ชาร์ลส์ บาสตาร์ด
ชาร์ลส์ บาสตาร์ด | |
|---|---|
 | |
| เกิด | 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406  |
| เสียชีวิต | ปี 1941 (อายุ 77-78 ปี) |
| อาชีพ | ครูสอนว่ายน้ำ |
โรเบิร์ต ชาร์ลส์ บาสตาร์ด (4 กุมภาพันธ์ 1863 – 6 พฤศจิกายน 1941) เป็นครูสอนว่ายน้ำชาวออสเตรเลีย ผู้สืบทอดกิจการต่อ จาก โทมัส บาร์นาบัส บาสตาร์ด บิดา ของเขา ในฐานะผู้เช่า "ซิตี้บาธส์" ในเมืองแอดิเลด เมื่อสภาเมืองปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกให้มี สระว่ายน้ำขนาดโอลิมปิกแห่งเดียวของเมืองบาสตาร์ดก็ยังคงได้รับการว่าจ้างให้ดำรงตำแหน่งผู้ควบคุมดูแลต่อไป
ประวัติศาสตร์
ชาร์ลส์ บาสตาร์ด เริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้างในปี พ.ศ. 2412 เมื่อเขาเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งกาจในหลายรูปแบบ และเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้ใช้บริการของโรงอาบน้ำสาธารณะ เขาจะแสดงความสามารถทางน้ำ เช่น การคว้าเหรียญชิลลิงที่ถูกโยนลงไปในส่วนที่ลึกที่สุดของสระ[ 1 ]หลังจากออกจากโรงเรียน ชาร์ลส์ บาสตาร์ด ทำงานในสำนักงานสถาปนิกเป็นเวลาสองปีก่อนที่จะศึกษาวิชาเคมี แต่ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจบริหารโรงอาบน้ำสาธารณะ[ 2 ]
เมื่อบิดาของพวกเขาเสียชีวิต ชาร์ลส์และฟิลิป สจ๊วต (สจ๊วต?) บาสตาร์ด น้องชายของเขา ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อฟิลิป สจ๊วต[ 3 ] (1853–1920) ได้รับมรดกการเช่าโรงอาบน้ำในเมือง ในปี 1885 ชาร์ลส์ซื้อหุ้นจากน้องชายของเขาและรับผิดชอบดูแลโรงอาบน้ำ
บาสตาร์ดได้รับแรงบันดาลใจให้สอนว่ายน้ำจากสมัยเด็กในเมืองแอดิเลด เมื่อเขาพยายามแต่ไม่สำเร็จในการช่วยเด็กชายคนหนึ่งจากการจมน้ำในแม่น้ำทอร์เรนส์[ 4 ]ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาได้รับการร้องขอหลายครั้งให้ช่วยเหลือในการกู้ภัยและกู้ร่างผู้ที่จมน้ำจากแม่น้ำทอร์เรนส์[ 5 ] [ 6 ]
ในปี พ.ศ. 2429 เขาได้รับการว่าจ้างจากผู้บัญชาการตำรวจแห่งรัฐเซาท์ออสเตรเลียให้จัดทำคำแนะนำเชิงปฏิบัติแก่กองกำลังตำรวจเกี่ยวกับการ "ช่วยเหลือผู้ที่ดูเหมือนจะจมน้ำ" [ 7 ]
ในปี พ.ศ. 2438 บาสตาร์ดเริ่มมอบบิสกิตบุชให้กับเด็กชายทุกคนที่ลงชื่อที่ห้องอาบน้ำของเมืองและผ่านการทดสอบว่ายน้ำ[ 8 ]ในปี พ.ศ. 2468 มีการมอบบิสกิตบุชให้กับเด็กชายมากกว่า 500 ชิ้นในฤดูกาลเดียว[ 8 ]
