ดินแดนแห่งคำสัญญา

ผู้เขียน	บารัค โอบามา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	บันทึกความทรงจำของประธานาธิบดี เล่ม 1
เรื่อง	อัตชีวประวัติบันทึกความทรงจำทางการเมือง
สำนักพิมพ์	มงกุฎ
วันที่เผยแพร่	17 พฤศจิกายน 2020
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	768
ISBN	978-1-5247-6316-9ปกแข็ง
โอซีแอลซี	1196086067
ระบบดิวอี้	973.932092
คลาส LC	อี908

"A Promised Land"เป็นบันทึกความทรงจำของบารัค โอบามา ประธานาธิบดี คนที่ 44ของสหรัฐอเมริกา ดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปี 2009 ถึง 2017 ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2020 เป็นเล่มแรกจากชุดที่วางแผนไว้สองเล่ม แต่ ณ เดือนมิถุนายน 2026 ยังไม่มีการประกาศเล่มที่สอง บันทึกความทรงจำของประธานาธิบดีเล่มนี้ยังคงเน้นไปที่อาชีพทางการเมืองของเขา โดยบันทึกชีวิตของโอบามาตั้งแต่ช่วงต้นชีวิตจนถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการสังหารโอซามา บิน ลาเดน ในเดือนพฤษภาคม 2011 หนังสือมีความยาว 768 หน้า และมีจำหน่ายในรูปแบบดิจิทัล ปกอ่อน และปกแข็ง และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่าสองโหล นอกจากนี้ยังมีหนังสือ เสียงความยาว 29 ชั่วโมงที่โอบามาเป็นผู้บรรยายเอง

หนังสือเล่มนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ และติดอันดับหนังสือยอดเยี่ยมประจำปีจากหลายสำนัก ได้แก่The New York Times , The Washington PostและThe Guardianในเชิงพาณิชย์ หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก และจากฉบับวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2021 หนังสือเล่มนี้ยังคงเป็นหนังสือขายดีอันดับหนึ่งในหมวดสารคดีของ The New York Times ติดต่อกันถึงสิบสัปดาห์ ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}หนังสือเล่มนี้เป็นที่คาดหวังอย่างมาก และสองเดือนก่อนวางจำหน่ายThe New York Timesได้กล่าวว่า "แทบจะรับประกันได้" ว่าจะเป็นหนังสือขายดีอันดับหนึ่งของปี แม้ว่าจะวางจำหน่ายในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายนก็ตาม^{[ 4 ]}

บารัค โอบามาเคยตีพิมพ์หนังสือมาแล้วสองเล่ม ได้แก่ หนังสือบันทึกความทรงจำเรื่องDreams from My Father: A Story of Race and Inheritanceซึ่งตีพิมพ์ในปี 1995 โดย สำนักพิมพ์ Times Booksและหนังสือการเมืองเรื่อง^The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dreamซึ่งตีพิมพ์ทั่วโลกในปี 2006 โดยสำนักพิมพ์ Crown Publishing Group [ ^{5 ]}

หนังสือ A Promised Landออกมาหลังจากหนังสือบันทึกความทรงจำขายดีของ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง มิเชล โอบามาเรื่อง Becomingซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Crown เช่นกัน และวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2018 ^{[ 6 ] [ 7 ]}เป็นเล่มแรกจากชุดสองเล่มที่วางแผนไว้^{[ 8 ]} ประธานาธิบดีทุกคนตั้งแต่แฮร์รี เอส. ทรูแมน (ยกเว้นจอห์น เอฟ. เคนเนดีเนื่องจากเสียชีวิตก่อนวัยอันควร และจอร์จ เอช.ดับเบิลยู. บุช ) ได้ออกหนังสือบันทึกความทรงจำฉบับเต็ม โดยหนังสือของโอบามาใช้เวลาเขียนนานกว่าใครๆ นานกว่า 3 ปี^{[ 9 ]}ประธานาธิบดีคนก่อนที่ใช้เวลานานที่สุดระหว่างการออกจากตำแหน่งและการตีพิมพ์หนังสือบันทึกความทรงจำคือริชาร์ด นิกสัน โอบามายอมรับว่าเดิมทีเขาตั้งใจจะ "เขียนหนังสือบันทึกความทรงจำ 500 หน้าให้เสร็จภายในหนึ่งปี" แต่ A Promised Land ^{[ 9 ]}กลับกลาย เป็นหนังสือบันทึกความทรงจำ 700 หน้าที่ใช้เวลาเขียนถึงสามปี

