ความทรงจำนิรันดร์
ความทรงจำนิรันดร์[ก]เป็นคำอุทานคำสรรเสริญเช่นเดียวกับpolychronionที่ใช้ในตอนท้ายของพิธีศพหรือพิธีรำลึกแบบไบแซนไทน์ ตามที่ คริสตจักร นิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออกและคริสตจักรคาทอลิกตะวันออกปฏิบัติตาม เป็นคำสวดในพิธีกรรมที่เทียบเท่ากับ คำอธิษฐาน " การพักผ่อนนิรันดร์ " ในพิธีกรรมตะวันตก
พิธีรำลึก
“ความทรงจำนิรันดร์” ที่กล่าวถึงในคำอธิษฐานนั้น ส่วนใหญ่หมายถึงการระลึกถึงโดยพระเจ้า มากกว่าโดยผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ และเป็นอีกวิธีหนึ่งในการอธิษฐานว่าวิญญาณได้เข้าสู่สวรรค์และได้รับชีวิตนิรันดร์ มีการเชื่อมโยงกับโจรบนไม้กางเขนที่ขอให้พระเยซูทรงระลึกถึงเขาเมื่ออาณาจักรได้รับการสถาปนาขึ้น ซึ่งพระเยซูทรงตอบว่าโจรผู้นั้นจะอยู่ในสวรรค์ (ลูกา 23:42–43) ดังนั้น การได้รับการระลึกถึงโดยพระเจ้าในความทรงจำนิรันดร์ คือการดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ในสวรรค์[ 1 ]
บทสวดนี้คล้ายคลึงกับบทสวด " หลายปี " ซึ่งสวดให้กับสมาชิกของศาสนจักรที่ยังมีชีวิตอยู่ (และบางครั้งก็สวดให้กับเจ้าหน้าที่ระดับชาติหรือระดับท้องถิ่น แม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ใช่ชาวออร์โธดอกซ์ก็ตาม) บทสวด "ระลึกถึงชั่วนิรันดร์" จะไม่ถูกสวดให้กับผู้ที่ได้รับการยกย่อง (แต่งตั้งเป็นนักบุญ) อย่างเป็นทางการแล้ว ในส่วนหนึ่งของกระบวนการยกย่องนักบุญใหม่ ในคืนก่อนวันที่จะได้รับการยกย่อง บทสวด "ระลึกถึงชั่วนิรันดร์" จะถูกสวดให้กับพวกเขาในตอนท้ายของพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่า " บทสวดไว้อาลัย ครั้งสุดท้าย "
การสวด "ขอให้ดวงวิญญาณสถิตอยู่ชั่วนิรันดร์" เริ่มต้นโดยผู้ช่วยบาทหลวงดังนี้:
- ผู้ช่วยบาทหลวง:ขอพระเจ้าทรงประทานการพักผ่อนนิรันดร์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ ( ชื่อ ) และขอให้ความทรงจำของเขา/เธอคงอยู่ชั่วนิรันดร์!
- คณะนักร้องประสานเสียง:ความทรงจำชั่วนิรันดร์! ความทรงจำชั่วนิรันดร์! ความทรงจำชั่วนิรันดร์!
จบลงด้วยบรรทัดที่ว่า "ขอพระเจ้าทรงประทานความสงบสุขแก่เขา/เธอท่ามกลางเหล่าผู้บริสุทธิ์ ขอให้ความทรงจำเป็นนิรันดร์!" [ 2 ]
โอกาสอื่นๆ
บทสวด "Memory Eternal" จะถูกสวดในตอนท้ายของพิธีในวันเสาร์แห่งผู้ตายไม่ใช่เพื่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เพื่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้วทุกคน
“ความทรงจำนิรันดร์” จะถูกขับขานโดยผู้ช่วยบาทหลวง จากนั้นทุกคนจะสวดตอบสามครั้งในระหว่างพิธีมิสซาในวันอาทิตย์แห่งออร์โธดอกซ์เพื่อระลึกถึงบรรดาผู้นำคริสตจักร กษัตริย์ออร์โธดอกซ์ พระสังฆราชและคณะสงฆ์ออร์โธดอกซ์ และคริสเตียนออร์โธดอกซ์ผู้ล่วงลับทั้งหมด[ 3 ]
ในศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์รัสเซีย ใน วันอาทิตย์ของเทศกาลออร์โธดอกซ์จะมีการสวดบท "ขอให้ดวงวิญญาณของบรรดาผู้ปกครองรัสเซีย ผู้ล่วงลับจงสถิตอยู่ตลอดไป "
หมายเหตุ
- ↑กรีก : Αἰωνία ἡ μνήμη , Aionía i mními ;ภาษาอาหรับ : ذِكرَهِ مؤَبَّداي , "Tikruhu muabbadan";จอร์เจีย: სუკუნო ხსენებロ, "Sauk'uno Khseneba";คริสตจักรสลาโวนิก : Вечная память , Vechnaya pamyat' ,ยูเครน : Вічная пам'ять (vichnaya pamyat'),รัสเซีย : Вечная память (vechnaya pamyat'),เบลารุส : Вечная памяць (viečnaja pamiać),บัลแกเรีย : Вечна памет (vechna pamet),โรมาเนีย : Veşnica pomenire
ลิงก์ภายนอก
- "ความทรงจำนิรันดร์" จากบทเพลงไว้อาลัยหมายเลข 2, Op.39 ของพาเวล เชสนอคอฟ (ในภาษาสลาฟโบราณ )
- บทสวดเวชณายะ ปามยัต (ความทรงจำนิรันดร์)ขับขานโดยบาทหลวง และขับร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียง (YouTube)
- Vichnaya Pamyat' (ความทรงจำชั่วนิรันดร์)บันทึกโดยBandurist Chorus ของยูเครน (SoundCloud)
- Vjecnaja Pamjat (ความทรงจำนิรันดร์)บันทึกโดยสมาคมประสานเสียงออร์โธดอกซ์เซอร์เบียในโทรอนโต ประเทศแคนาดา (MP3)