มีการประมาณว่าเขาสอนคนว่ายน้ำได้มากกว่า 14,000 คน[ 9 ]
เขาเสียชีวิตที่โรงพยาบาลเวคฟิลด์สตรีทและศพของเขาถูกฝังเคียงข้างศพของมารดา ณสุสานเวสต์เทอร์เรซ
ห้องอาบน้ำเมืองแอดิเลด
โรงอาบน้ำสาธารณะแห่งแรก (ค.ศ. 1863–1913) ตั้งอยู่บนถนนคิงวิลเลียม ใต้รัฐสภา สร้างขึ้นโดยสภาเมืองแอดิเลดและผู้จัดการคนแรก ("ผู้ดูแลโรงอาบน้ำ") คือ จอห์น ค็อกซ์ พนักงานของสภาเมือง ซึ่งก่อนหน้านี้ดำรงตำแหน่งผู้ควบคุมงานก่อสร้าง และสภาเมืองเป็นผู้ดำเนินการเอง เนื่องจากไม่มีผู้ยื่นประมูลสัญญาเช่า เพราะค่าใช้จ่ายด้านน้ำสูง หลังจากล่าช้าไปสามปี สัญญาเช่าเจ็ดปีของที่ดินจึงถูกนำออกประมูล และโทมัส บาสตาร์ด เป็นผู้ชนะการประมูล และต่อสัญญาอีกสองครั้งก่อนเสียชีวิต
สระน้ำแห่งแรกมีขนาด75 x 25 ฟุต (22.9 x 7.6 เมตร)ความลึก6 และ 3 ฟุต (1.83 และ 0.91 เมตร)ที่ปลายทั้งสองด้าน เปิดให้เฉพาะผู้ชายและเด็กชายเท่านั้น ห้ามสวมชุดว่ายน้ำ และค่าเข้าชม 3 เพนนี [ 10 ] (สามเพนนี หรือประมาณ 2 ดอลลาร์ในปัจจุบัน) สระน้ำแห่งนี้ได้รับการสร้างใหม่ในปี 1883 และเปิดให้บริการอีกครั้งไม่กี่เดือนหลังจากที่โทมัส บาสตาร์ดเสียชีวิต สถานที่แห่งใหม่นี้มีสระน้ำสองสระ คือ สระขนาดใหญ่100 x 30 ฟุต (30.5 x 9.1 เมตร)และ ลึก 7 ฟุต (2.1 เมตร)ที่ปลายด้านลึก และอีกสระหนึ่งขนาด 40 x 30 ฟุต (12.2 x 9.1 เมตร)และ ลึก 3 หรือ 4 ฟุต (0.91 หรือ 1.22 เมตร)สำหรับใช้ในการฝึกสอน[ 10 ]
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2430 เขาได้เปลี่ยนสระว่ายน้ำให้เป็นลานสเก็ต (โรลเลอร์สเก็ต) สำหรับช่วงเดือนที่อากาศเย็นกว่า ซึ่งจำนวนนักว่ายน้ำจะน้อยลง พื้นที่ขนาด117 x 35.5 ฟุต (35.7 ม. x 10.8 ม.) ทำจากไม้ จาร์ราห์ทั้งหมด โดยมีเสาและคานที่ทำจากไม้จาร์ราห์เป็นตัวรองรับ[ 11 ]
โรงอาบน้ำได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่ในปี พ.ศ. 2453 โดยมีการติดตั้งแท่นชมวิวและห้องอาบน้ำ รวมถึงปูกระเบื้องผนัง[ 10 ]ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้เข้าใช้บริการมาหลายปีแล้ว แต่จนกระทั่งแอนเน็ตต์ เคลเลอร์แมนทำให้การอาบน้ำเป็นที่นิยม ก็มีผู้หญิงมาใช้บริการน้อยมาก[ a ]
ต่อมาได้มีการสร้างใหม่ในปี 1940 โดยสร้างให้ได้มาตรฐานโอลิมปิก มีสระกระโดดน้ำแยกต่างหากและอัฒจันทร์สำหรับผู้ชมเป็นชั้นๆ ส่วนโรงอาบน้ำสาธารณะถูกรื้อถอนทั้งหมดในปี 1972 เพื่อสร้างศูนย์จัดงานเทศกาลแทน
