จงอยู่กับเรา
| "จงอยู่กับเรา" | |
|---|---|
| เพลงสวด | |
 บทเพลงสวดที่แต่งขึ้นตามทำนอง "ยามเย็น" | |
| เขียนไว้ | 1847 |
| ข้อความ | โดยเฮนรี ฟรานซิส ไลต์ |
| ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
| อ้างอิงจาก | ลูกา24:29 |
| เมตร | 10 10 10 10 |
| เมโลดี้ | "Eventide" โดยวิลเลียม เฮนรี มังก์ |
| แต่งขึ้น | 1861 |
" Abide with Me " เป็นเพลงสวด ของคริสเตียน ที่แต่งโดยเฮน รี ฟรานซิส ไลต์ ( Henry Francis Lyte ) นักบวชแองกลิ กัน ชาวอังกฤษ (ค.ศ. 1793–1847) เป็นคำอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับผู้ร้องตลอดชีวิตและในความตาย ไลต์เขียนเพลงนี้ในปี ค.ศ. 1847 ขณะที่เขากำลังจะเสียชีวิตจากวัณโรคเพลงนี้มักถูกร้องโดยใช้ทำนอง "Eventide" ที่ประพันธ์โดยวิลเลียม เฮนรี มังก์ (William Henry Monk ) นักเล่นออร์แกนชาวอังกฤษ (ค.ศ. 1823–1889)
ประวัติศาสตร์
เฮนรี ฟรานซิส ไลต์ผู้ประพันธ์เพลงสวดนี้เป็นนักบวชแองกลิกัน เขาเป็นผู้ช่วยบาทหลวงในเคาน์ตีเว็กซ์ฟอร์ดตั้งแต่ปี 1815 ถึง 1818 ตามจารึกที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเขาในโบสถ์แท็กมอน ระบุว่าเขาเทศน์บ่อยครั้งที่โบสถ์ใน คิลลูริน ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 9 ไมล์ ในช่วงเวลานั้น บาทหลวงอับราฮัม สวอนน์ เจ้าอาวาสของตำบลคิลลูริน มีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตและการปฏิบัติศาสนกิจของไลต์ ต่อมาเขาเป็นบาทหลวงประจำโบสถ์ออลเซนต์ในบริกซ์แฮมเดวอน ประเทศอังกฤษ ตลอดชีวิตส่วนใหญ่ ไลต์มีสุขภาพไม่แข็งแรง และเขามักเดินทางไปต่างประเทศเพื่อพักฟื้นเป็นประจำตามธรรมเนียมในสมัยนั้น
มีข้อถกเถียงกันอยู่บ้างเกี่ยวกับการกำหนดวันที่แน่นอนของบทเพลง "Abide with Me" บทความในThe Spectatorฉบับวันที่ 3 ตุลาคม 1925 ระบุว่า ไลต์แต่งเพลงนี้ในปี 1820 ขณะไปเยี่ยมเพื่อนที่กำลังจะตาย มีการเล่าว่าไลต์พักอยู่กับครอบครัวฮอร์ในเคาน์ตีเว็กซ์ฟอร์ด และได้ไปเยี่ยมเพื่อนเก่า วิลเลียม ออกัสตัส เลอ ฮันต์ ซึ่งกำลังจะตาย ขณะที่ไลต์นั่งอยู่กับชายที่กำลังจะตาย วิลเลียมก็พูดซ้ำวลี "abide with me..." อยู่เรื่อยๆ หลังจากออกจากข้างเตียงของวิลเลียม ไลต์ก็เขียนเพลงสวดนี้และมอบสำเนาให้กับครอบครัวของเลอ ฮันต์
เชื่อกันว่าเมื่อไลต์รู้สึกว่าวาระสุดท้ายของตนกำลังใกล้เข้ามาอีก 27 ปีต่อมา ในวัย 54 ปี ขณะที่เขาป่วยเป็นวัณโรคเขาได้ระลึกถึงบทเพลงที่เขาเขียนไว้เมื่อหลายปีก่อนในเคาน์ตีเว็กซ์ฟอร์ด ความเชื่อมโยงทางพระคัมภีร์กับบทเพลงนี้คือลูกา 24:29 ซึ่งเหล่าสาวกขอให้พระเยซูทรงอยู่กับพวกเขา "เพราะเป็นเวลาเย็นแล้วและวันก็หมดลงแล้ว" ไลต์ใช้ถ้อยคำที่เพื่อนของเขาใช้ซึ่งมีความเป็นส่วนตัวมากกว่าว่า "ขอทรงอยู่กับเรา" (Abide with Me) มาแต่งเป็นบทเพลง แอนนา มาเรีย แม็กซ์เวลล์ ฮอกก์ ลูกสาวของเขาเล่าเรื่องราวว่า "ขอทรงอยู่กับเรา" เกิดขึ้นจากบริบทนั้นได้อย่างไร:
