการนับไพ่ของชายคนหนึ่งที่คล้ายกับเรย์มอนด์ แบ็บบิตต์ตัวละครของดัสติน ฮอฟฟ์แมน ในภาพยนตร์เรื่อง Rain Man (1988) ^{[ 1 ]} การแสดงเที่ยงคืนของ ครัสตี้คล้ายกับ อัลบั้ม For Adults Onlyปี 1971 ของบิล คอสบีซึ่งบันทึกเสียงที่คาสิโนตอนเที่ยงคืน^{[ 8 ]}มาร์จเตือนโฮเมอร์ว่าความฝันตลอดชีวิตของเขาคือการเป็นผู้เข้าแข่งขันในรายการ The Gong Show ^{[ 8 ]}

เฮนรี คิสซิงเจอร์มาเยี่ยมโรงงานและทำแว่นตาหล่นในห้องน้ำ เขาคิดว่าไม่มีใครรู้ว่าเขาทำหายได้อย่างไร “ไม่ใช่ฉัน คนที่ร่างข้อตกลงสันติภาพปารีส !” ความหวาดระแวงของเบิร์นส์เกี่ยวกับเชื้อโรคและความสะอาด และการที่เขาปฏิเสธที่จะออกจากห้องนอนเมื่อคาสิโนเปิด เป็นการล้อเลียนมหาเศรษฐีชาวอเมริกันโฮเวิร์ด ฮิวส์ผู้มีอาการย้ำคิดย้ำทำและเกี่ยวข้องกับธุรกิจคาสิโนในช่วงบั้นปลายชีวิต เครื่องบินไม้ขนาดเล็กจิ๋วที่เบิร์นส์สร้างขึ้น “สปรูซ มูส” เป็นการล้อเลียนเครื่องบินไม้ขนาดใหญ่โตมโหฬารของฮิวส์ ซึ่งถูกล้อเลียนว่าสปรูซ กูส [ ^{8 ] โฮ}เมอร์ล้อเลียนฉากในเดอะ วิซาร์ด ออฟ โอซ (1939) เมื่อหุ่นไล่กาแสดงความฉลาดที่เพิ่งค้นพบโดยการท่องกฎที่ควบคุมความยาวของด้านของสามเหลี่ยมหน้าจั่ว (อย่างไม่ถูกต้อง ) ต่างจากในภาพยนตร์ มีคนชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องว่าทฤษฎีบทพีทาโกรัสที่กล่าวถึงนั้นใช้ได้เฉพาะกับสามเหลี่ยมมุมฉากเท่านั้น ไม่ใช่สามเหลี่ยมหน้าจั่ว^{[ 6 ]}เมื่อมาร์จสัญญาว่าจะเลิกเล่นการพนันและใช้เวลาอยู่กับครอบครัวมากขึ้น จากนั้นก็กอดลิซ่าและแม็กกี้ โฮเมอร์ก็พูดว่า "อ้าว เหมือนในทีวีเลย" แล้วหันไปสะดุดเก้าอี้สตูล เหมือนกับที่ตัวละครร็อบ เพทรีของดิก แวน ไดค์ทำในรายการ The Dick Van Dyke Show

ในการออกอากาศครั้งแรกในอเมริกา "$pringfield" จบอันดับที่ 35 ในการจัดอันดับเรตติ้งประจำสัปดาห์วันที่ 13 ถึง 19 ธันวาคม พ.ศ. 2536 โดยมีเรตติ้ง Nielsen อยู่ที่ 11.7 ซึ่งเทียบเท่ากับ 11 ล้านครัวเรือน ตอนดังกล่าวเป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงสุดในเครือข่าย Fox ในสัปดาห์นั้น^{[ 9 ]}

นับตั้งแต่ออกอากาศ ตอนนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์โทรทัศน์เป็นส่วนใหญ่ Colin Jacobson จาก DVD Movie Guide แสดงความคิดเห็นว่า "ตอนที่ยอดเยี่ยมนี้มีพล็อตเรื่องที่เกิดขึ้นพร้อมกันจำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจ โฮเมอร์ยังทำงานในคาสิโนและพยายามดูแลครอบครัวโดยไม่มีมาร์จ มันสร้างสมดุลระหว่างเรื่องราวได้อย่างชาญฉลาดและให้เสียงหัวเราะมากมายตลอดทาง" ^{[ 10 ]} Adam Suraf จาก Dunkirkma.net ยกให้เป็นตอนที่ดีที่สุดอันดับสามของฤดูกาล เขายังชื่นชมการอ้างอิงทางวัฒนธรรมของตอนนี้อีกด้วย^{[ 11 ]}ผู้เขียนหนังสือI Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Gary RussellและGareth Roberts [ ^{12 ] เขียน}ว่า "มีการอ้างอิงที่น่ารักถึงตอนก่อนหน้าซึ่งมาร์จประท้วงความคิดที่ไร้สาระของประชาชนในการประชุมสภา เป็นชุดของช่วงเวลาที่แปลกประหลาดมากกว่าเรื่องราว—เราชอบความจำแบบภาพถ่าย ของโฮเมอร์ และการที่มิสเตอร์เบิร์นส์ค่อยๆเสียสติเป็นพิเศษ—แต่มันสนุกมาก" ^{[ 8 ]} Patrick Bromley จาก DVD Verdict ให้คะแนนตอนดังกล่าวเป็นเกรด A ^{[ 13 ]}และ Bill Gibron จากDVD Talkให้คะแนน 4 จาก 5 ^{[ 14 ]}ตอนนี้เป็นตอนที่ Sarah Culp จากThe Quindecim ชื่นชอบเป็นอันดับที่ 11 ของรายการ^{[ 15 ]}และเป็นหนึ่งในตอนที่ Les Winan จาก Box Office Prophets ชื่นชอบ^{[ 16 ]}ฉากหนึ่งจากตอนที่อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯHenry Kissingerพบกับ Burns ถูกนำไปรวมอยู่ในภาพยนตร์สารคดีเรื่องThe Trials of Henry Kissinger ในปี 2002 ^{[ 17 ]}

• "แคปซูลตอน '$pringfield'" . คลังข้อมูลเดอะซิมป์สันส์ .
• "$pringfield" ที่IMDb