ในปี พ.ศ. 2331 บาสตาร์ดเข้ารับหน้าที่บริหารจัดการสนามสเก็ตน้ำแข็งโคลัมเบียในเมืองกัลกัตตาให้กับบริษัทริดจ์ลีย์ แอนด์ เรย์มอนด์โดยปล่อยให้เฟรด นีดแฮม พนักงานที่ทำงานมานานเป็นผู้ดูแลแทน[ 12 ]
บาสตาร์ดได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ดูแลและหัวหน้าคนงานของโรงอาบน้ำแห่งใหม่
โรงอาบน้ำสาธารณะในเมืองแอดิเลด ปี 1938 ถูกระบายน้ำออกเพื่อใช้เป็นสถานที่จัดการแข่งขันมวยปล้ำ
ภาพมุมมองของโรงอาบน้ำประจำเมืองในระหว่างการแข่งขันว่ายน้ำราวปี ค.ศ. 1896
โรงอาบน้ำสาธารณะ ถนนคิงวิลเลียม ประมาณปี 1890
โรงอาบน้ำสาธารณะแอดิเลดซิตี้ หลังจากการบูรณะใหม่ในปี 1941
โรงอาบน้ำสาธารณะของเมืองที่มีหลังคาทรงจั่วแบบดัตช์ สร้างขึ้นราวปี ค.ศ. 1890
ภาพถ่ายทางอากาศของส่วนหนึ่งของเมืองแอดิเลด ใกล้สถานีรถไฟ ปี 1929 โรงอาบน้ำเก่าของเมืองอยู่ด้านหน้า ตรงข้ามกับรถรางบนถนนคิงวิลเลียม อาคารที่อยู่ระหว่างโรงอาบน้ำและอาคารรัฐสภาคือโรงพิมพ์ของรัฐบาล
ส่วนตัว
บาสตาร์ดเป็นคนไม่สูบบุหรี่และไม่ดื่มเหล้า เขากินอาหารน้อยและเรียบง่าย ทุกเช้าเขาออกกำลังกายด้วยดัมเบล เป็นเวลาสิบนาที จากนั้นก็ไปเรียนว่ายน้ำก่อนรับประทานอาหารเช้า[ 13 ]
การยอมรับ
บาสตาร์ดได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในฐานะผู้ทุ่มเทให้กับการสอน มีป้ายจารึกไว้ว่า...
"เพื่อเป็นการระลึกถึงคุณูปการของนายชาร์ลส์ บาสตาร์ด ผู้ล่วงลับ ผู้เช่าโรงอาบน้ำสาธารณะของเมืองระหว่างปี 1885-1939 ซึ่งสอนการว่ายน้ำให้แก่ผู้คนกว่า 10,000 คน"
รูปปั้นของเขาถูกนำไปติดตั้งที่โรงอาบน้ำสาธารณะของเมืองไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต
ตระกูล
โทมัส บาร์นาบัส บุตรนอกสมรส
พ่อแม่ของชาร์ลส์ บาสตาร์ด คือโทมัส บาร์นาบัส บาสตาร์ด (เสียชีวิต 10 กันยายน 1883) และเอลิซาเบธ ลูซี บาสตาร์ด (ประมาณ 1821 – 23 สิงหาคม 1877) อพยพไปยังเซาท์ออสเตรเลียโดยเรือวิลเลียม สจวร์ตในปี 1852 และในปีต่อมาได้ก่อตั้งสมาคมผู้ตั้งถิ่นฐานเก่าขึ้น บน เรือยังมีลูกชายของพวกเขา จอห์น บาสตาร์ด (22 ตุลาคม 1843 – 17 มิถุนายน 1908) ซึ่งต่อมาได้เป็นหัวหน้าไปรษณีย์และโทรเลขที่พอร์ตแอดิเลด[ 14 ]และลูกคนอื่นๆ อีกหลายคน รวมถึงคนหนึ่งที่เกิดระหว่างการเดินทาง