ฤดูร้อนกำลังผ่านพ้นไป และเดือนกันยายน (เดือนที่เขาจะต้องจากบ้านเกิดเมืองนอนไปอีกครั้ง) ก็มาถึง และแต่ละวันดูเหมือนจะมีค่าพิเศษ เพราะเป็นวันที่ใกล้เข้ามาถึงการจากไปของเขามากขึ้น ครอบครัวของเขาประหลาดใจและเกือบจะตกใจเมื่อเขาประกาศความตั้งใจที่จะเทศนาสั่งสอนผู้คนของเขาอีกครั้ง ความอ่อนแอของเขาและอันตรายที่อาจเกิดขึ้นจากการเทศนาสั่งสอนนั้น ถูกนำมาใช้เพื่อยับยั้ง แต่ก็ไร้ผล “มันดีกว่า” อย่างที่เขามักจะพูดเล่นๆ เมื่อสุขภาพค่อนข้างดี “ที่จะฝืนตัวเองให้เหนื่อย ดีกว่าที่จะปล่อยให้ตัวเองเป็นสนิม” เขารู้สึกว่าเขาน่าจะสามารถทำตามความปรารถนาของเขาได้ และไม่กลัวผลลัพธ์ ความคาดหวังของเขานั้นถูกต้อง เขาได้เทศนา และท่ามกลางผู้ฟังที่ตั้งใจฟังอย่างใจจดใจจ่อ เขาได้เทศนาเกี่ยวกับศีลมหาสนิท... ในเย็นวันเดียวกันนั้น เขาได้มอบบทเพลงสั้นๆ “จงอยู่กับเรา” พร้อมทำนองที่เขาแต่งเอง ซึ่งเข้ากับเนื้อเพลง ให้กับญาติสนิทคนหนึ่ง[ 1 ]
เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ในวันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ. 1847 ที่ เมือง นีซซึ่งขณะนั้นอยู่ในราชอาณาจักรซาร์ดิเนียไลต์ก็เสียชีวิต บทเพลงนี้ถูกขับร้องเป็นครั้งแรกในงานศพของไลต์ มีการจัดพิธีขอบคุณพิเศษเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 200 ปีของไลต์ในโบสถ์ทากมอนและคิลลูริน แม้ว่าไลต์จะแต่งทำนองสำหรับบทเพลงนี้ แต่ทำนองที่นิยมใช้มากที่สุดคือ "Eventide" โดยวิลเลียม เฮนรี มังก์
เนื้อเพลง
บทเพลงนี้เป็นการอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับผู้ร้องตลอดชีวิต ผ่านช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก และแม้กระทั่งความตาย บรรทัดแรกอ้างอิงถึงลูกา 24:29ว่า " ขอทรงสถิตอยู่กับเราเถิด เพราะใกล้ค่ำแล้ว และวันก็ล่วงลับไปแล้ว"และบรรทัดก่อนสุดท้ายอ้างอิงข้อความจาก1 โครินธ์ 15:55ว่า"โอ้ความตายเอ๋ย พิษร้ายของเจ้าอยู่ที่ไหน? โอ้หลุมฝังศพเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน? "
โปรดอยู่กับข้าพเจ้าเถิด ยามเย็นมาเยือนอย่างรวดเร็ว ความมืดมิดยิ่งทวีขึ้น พระเจ้า โปรดอยู่กับข้าพเจ้าเถิด เมื่อผู้ช่วยเหลืออื่น ๆ ล้มเหลวและความปลอบโยนหายไป โปรด ช่วยเหลือผู้ไร้ที่พึ่ง โปรดอยู่กับข้าพเจ้าเถิด วันเวลาแห่งชีวิตสั้นนักกำลังจะ สิ้นสุดลง ความสุขบนโลกจางหายไป ความรุ่งโรจน์ผ่านพ้นไป ข้าพเจ้าเห็นการเปลี่ยนแปลงและความเสื่อมโทรมอยู่รอบตัว โอ้ พระองค์ผู้ไม่เปลี่ยนแปลง โปรดอยู่กับข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้า ขอเพียงไม่ใช่เพียงแค่การเหลือบมองหรือคำพูดที่ผ่านไป