โอบามากล่าวในทวีตหลังจากการประกาศการตีพิมพ์หนังสือว่าเขาตั้งเป้าที่จะ "ให้คำอธิบายที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของผม พลังที่เราต้องต่อสู้ในฐานะประเทศชาติ และวิธีที่เราสามารถเยียวยาความแตกแยกและทำให้ประชาธิปไตยทำงานได้สำหรับทุกคน" ^{[ 10 ] [ 11 ]}

บันทึกความทรงจำเล่มนี้ ซึ่งยังคงมุ่งเน้นไปที่ชีวิตทางการเมืองของโอบามา เริ่มต้นด้วยชีวิตในวัยเด็ก รายละเอียดเกี่ยวกับการหาเสียงครั้งแรก และครอบคลุมช่วงเวลาส่วนใหญ่ในวาระแรกของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี^{[ 8 ]}หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการสังหารโอซามา บิน ลาเดนในเดือนพฤษภาคม 2011 ^{[ 12 ] [ 13 ]}โดยจบลงด้วยการพบปะกันระหว่างโอบามาและหน่วยซีลของกองทัพเรือที่ทำการบุกโจมตี^{[ 8 ]}แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะยังคงมุ่งเน้นไปที่การเมือง แต่ประมาณ 200 หน้าแรกของหนังสือเล่มนี้ อุทิศให้กับชีวิตและอาชีพของโอบามาจนถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่ในชิคาโก^{[ 14 ]}

โอบามา เมื่อบรรยายถึงช่วงเวลาที่เขาเรียนมหาวิทยาลัยในช่วงทศวรรษ 1980 ยอมรับว่าเขาจะอ่านงานของคาร์ล มาร์กซ์มิเชล ฟูโกและเฮอร์เบิร์ต มาร์คูเซเพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้หญิงที่เขาสนใจ โอบามาเล่าว่า "มันน่าอายที่จะยอมรับว่าความอยากรู้อยากเห็นทางปัญญาของผมในช่วงสองปีแรกของการเรียนมหาวิทยาลัยนั้นสอดคล้องกับความสนใจของผู้หญิงหลายคนที่ผมพยายามทำความรู้จัก" ^{[ 15 ]}โอบามากล่าวว่า "ในฐานะกลยุทธ์ในการจีบสาว ความเป็นปัญญาชนจอมปลอมของผมพิสูจน์แล้วว่าไร้ประโยชน์เป็นส่วนใหญ่" ^{[ 16 ]}

โอบามาบรรยายถึงเจ้าหน้าที่และนักการเมืองคนอื่นๆ ที่เขาพบเจอในช่วงชีวิตและช่วงต้นของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในแง่ดี^{[ 8 ] [ 17 ]} ในบทวิจารณ์ ของเธอสำหรับThe New York Times ชิมมามันดา เอ็นโกซี อดิชีตั้งข้อสังเกตว่า "ความรักที่โอบามามีต่อคนวงในในช่วงวาระแรก" นั้น "น่าประทับใจ" และในการบรรยายถึงคนอื่นๆ เขา "ยกย่องผู้คนให้เป็นวีรบุรุษ" ^{[ 8 ]}บันทึกความทรงจำยกย่องแคลร์ แมคคาสกิลล์ซึ่งดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกสหรัฐฯจากรัฐมิสซูรีตั้งแต่ปี 2007 ถึง 2019 สำหรับ "การลงคะแนนตามมโนธรรมของเธอ" ในเรื่องกฎหมายดรีมแอคทิมไกธ์เนอร์สำหรับการจัดการวิกฤตการณ์ทางการเงินปี 2008และอีกหลายคน^{[ 8 ]}

