โพลีโครเนียน
The Polychronion ( กรีก : Ποκυχρόνιον, "หลายปี"; จอร์เจีย : მრვლჟlugმรับสมัครერเพื่อรองรับ , mravaljamieri ; โบสถ์สลาโวนิก : многая лѣта , อักษรโรมัน: mnogaya leta ) เป็นเพลง Encomium อันเคร่งขรึมที่ปลุกเสก ในพิธีสวดของโบสถ์คาทอลิกอีสเทิร์นออร์โธดอกซ์และไบแซนไทน์ ในพิธีกรรมของโรมันเทียบเท่ากับเสียงไชโยโห่ร้องในพิธีกรรมAd multos annos
บทสวดโพลีโครเนียนนั้นใช้สวดเพื่อสรรเสริญผู้มีอำนาจทางโลก (กษัตริย์ออร์โธดอกซ์จะถูกเอ่ยชื่อ ส่วนผู้นำที่ไม่ใช่ออร์โธดอกซ์จะถูกเอ่ยชื่อตามตำแหน่ง) ผู้มีอำนาจทางศาสนา ( พระสังฆราชหรือบิชอป ประจำเขต ) บุคคลในโอกาสพิเศษ และชุมชนคริสเตียนออร์โธดอกซ์ทั้งหมด
แบบฟอร์ม
ในภาษาสลาฟมี Polychronion อยู่สองรูปแบบ:
- พิธีการที่เป็นทางการมากกว่า มักจะจัดขึ้นในช่วงท้ายของพิธีมิสซาซึ่งผู้ช่วยบาทหลวง (หรือบาทหลวงหากไม่มีผู้ช่วยบาทหลวง) จะอ่านชื่อบุคคลที่จะระลึกถึง และคณะนักร้องประสานเสียงจะตอบรับด้วยการขับร้อง "Εἰς πολλὰ ἔτη", " Eis polla etē " ("หลายปี!") สามครั้ง อาจใช้พิธีลักษณะนี้เพื่อระลึกถึงบุคคลในวันสำคัญต่างๆ เช่น วันรับบัพติศมาวันเกิด หรือวันครบรอบ การบวชของบาทหลวง
- ในรูปแบบ Polychronion ที่ไม่เป็นทางการมากนัก คณะนักร้องประสานเสียงจะขับร้องบทสวดรำลึกเพียงลำพัง โดยจบลงอย่างเรียบง่ายด้วย ประโยคว่า "...ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองให้ยืนยาวหลายปี!" โดยไม่มีการร้องซ้ำ รูปแบบนี้ใช้ในตอนท้ายของพิธี MatinsและVespers
สำหรับกษัตริย์ออร์โธดอกซ์
บทสวด Polychronion ที่ขับขานเพื่อสรรเสริญกษัตริย์นั้น มาจาก บทสวดสรรเสริญ ภาษาละติน ดั้งเดิม " Ad multos annos " ที่ประชาชนใช้สรรเสริญจักรพรรดิโรมันบทสวดนี้ยังคงใช้ต่อมาใน สมัย ไบแซนไทน์ ในรูปแบบ ที่ได้รับอิทธิพลจาก ภาษากรีก บางส่วนคือ " Immultos annos " ก่อนที่จะถูกแปลเป็นภาษากรีกอย่างสมบูรณ์ว่า " Εἰς πολλὰ ἔτη "
- Πολυχρόνιον ποιῆσαι, Κύριος ὁ Θεός
- τὸν εὐσεβέστατον Βασιлέα ἡμῶν [พระนามในราชบัลลังก์].
- Κύριε, φύлαττε αὐτὸν
- εἰς ποллὰ ἔτη . (สามครั้ง)
- โพลีโครเนียน poiēsai Kyrios หรือ Theos
- ตัน eusebestaton basilea ēmōn [ชื่อผู้ครองราชย์].
- Kyrie phylatte auton
- เออีส โพลลา เอเท . (สามครั้ง)
- ขอพระเจ้าโปรดประทานพระชนม์ชีพที่ยืนยาวแก่เราด้วยเถิด
- แด่พระมหากษัตริย์ผู้ทรง คุณธรรมสูงสุดของเรา [พระนามในรัชกาล]
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดคุ้มครองเขาด้วยเถิด
- เป็นเวลาหลายปี (สามครั้ง)
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ชื่อของสมาชิกคนอื่นๆ ในราชวงศ์ที่ครองราชย์อยู่สามารถเพิ่มเข้าไประหว่างบรรทัดที่สองและสามได้ ในรูปแบบเดียวกัน (" และแด่พระราชินีผู้ทรงคุณธรรมที่สุดของเรา องค์พระราชินีที่ 10 ", " และแด่รัชทายาทผู้ทรงคุณธรรมที่สุดของพระองค์ องค์รัชทายาทที่ 50 " เป็นต้น) เนื่องจากปัจจุบันไม่มีระบอบกษัตริย์ออร์โธดอกซ์เหลืออยู่แล้ว บทสวดโพลีโครเนียนจึงสวดเฉพาะต่อหน้าผู้มีอำนาจทางศาสนาเท่านั้น กล่าวคือ พระสังฆราชหรือบิชอปประจำเขต ซึ่งในกรณีนี้มักเรียกว่า " เฟเม " (Φήμη; "ชื่อเสียง")