แต่ขอเพียงให้พระองค์ทรงสถิตอยู่กับเหล่าสาวกของพระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงคุ้นเคย ทรงเมตตากรุณา ทรงอดทน และทรงเป็นอิสระ โปรด อย่าเสด็จมาเพื่อพำนักชั่วคราว แต่โปรดอยู่กับข้าพเจ้าเถิด โปรด อย่าเสด็จมาด้วยความหวาดกลัวเหมือนพระราชาแห่งราชาทั้งหลาย แต่ด้วยความเมตตาและดีงาม พร้อมด้วยการเยียวยาในปีกของพระองค์ น้ำตาเพื่อความทุกข์ยากทั้งปวง หัวใจเพื่อทุกคำวิงวอน โปรดเสด็จ มาเถิด พระมิตรของคนบาป โปรดอยู่กับข้าพเจ้าเถิด ในวัยเยาว์ พระองค์ทรงยิ้มให้ข้าพเจ้า และถึงแม้ว่าในระหว่างนั้นจะดื้อรั้นและวิปริต พระองค์ก็ไม่เคยทอดทิ้งข้าพเจ้า บ่อยครั้งเท่าที่ข้าพเจ้าทอดทิ้งพระองค์ ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้าจนถึงวาระสุดท้าย ข้าพเจ้าต้องการพระองค์ในทุกชั่วโมงที่ผ่านไป อะไรเล่าที่จะสามารถเอาชนะอำนาจของผู้ล่อลวงได้ นอกจากพระคุณของพระองค์ ใครเล่าจะเป็นผู้นำทางและที่พึ่งพิงของข้าพเจ้าได้เหมือนพระองค์ ขอพระองค์ทรง สถิตอยู่กับข้าพเจ้าท่ามกลางเมฆหมอกและแสงแดด ข้าพเจ้าไม่กลัวศัตรูใดๆ เมื่อมีพระองค์อยู่ใกล้ๆ เพื่ออวยพร ความ ทุกข์ไม่มีน้ำหนัก และน้ำตาไม่มีความขมขื่น ความตายอยู่ที่ไหน หลุมศพเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ข้าพเจ้ายังคงมีชัยชนะ หากพระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า ขอพระองค์ทรงถือไม้กางเขนของพระองค์ไว้ต่อหน้าดวงตาที่กำลังจะปิดลงของข้าพเจ้า ขอทรง ส่องแสงผ่านความมืดมิดและชี้ทางให้ข้าพเจ้าไปยังท้องฟ้า รุ่งอรุณแห่งสวรรค์มาถึง และเงาอันไร้สาระของโลกก็หายไป ในชีวิต ในความตาย ขอพระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้าพเจ้า[ 2 ]
บทเพลงสวดหลายเล่มละเว้นบางบท ตัวอย่างเช่น ผู้รวบรวมบทเพลงสวดโบราณและสมัยใหม่ ฉบับหนึ่ง ซึ่งวิลเลียม เฮนรี มังก์ ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง "Eventide" เป็นบรรณาธิการดั้งเดิม ได้ละเว้นบทที่ขึ้นต้นว่า"Thou on my head in early youth didst smile"เนื่องจากมีความเป็นส่วนตัวมากเกินไป[ 3 ]
จูน
ทำนอง เพลงสวดที่ใช้บ่อยที่สุดกับเพลงสวดนี้คือ "Eventide" ซึ่งประพันธ์โดยWilliam Henry Monk นักออร์แกนและนักดนตรีโบสถ์ชาวอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2404 [ 4 ]
เพลงทางเลือกอื่นๆ ได้แก่:
- "จงอยู่กับเรา", เฮนรี ไลต์, 1847
- "มอร์แคมบ์" โดย เฟรเดอริก ซี. แอตกินสัน, 1870
- "Penitentia", เอ็ดเวิร์ด เดียร์ล , พ.ศ. 2417
- หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานของซามูเอล ลิดเดิล (ค.ศ. 1867-1951) ซึ่งไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่ง ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์บูซี แอนด์ โค ในปี ค.ศ. 1896 และเป็นฉบับที่เดม คลารา บัตต์ชื่น ชอบ