โอบามายังวิจารณ์ผู้นำโลกคนอื่นๆ ด้วย เช่น เขียนว่า"ภาพลักษณ์เชิงเสียดสีของความแข็งแกร่งแบบผู้ชาย" ของวลาดิมีร์ ปูติน มีลักษณะเหมือน "ความพิถีพิถันของวัยรุ่นบนอินสตาแกรม" ^{[ 17 ]}โอบามายังบรรยายถึงนายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักรเดวิด คาเมรอนว่าเป็นคนที่มี "ความมั่นใจอย่างง่ายดายของคนที่ไม่เคยถูกชีวิตกดดันมากเกินไป" ^{[ 18 ]}

นักวิจารณ์บางคนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปฏิกิริยาของโอบามาต่อการได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปี 2009โดยเขียนไว้ในหนังสือว่าคำตอบง่ายๆ ของเขาคือ "เพื่ออะไร?" ^{[ 8 ] [ 17 ]}โอบามาอธิบายเพิ่มเติมเมื่อเดินทางมาถึงออสโลเพื่อเข้าร่วมพิธีมอบรางวัลโนเบลว่า "ความคิดที่ว่าผมหรือคนใดคนหนึ่งจะสามารถนำความสงบเรียบร้อยมาสู่ความโกลาหลเช่นนี้ได้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลก... ในระดับหนึ่ง ฝูงชนด้านล่างกำลังเชียร์ภาพลวงตา" ^{[ 17 ]} Chimamanda Ngozi AdichieและEli Stokolsในบทวิจารณ์ของพวกเขาได้อธิบายปฏิกิริยานั้นว่า "ไม่น่าเชื่อ" ^{[ 8 ] [ 17 ]}โอบามายังเล่าถึงการบอกข่าวนี้แก่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งหลังจากโทรศัพท์ในตอนเช้าตรู่และได้รับคำตอบว่า "นั่นยอดเยี่ยมมากที่รัก" ก่อนที่เธอจะกลับไปนอน^{[ 19 ]}ในการวิเคราะห์ปฏิกิริยา Adichie ตั้งข้อสังเกตว่าโอบามา "คิดว่าภาพลักษณ์สาธารณะของเขาสูงเกินจริง เขาเอาเข็มจิ้มลงไปในลูกโป่งแห่งความโด่งดังของตัวเอง" ^{[ 8 ]}

โอบามาตั้งข้อสังเกตในหนังสือว่า "ในช่วงกลางของสงครามเย็นโอกาสที่จะบรรลุฉันทามติที่แท้จริงนั้นมีน้อยมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสหประชาชาติจึงนิ่งเฉยในขณะที่ รถถัง โซเวียตเคลื่อนพลเข้าสู่ฮังการี หรือเครื่องบินสหรัฐฯ ทิ้งระเบิดนาปาล์มลงบนชนบทของเวียดนาม แม้หลังสงครามเย็น ความแตกแยกภายในคณะมนตรีความมั่นคงก็ยังคงเป็นอุปสรรคต่อความสามารถของสหประชาชาติในการแก้ไขปัญหา ประเทศสมาชิกขาดทั้งวิธีการหรือเจตจำนงร่วมกันในการฟื้นฟูรัฐที่ล้มเหลวเช่นโซมาเลีย หรือป้องกันการสังหารหมู่ทางเชื้อชาติในสถานที่ต่างๆ เช่นศรีลังกา " ^{[ 20 ] [ 21 ]}

