Ad multos annos
Ad multos annos (ภาษาอังกฤษ: For many more years ) เป็น คำสรรเสริญ ในภาษาละตินที่ใช้ในงานเฉลิมฉลอง และยังเป็นเพลงสวดที่ใช้ในพิธีกรรมของคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์และคาทอลิก
ต้นทาง
รูปแบบการแสดงความยินดีแบบกรีก-โรมัน
"Ad multos annos"เป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงความยินดีในสมัยกรีก-โรมันโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้เพื่อยกย่องบุคคลที่มีตำแหน่งสูงกว่า
ฉบับภาษาละตินของโพลีโครเนียน ในภาษากรีก
ในพิธีกรรมออร์โธดอกซ์Ad multos annosมีคำที่เทียบเท่ากับสหัสวรรษแรกในไบแซนไทน์ ซึ่งเป็นการสรรเสริญที่เรียกว่าEis polla eti (ภาษากรีกεἰς πολλὰ ἔτη ) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของPolychronion [ 1 ] ใน ศาสนาออร์โธดอกซ์สลาฟ โดยเฉพาะในยูเครนและรัสเซียMnogaya letaได้กลายเป็นเพลงเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิม คล้ายกับ " สุขสันต์วันเกิด "
คำสรรเสริญตามประเพณีคาทอลิกที่มีอายุมายาวนานนับศตวรรษ
ในพิธีกรรมของนิกายโรมันคาทอลิก บทเพลงนี้เป็นองค์ประกอบหนึ่งของพิธีอภิเษกบิชอป ซึ่งพบครั้งแรกใน Pontifical of Apamea จากศตวรรษที่ 12: [ 2 ]บิชอปที่ได้รับการอภิเษกใหม่จะร้องเพลงนี้สามครั้งให้กับผู้อภิเษกของเขา; [ 3 ]หรือในกรณีของเจ้าอาวาสในพิธีแต่งตั้ง จะร้องเพียงครั้งเดียว ในพิธีที่คล้ายกับLaudes Regiæหรือ Carolingian Litany บิชอปในพิธีอภิเษกของเขาจะสรรเสริญผู้อภิเษกของเขาเพื่อขอบคุณ ในสามขั้นตอน บิชอปจะเดินไปยังผู้อภิเษกของเขา คุกเข่าสามครั้ง และร้องเพลงสามครั้ง โดยแต่ละครั้งเสียงจะสูงขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งเป็นการสรรเสริญ: Ad multos annos!
มีข้อยกเว้นสำหรับพิธีกรรมนี้: เมื่อบิชอปที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่เป็นพระสันตะปาปา (ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อชายที่ไม่ใช่บิชอปได้รับการเลือกตั้งเป็นพระสันตะปาปา) ผู้ประกอบพิธีจะเป็นผู้ร้องเพลงถวายแด่พระสันตะปาปา ไม่ใช่ในทางกลับกัน[ 4 ]
เพลงนี้ยังคงถูกร้องในระหว่างการเฉลิมฉลองครั้งสำคัญ[ 5 ]เช่น การประชุมเลือกตั้งบิชอปที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพระคาร์ดินัล ปัจจุบันวลีภาษาละตินนี้ยังใช้ในการทักทายและอวยพรในแวดวงวิชาการและศาสนา[ 6 ]โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่วิทยาลัยอัครสังฆราชอเมริกาเหนือในกรุงโรม ซึ่งกลายเป็นท่อนร้องซ้ำ[ 7 ]
ดนตรี
Ad multos annosได้รับการจัดเตรียมดนตรีต่างๆ
โจเซฟ บัลธาซาร์ โฮคไรเธอร์ นักแต่งเพลงชาวออสเตรียได้แต่งเพลงMissa ad multos annosซึ่งเป็นผลงานที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของเขาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1705 เนื่องในโอกาสการอภิเษก ของ อธิการแม็กซิมิเลียน ปาเกิลแห่งอารามลัมบัคในอัปเปอร์ออสเตรียการแสดงรอบปฐมทัศน์จัดขึ้นเมื่อวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 1705 ณ โบสถ์ประจำวิทยาลัยลัมบัค[ 8 ]
บทเพลงMnohaya lita ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดใน การขับร้องในรัสเซีย ยูเครน และในหมู่ชาวรัสเซียพลัดถิ่นนั้น ประพันธ์โดยDmitry Bortniansky (1751 † 1825) ขณะที่เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์หลวงในรัสเซีย และได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาละตินในชื่อAd multos annos โดย Maxime Kovalevsky (1903 † 1988) ขณะที่เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าคณะ นักร้องประสานเสียงในปารีส
แหล่งที่มา
- Kantorowicz, Ernst H. (1958). Laudes Regiae: การศึกษาเกี่ยวกับการสรรเสริญในพิธีกรรมและการบูชาผู้ปกครองในยุคกลาง สำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียสืบค้นเมื่อ28 สิงหาคม 2017