- "วู้ดแลนด์ส", วอลเตอร์ เกรทอเร็กซ์ , 1916
ทำนองหลักของท่วงทำนองที่สี่ของซิมโฟนีหมายเลข 9ของกุสตาฟ มาห์เลอร์มักถูกกล่าวถึงว่ามีความคล้ายคลึงกับ "Eventide" ของมงค์[ 5 ]ราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์ได้ประพันธ์ทำนองประสานเสียงสำหรับหนังสือเพลงสวดSongs of Praiseใน ปี 1925 [ 6 ]และยังประพันธ์เพลงโหมโรงสำหรับวงออร์เคสตรา ("Two Hymn-Tune Preludes", "1. Eventide") สำหรับเทศกาลเฮริฟอร์ดในปี 1936 [ 7 ]เพลงสวดนี้ยังถูกนำมาประพันธ์เป็นเพลงในช่วงประมาณปี 1890 โดยนักประพันธ์ชาวอเมริกันชาร์ลส์ ไอเวสและตีพิมพ์ในคอลเลกชันThirteen Songs ของเขา ในปี 1958 สี่ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต[ 8 ]
การใช้งานที่นิยม
พิธีกรรมทางศาสนา
"เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงสวดที่นิยมร้องในงานศพมากที่สุด แท้จริงแล้วมันคือคำอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงอยู่กับเขาในความตายเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงอยู่กับเราในชีวิต"
บทเพลงนี้เป็นที่นิยมในนิกายคริสเตียนหลายนิกายและว่ากันว่าเป็นเพลงโปรดของพระเจ้าจอร์จที่ 5 [ 10 ] [ 11 ]และมหาตมา คานธี [ 12 ] กลายเป็นตำนานว่าในปี 1947 เพลงนี้ถูกร้องในงานแต่งงานของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 [ 13 ] นอกจากนี้ยังมักถูกร้องหรือเล่นในงานศพของชาวคริสต์[ 9 ]ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ งานศพของซุนยัตเซ็นในปี 1925 [ 14 ]งานศพของรัฐของพระเจ้าจอร์จที่ 5ในปี 1936 [ 15 ]งานศพของสมเด็จพระราชินีนาถแมรีในปี 1953 [ 16 ]และงานศพของรัฐของฌอง แกรนด์ดยุกแห่งลักเซมเบิร์กในปี 2019 [ 17 ]ในปี 2019 Songs of Praiseประกาศว่าAbide with Meเป็นบทเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเป็นอันดับที่ 5 ในหมู่ชาวคริสต์อังกฤษ[ 18 ]
บริการทางทหาร
บทเพลงนี้จะถูกร้องใน พิธี วันแอนแซคประจำ ปี ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ [ 19 ]และใน พิธี รำลึกวันทหารผ่านศึก บางแห่ง ในแคนาดา[ 20 ]และสหราชอาณาจักร[ 21 ]
การบันทึก
บทเพลงนี้ได้รับการบันทึกเสียงอย่างแพร่หลายโดยศิลปินในหลากหลายแนวเพลงThelonious Monkได้เรียบเรียงเวอร์ชันที่มีJohn Coltrane , Coleman HawkinsและGigi Gryce ร่วม ร้อง ในปี 1957 [ 22 ]มีหลายเวอร์ชันที่ติดชาร์ตเพลงซิงเกิลของสหราชอาณาจักรในปี 1984 เวอร์ชันของInspirational Choirจากอัลบั้มเปิดตัวSweet Inspirationขึ้นสูงสุดที่อันดับ 36 [ 23 ]และเวอร์ชันที่วางจำหน่ายใหม่ในปีถัดมาก็ขึ้นถึงอันดับเดียวกัน[ 24 ]เวอร์ชันเต้นรำของVic Reevesขึ้นถึงอันดับ 47 ในปี 1991 [ 25 ]ซึ่งมาจากอัลบั้มเดียวของเขาI Will Cure Youในปี 2012 