ในการเปิดบทวิจารณ์หนึ่งฉบับ ซึ่งตีพิมพ์เป็นหน้าแรกของThe New York Times Book Reviewเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2020 Chimamanda Ngozi Adichieเขียนว่า Obama "เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมที่สุดคนหนึ่ง" และโต้แย้งว่า "หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ไม่น่าเบื่ออย่างที่อาจคาดหวังได้ หรือแม้แต่ให้อภัยได้ สำหรับบันทึกความทรงจำเล่มหนา แต่ยังอ่านสนุกเกือบตลอดเวลา ประโยคต่อประโยค สำนวนงดงามในบางส่วน รายละเอียดละเอียดและชัดเจน" ^{[ 8 ]} Publishers Weeklyได้โพสต์บทวิจารณ์โดยระบุว่า Obama "นำเสนอเรื่องราวการขึ้นสู่ทำเนียบขาวและสองปีครึ่งแรกในตำแหน่งของเขาได้อย่างน่าทึ่ง" ก่อนที่จะปิดท้ายด้วย: "บันทึกอันยอดเยี่ยมนี้โดดเด่นเหนือบันทึกหลังการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีมากมาย" ^{[ 22 ]}ข้อมูลของหนังสือในKirkus Reviewsมีคำโปรยว่า: "บันทึกความทรงจำทางการเมืองชั้นยอดและแบบฝึกหัดที่จริงจังในการเมืองเชิงปฏิบัติสำหรับผู้อ่านทุกคน" ^{[ 23 ]} Walter Clemensเขียนบทวิจารณ์หนังสือเล่มนี้ในNew York Journal of Booksโดยขึ้นต้นด้วย "[ทุกประโยคในหนังสือเล่มนี้สมควรได้รับการยกย่องและชื่นชม" และปิดท้ายด้วยการระบุว่า "ใครก็ตามที่ต้องการเข้าใจอเมริกาในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ควรอ่านหนังสือเล่มนี้ หรือฟังในรูปแบบเสียงที่บรรยายโดยอดีตประธานาธิบดี" ^{[ 24 ]}หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการวิจารณ์โดยEric FonerในThe Times Literary Supplementซึ่งเขียนว่าหนังสือเล่มนี้ "เขียนได้อย่างงดงาม" และ "แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่น่าประทับใจที่สุดในประเภทวรรณกรรมย่อยนี้" โดยกล่าวว่า "เขาเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ รักษาความสนใจของผู้อ่านได้ตลอดกว่า 700 หน้า" ^{[ 25 ]}

ในบรรดาบทวิจารณ์นิตยสารลอร่า มิลเลอร์ เขียน ในนิตยสารสเลทว่า หนังสือเล่มนี้ "อ่านสนุกมากเพราะแสดงให้เห็นถึงสติปัญญา ความสงบ และความอบอุ่นของผู้เขียน ตั้งแต่ความยินดีอย่างแท้จริงในครอบครัวที่แสนวิเศษของเขา ไปจนถึงความรักใคร่ที่แสดงออกอย่างชัดเจนต่อผู้คนที่ทำงานให้กับและร่วมงานกับเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรกๆ" ^{[ 26 ]}นิตยสารไทม์ตีพิมพ์บทวิจารณ์ที่ระบุว่า "โอบามารู้วิธีเล่าเรื่องที่ดี" และ "[ความเข้าใจในความคิดของเขาในช่วงเวลาสำคัญที่สุดของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี เป็นเครื่องเตือนใจถึงความรอบคอบของเขา]" ^{[ 27 ]}บทวิจารณ์ยังกล่าวต่อว่า "ตั้งแต่ต้นจนจบ A Promised Land เป็นเครื่องเตือนใจถึงเรื่องราวที่โอบามาใช้เวลาตลอดอาชีพการงานของเขาในการถ่ายทอด" ^{[ 27 ]บท วิจารณ์อื่นๆ ได้รับ การตี}พิมพ์ในThe Wall Street Journal [ ^{28 ]} The Financial Times [ ^{29 ] Entertainment} Weekly [ ^{30 ]} Esquire ^{[ 31} ] และOprah Magazine ^{[ 32 ]}

ในบรรดาบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์Eli Stokolsได้เขียนบทวิจารณ์หนังสือเล่มนี้ซึ่งตีพิมพ์ในทั้ง^Los Angeles Times [ ^{17 ]}และThe Pittsburgh Post-Gazette [ ^{33 ] Stokols}เขียนว่าหนังสือเล่มนี้ "มีความลึกซึ้งและบางครั้งก็โศกเศร้า" และมี "สำนวนภาษาที่งดงาม" ^{[ 17 ] [ 33 ]} Stokols เขียนต่อไปว่าหนังสือเล่มนี้ "มักอ่านแล้วเหมือนบทสนทนาที่โอบามากำลังคุยกับตัวเอง" ขณะที่เขาแสดงความสงสัยในตัวเองเกี่ยวกับการกระทำและการไม่กระทำต่างๆ ของเขาในระหว่างดำรงตำแหน่ง^{[ 17 ] [ 33 ]} Jeffrey GoldbergบรรณาธิการบริหารของThe Atlanticเขียนว่าหนังสือเล่มนี้เป็น "บันทึกความทรงจำของประธานาธิบดีที่ไม่ธรรมดาในหลายๆ ด้าน: แปลกประหลาดในเรื่องภายใน แปลกประหลาดในเรื่องการวิพากษ์วิจารณ์ตนเอง แปลกประหลาดในเรื่องสมัยใหม่... และแปลกประหลาดในเรื่องการเขียน" ^{[ 34 ]}ปีเตอร์ เบอร์เกนจากCNNเขียนบทวิจารณ์ โดยระบุว่าหนังสือเล่มนี้ "น่าประทับใจ" และ "เขียนได้อย่างสวยงาม" และปิดท้ายบทวิจารณ์โดยระบุว่าเล่มที่สอง "จะเป็นหนังสือที่น่าสนใจมากอีกเล่มหนึ่งอย่างแน่นอน" ^{[ 35 ]}

ในบทวิจารณ์ในThe Guardianแกรี่ ยังจ์เขียนว่า "ในฐานะงานวรรณกรรมทางการเมือง A Promised Land นั้นน่าประทับใจ" และ "โอบามาเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์" ^{[ 19 ]}ในบทวิจารณ์ฉบับที่สองที่ตีพิมพ์โดยThe Guardianจูเลียน บอร์เกอร์อธิบายหนังสือเล่มนี้ว่า "701 หน้าของการเล่าเรื่อง การใคร่ครวญ และการสำรวจตนเองที่เขียนอย่างงดงาม ซึ่งเขามักจะเจาะลึกลงไปในแรงจูงใจของเขาเอง" และ "ตอบสนองความคาดหวังพื้นฐานของอัตชีวประวัติทางการเมืองได้อย่างครบถ้วน โดยให้มุมมองที่ละเอียดถี่ถ้วนจากที่นั่งคนขับของอำนาจ" ^{[ 18 ]}ในบทวิจารณ์ฉบับที่สามในThe Guardianปีเตอร์ คอนราดเขียนว่า "เช่นเดียวกับนักเขียนอัตชีวประวัติที่ดีที่สุด บารัค โอบามา เขียนเกี่ยวกับตัวเองด้วยความหวังที่จะค้นพบว่าเขาเป็นใครหรือแม้กระทั่งอะไร" ^{[ 36 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิจารณ์โดยCarlos LozadaในThe Washington Post [ ^{37 ]}และNate MarshallในChicago Tribune ^{[ 38} ] หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการวิจารณ์ครั้งที่สองใน^The New York Timesซึ่งอธิบายว่าเป็น "หนังสือ 700 หน้าที่ไตร่ตรอง วัดผล และเป็นระบบระเบียบเช่นเดียวกับตัวผู้เขียนเอง" บทวิจารณ์ระบุว่า ในขณะที่หนังสือเล่มนี้ออกมาในช่วง "ยุคแห่งการสร้างตำนานอันยิ่งใหญ่" โอบามา "ใช้ทักษะการเล่าเรื่องอันยอดเยี่ยมของเขาเพื่อลบล้างตำนานเกี่ยวกับตัวเขาเอง" ^{[ 14 ] จาก นั้นบทวิจารณ์ก็โต้แย้งว่า ในขณะที่หนังสือเล่ม นี้}มุ่งเป้าไปที่ "คนหนุ่มสาวที่ต้องการ 'สร้างโลกใหม่'" หนังสือเล่มนี้ "ไม่ได้เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ไร้ขอบเขต แต่เกี่ยวกับพลังที่ขัดขวางมันมากกว่า" ^{[ 14 ] หนังสือพิมพ์}ของอังกฤษหลายฉบับ รวมถึงThe Times [ ^{39 ]} Observer [ ^{40 ]}และThe Independent [ ^{41 ] ได้ตีพิมพ์ บท}วิจารณ์หนังสือเล่มนี้เช่นกัน นอกจากสำนักข่าวอื่นๆ แล้ว ยังได้รับการตรวจสอบโดย^The Boston Globe ^{[ 42 ]}และNPR [ ^{43 ] อีกด้วย}

ในบทวิจารณ์ของเธอชิมมามันดา เอ็นโกซี อะดิชีวิพากษ์วิจารณ์โอบามาในเรื่อง "ความไม่เต็มใจที่จะยกย่องตนเอง" อย่างไม่หยุดหย่อน โดยเขียนว่า "มันทำให้รู้สึกอยากจะพูดว่า 'เอาล่ะ รับเครดิตบ้างสิ!'" อะดิชีตั้งข้อสังเกตอีกว่า โอบามามีแนวโน้มที่จะวิพากษ์วิจารณ์ตนเองมากเกินไป ในลักษณะที่เธออธิบายว่า "มืดมนกว่าการตระหนักรู้ในตนเอง แต่ไม่มืดมนเท่ากับการเกลียดชังตนเอง" เธอยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า การตระหนักรู้ในตนเองอย่างสุดขีดอาจมีส่วนทำให้เขามี "ความเป็นมนุษย์ที่บริสุทธิ์" และ "ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่ลึกซึ้ง" รวมถึงการยกย่องผู้คนรอบข้างเขาด้วย อะดิชีเขียนต่อว่า "แต่ถึงแม้เขาจะประเมินตนเองอย่างไม่ปรานี แต่ก็มีสิ่งที่หนังสือบันทึกความทรงจำที่ดีที่สุดนำเสนออยู่น้อยมาก นั่นคือ การเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง" อะดิชีตำหนิเรื่องนี้ว่าเป็นเพราะสไตล์ที่ดูห่างเหินของโอบามา โดยกล่าวว่า "[มัน] ราวกับว่า เพราะเขาระแวงอารมณ์ที่เกินจริง อารมณ์จึงถูกกดไว้" ต่อมาเธอกล่าวว่าส่วนที่ดีที่สุดของบันทึกความทรงจำคือส่วนที่เป็น "เรื่องซุบซิบ" ที่น่าประหลาดใจ^{[ 8 ]}

ในบทความของเธอในนิตยสาร Slateเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2020 ลอร่า มิลเลอร์ได้สรุปบทวิจารณ์เบื้องต้นของหนังสือเล่มนี้โดยระบุว่า “น่าชื่นชม แต่ขึ้นอยู่กับมุมมองของพวกเขา อาจไม่ใกล้ชิดเพียงพอ ขาดความไม่พอใจทางเชื้อชาติ หรืออาจดูหดหู่เล็กน้อย” ^{[ 26 ]}มิลเลอร์ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่านักวิจารณ์หลายคนของหนังสือเล่มนี้บ่นเกี่ยวกับความยาวของหนังสือ และถึงแม้จะมีความยาว แต่ก็เป็นเล่มแรกจากหลายเล่ม^{[ 26 ]}มิลเลอร์ตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้มีแนวโน้มที่จะให้ “สิ่งที่บางคนมองว่าเป็นข้อมูลพื้นฐานที่มากเกินไป” เมื่ออธิบายสถานการณ์และระเบียบปฏิบัติ^{[ 26 ]}บทวิจารณ์ยังกล่าวต่อไปว่าคำอธิบายหลายอย่างอาจดูเหมือน “เป็นการแก้ตัว” สำหรับ “ผู้สังเกตการณ์ที่มีประสบการณ์ของฝ่ายบริหาร” ซึ่งมิลเลอร์ยอมรับว่า “มักจะเป็นบุคคลประเภทที่ถูกขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเช่นนี้” ^{[ 26 ]}

ฟิลิป เทอร์เซียนเขียนในวอลล์สตรีทเจอร์นัลว่า “ในแง่ของเนื้อหา” หนังสือเล่มนี้ “บอกอะไรเราน้อยมากที่ผู้อ่านหนังสือพิมพ์จะไม่รู้มาก่อน” และ “อาจน่าเบื่อในบางครั้ง” โดยเขียนต่อไปว่า “บทต่างๆ คลี่คลายออกมาในรูปแบบที่เป็นสูตรสำเร็จและสม่ำเสมออย่างน่าประหลาด” ^{[ 28 ]}ในบทวิจารณ์อีกฉบับหนึ่งเอ็ดเวิร์ด ลูซเขียนในไฟแนนเชียลไทมส์ว่า “ข้อบกพร่อง” หลักของหนังสือเล่มนี้คือ โอบามา “มีเหตุผลมากเกินไป เกือบจะถึงขั้นไม่แยแส” ^{[ 29 ]}