Emeli Sandéได้บันทึกเวอร์ชันของเธอสำหรับโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2012ในอัลบั้มเพลงประกอบIsles of Wonderซึ่งขึ้นถึงอันดับ 44 ในสหราชอาณาจักร[ 25 ]และอันดับ 63 ในชาร์ตเพลงซิงเกิลของไอร์แลนด์[ 26 ]เวอร์ชันปี 2013 ที่มีJoe McElderryและRoyal Mail Choirได้รับการเผยแพร่เป็นซิงเกิลการกุศลเพื่อระดมทุนให้กับProstate Cancer UKโดยขึ้นถึงอันดับ 19 ในUK Indie Chart [ 27 ]
ในกีฬา
บทเพลงสวดบทแรกและบทสุดท้ายมักจะถูกร้องใน รอบชิงชนะ เลิศเอฟเอคัพประมาณ 15 นาทีก่อนเริ่มการแข่งขัน[ 28 ]การใช้บทเพลงสวดอย่างเป็นทางการครั้งแรกเกิดขึ้นก่อนรอบชิงชนะเลิศเอฟเอคัพปี 1927ระหว่างอาร์เซนอลและ คาร์ดิฟ ฟ์ซิตี้
ความเกี่ยวข้องกับการแข่งขัน FA Cup Final ย้อนกลับไปไกลกว่านั้นเล็กน้อยถึงรอบชิงชนะเลิศในปี 1923ระหว่างBolton WanderersและWest Ham Unitedเมื่อมีฝูงชนจำนวนมากเป็นประวัติการณ์ลงไปในสนามก่อนเริ่มการแข่งขัน ขณะที่กำลังเคลียร์สนาม คณะนักร้องประสานเสียงของงาน St Luke's ได้ร้องเพลง "Abide with Me" และว่ากันว่าฝูงชนผู้สนับสนุน West Ham ที่เดินกลับไปยังEast Endก็ได้ร้องเพลงนี้เช่นกัน การร้องเพลงแบบไม่เป็นทางการของคณะนักร้องประสานเสียงอาจเป็นต้นกำเนิดของประเพณีการร้องเพลงนี้ก่อนรอบชิงชนะเลิศ[ 29 ]
บทเพลงนี้ยังถูกร้องก่อนเริ่มการแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศ Rugby League Challenge Cup ทุกครั้ง ตั้งแต่ปี 1929 [ 30 ]
เพลงนี้ถูกนำเสนอในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ลอนดอนในปี 2012โดยEmeli Sandé เป็นผู้ขับร้อง เพื่อเป็นการไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ก่อการร้าย 7/7 [ 31 ]
ในวรรณกรรม
การอ้างอิงในวรรณกรรม ได้แก่Burmese DaysของGeorge Orwell [ 32 ]
ตามที่ฟรานซิส เทอร์เนอร์ พัลเกรฟ กล่าวไว้ กวีเอกแห่งยุควิกตอเรียอัลเฟรด ลอร์ด เทนนิสันเมื่ออ่าน "Abide with Me" "รู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับความงามอันเคร่งขรึมของบทกวีนี้ โดยกล่าวว่าบทกวีนี้แทบไม่มีอะไรขาดตกบกพร่องเลยที่จะสามารถจัดอยู่ในกลุ่มบทกวีที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริงในภาษาของเรา" [ 33 ]
ลิงก์ภายนอก
- บทเพลงสวดที่เขียนด้วยลายมือของผู้แต่ง
- เรื่องราวจากบทเพลงสรรเสริญ: อยู่กับเราเถิด
- เรื่องราวบทเพลงสรรเสริญ จงอยู่กับเรา
- Abide With Me – ผู้ประพันธ์เพลงเคยเป็นผู้ช่วยบาทหลวงในเคาน์ตีเว็กซ์ฟอร์ดเขตสังฆมณฑลแคเชล
- อยู่กับเราเถิด: ยามเย็นอันแสนสุขมาเยือน Hymnary.org
- มงค์, วิลเลียม เฮนรี (15 สิงหาคม 2553), "Abide with me – Eventide", YouTube (วิดีโอ) (คณะนักร้องประสานเสียง), Google
- อยู่กับฉัน – Ensemble Psallentes – Karlsøyfestivalen