Tshilidzi MarwalaในCape Argus , The StarและVoices 360เขียนว่า โอบามาเปรียบเสมือนแสงที่มีสองลักษณะ คือ "ปรากฏการณ์" และนักการเมือง โอบามาในฐานะนักการเมืองประสบความสำเร็จหลายอย่างในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร ในขณะที่โอบามาในฐานะปรากฏการณ์เป็นแรงบันดาลใจและได้รับรางวัลโนเบลโดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจากความเป็นปรากฏการณ์ เขาสรุปว่าโอบามาในฐานะนักการเมืองมีชัยเหนือโอบามาในฐานะปรากฏการณ์^{[ 44 ] [ 45 ]}

นอกจากคำชมเชยอื่นๆ แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังได้รับรางวัล Goodreads Choice Awards ประจำปี 2020 สาขาบันทึกความทรงจำและอัตชีวประวัติยอดเยี่ยมอีก^{ด้วย [ 46 ] ได้}รับการยกให้เป็นหนึ่งใน "10 หนังสือที่ดีที่สุดของปี 2020" โดยThe New York Times Book Review [ ^{47 ] หนึ่ง}ใน "50 ผลงานสารคดีที่น่าสนใจในปี 2020" โดยThe Washington Post [ ^{48 ]}หนึ่งใน "หนังสือการเมืองที่ดีที่สุดของปี 2020" โดยThe Guardian [ ^{49 ] และ}หนึ่งใน "หนังสือการเมืองที่ดีที่สุดของปี 2020" โดยMarie Claire ^{[ 50 ]}

หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2020 ไม่นานหลังจากการเลือกตั้งระดับชาติในรูปแบบหนังสือปกแข็ง ดิจิทัล และหนังสือเสียง^{[ 5 ]}หนังสือบันทึกความทรงจำที่ขายดีที่สุดเล่มนี้จัดพิมพ์โดยCrown Publishing Groupในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ในขณะที่Viking Pressทำหน้าที่เป็นสำนักพิมพ์ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอื่นๆ Penguin ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของทั้ง Viking และ Crown ยังได้แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษาอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์ในช่วงสัปดาห์วันที่ 6 ธันวาคม 2020 ^{[ 3 ]} 13 ธันวาคม 2020 ^{[ 2 ]}และ 20 ธันวาคม 2020 ^{[ 1 ]}และเป็น หนังสือขายดีอันดับหนึ่ง ของ Publishers Weeklyติดต่อกันสามสัปดาห์^{[ 51 ]}การพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้ตั้งเป้าไว้ที่ 3.4 ล้านเล่มในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา^{[ 13 ]}และจะมีการพิมพ์ 2.5 ล้านเล่มสำหรับผู้อ่านต่างประเทศ^{[ 52 ]}นิวยอร์กไทมส์อธิบายว่าหนังสือเล่มนี้ "รับประกันได้เกือบแน่นอน" ว่าจะเป็นหนังสือขายดีที่สุดแห่งปี^{[ 4 ]}เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน Penguin Books รายงานว่าหนังสือเล่มนี้ขายได้ 887,000 เล่มในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาในวันแรก ซึ่งแซงหน้าสถิติเดิมที่ภรรยาของเขาMichelle เคยทำไว้ คือ หนังสือBecoming ในปี 2018 ซึ่งขายได้ 725,000 เล่มในวันแรก^{[ 53 ] [ 54 ]}ภายในวันที่ 24 พฤศจิกายน 2020 หนังสือเล่มนี้มียอดขายมากกว่า 1.7 ล้านเล่มในอเมริกาเหนือ ทำลายสถิติยอดขายสัปดาห์แรกของหนังสือบันทึกความทรงจำของประธานาธิบดี จำนวนพิมพ์ครั้งแรก 3.4 ล้านเล่มถูกเพิ่มเป็น 4.3 ล้านเล่มเนื่องจากความต้องการสูง^{[ 55 ]}หนังสือ 3.3 ล้านเล่มแรกขายหมดภายในเดือนแรก และABC Newsแสดงความคิดเห็นว่า "กำลังจะกลายเป็นหนังสือบันทึกความทรงจำของประธานาธิบดีที่ขายดีที่สุดในยุคปัจจุบัน" เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2020 ^{[ 56 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบปกอ่อน ปกแข็ง อีบุ๊ก และหนังสือเสียง สำนักพิมพ์Crown Publishing Groupในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา และสำนักพิมพ์ Viking Pressในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อินเดีย และแอฟริกาใต้^{[ 57 ]}หนังสือเสียงฉบับเต็มซึ่งมีความยาว 28 ชั่วโมง 10 นาที และอ่านโดยโอบามาเอง ก็มีให้บริการบนAudible เช่นกัน ^{[ 58 ]}นับเป็นบันทึกความทรงจำของประธานาธิบดีเล่มที่สามที่ผู้เขียนอ่านเอง ต่อจากWhite House Diaryของจิมมี คาร์เตอร์และDecision Pointsของจอร์จ ดับเบิลยู บุช^{[ 58 ]}

• ปกอ่อน:
  • โอบามา, บารัค (8 ธันวาคม 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. นิวยอร์ก: คราวน์. ISBN 978-0-525-63376-1. OCLC  1223521681 .
• ปกแข็ง:
  • โอบามา, บารัค (17 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. นิวยอร์ก: คราวน์. ISBN 978-1-5247-6316-9. OCLC  1196086067 .
  • โอบามา, บารัค (17 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. ลอนดอน: ไวกิ้ง. ISBN 978-0-241-49151-5. OCLC  1196244052 .
• อีบุ๊ก:
  • โอบามา, บารัค (17 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. นิวยอร์ก: คราวน์. ISBN 978-1-5247-6318-3. OCLC  1196086067 .
  • โอบามา, บารัค (17 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. ลอนดอน: ไวกิ้ง. ISBN 978-0-2419-9141-1. OCLC  1196244052 .
• หนังสือเสียง:
  • โอบามา, บารัค (17 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. นิวยอร์ก: Random House Audio. ISBN 978-0-525-63372-3. OCLC  1222783751 .
  • โอบามา, บารัค (17 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. ลอนดอน: เพนกวิน แรนดอม เฮาส์. ISBN 978-0-241-99142-8. OCLC  1222783751 .
• ซีดี:
  • โอบามา, บารัค (24 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. นิวยอร์ก: เพนกวิน แรนดอม เฮาส์. ISBN 978-0-525-63371-6. OCLC  1201544122 .
  • โอบามา, บารัค (24 พฤศจิกายน 2020). ดินแดนแห่งคำสัญญา . เล่ม 1. ลอนดอน: เพนกวิน แรนดอม เฮาส์. ISBN 978-0-241-99143-5. OCLC  1201544122 .

นอกจากฉบับ^ภาษาอังกฤษต้นฉบับแล้วPenguin Random Houseยัง^{ประกาศ}ใน^{เดือนกันยายน2020}ว่าจะตีพิมพ์ฉบับแปล24 ภาษาได้แก่อัลเบเนียอาหรับบัลแกเรียจีนเช็กเดนมาร์กดัตช์ฟินแลนด์ฝรั่งเศสเยอรมันกรีกฮิบรูฮังการีอิตาลีญี่ปุ่นเกาหลีลิทัวเนียนอร์เวย์เปอร์เซียโปแลนด์โปรตุเกสโรมาเนียสเปนสวีเดนและเวียดนาม [ 57 ] [ ⁵⁹ ]

• รายชื่อหนังสือบันทึกความทรงจำทางการเมืองของอเมริกา
• รายชื่อหนังสืออัตชีวประวัติของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
• รายชื่อบันทึกความทรงจำของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• เว็บไซต์สำนักพิมพ์ของสหรัฐอเมริกา
• เว็บไซต์สำนักพิมพ์ในสหราชอาณาจักร