โทมัส บาสตาร์ด มีอาชีพเป็นช่างทำรองเท้า และได้รับการสอนว่ายน้ำจากกัปตันเบ็ควิธ บิดาของเฟร็ด เบ็ควิธ (ค.ศ. 1821–1898) เขาได้นำความรู้ที่ได้มาใช้ในการสอนชาวอาณานิคมคนอื่นๆ ณ สถานที่ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นสระว่ายน้ำ — ส่วนหนึ่งของแม่น้ำทอร์เรนส์ ที่กั้นรั้วไว้ เหนือ สะพานมอร์เฟตต์สตรีทในปัจจุบัน
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406 โทมัส บาสตาร์ด พยายามจัดตั้งชมรมว่ายน้ำ แต่ไม่สำเร็จ [ 15 ]แต่ประสบความสำเร็จมากขึ้นในปีต่อมา โดยได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งเหรัญญิกกิตติมศักดิ์ของชมรมว่ายน้ำเซาท์ออสเตรเลียซึ่งเขาดำรงตำแหน่งด้วยความสำเร็จอย่างโดดเด่นจนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2426 ในขณะที่ เจ. เคมป์ เพนนีย์ รับบทบาทเป็นเลขานุการ แอนโทนี ฟอร์สเตอร์ สมาชิกสภานิติบัญญัติ แห่งรัฐ ซึ่งบุตรชายของเขา แอนโทนี ยาร์วูด ฟอร์สเตอร์ (พ.ศ. 2492–2417) เป็นนักว่ายน้ำฝีมือดี ได้รับข้อเสนอให้ดำรงตำแหน่งประธาน โทมัส ชาร์ลส์ บาสตาร์ด ทำหน้าที่เป็นเลขานุการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2424 ถึง พ.ศ. 2452
ฟิลิป สจ๊วต บาสตาร์ด
ฟิลิป น้องชายของชาร์ลส์ เป็นนักว่ายน้ำแชมป์เปี้ยน ซึ่งตั้งแต่ปี พ.ศ. 2420 ได้บริหารโรงอาบน้ำให้กับบิดาของเขา[ 16 ]เขาออกจากออสเตรเลียในปี พ.ศ. 2423 ไปยังนิวซีแลนด์[ 17 ]และต่อมาอยู่ในเมืองเดนเวอร์รัฐโคโลราโด ซึ่งเขาโชคร้ายที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวและถูกจับกุม[ 1 ]เขาอาจเป็นคนเดียวกันกับฟิลิป สจ๊วต บาสตาร์ด ซึ่งในปี พ.ศ. 2416 ได้เป็นทหารม้าในดินแดนทางเหนือ[ 18 ]และเนื่องจากฟิลิป สจ๊วต เป็นผู้ได้รับใบอนุญาตของโรงแรมควีนส์แลนด์ถนนเบิร์ก เมลเบิร์น เขาเสียชีวิตที่คูจี รัฐนิวเซาท์เวลส์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2463 [ 19 ] [ 20 ]
โทมัส บาร์นาบัส บาสตาร์ด ( – 10 กันยายน 1883) แต่งงานกับเอลิซาเบธ ลูซี ?? (ประมาณ 1821 – 23 สิงหาคม 1877) บุตรของพวกเขาได้แก่:
- เอลิซาเบธ ลูซี บาสตาร์ด (ค.ศ. 1841 – 5 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1919) แต่งงานกับโอแชนนอน
- จอห์น บาสตาร์ด (22 ตุลาคม พ.ศ. 2386 – 17 มิถุนายน พ.ศ. 2451) แต่งงานกับเอลิซาเบธ เดนช์ เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2307 [ 21 ]หลานชายของพวกเขา เฟรเดอริก จอห์น บาสตาร์ด เปลี่ยนนามสกุลเป็นแบ็กซ์เตอร์[ 22 ]
- แมรี แอนน์ บาสตาร์ด (11 กันยายน 1845 – 14 สิงหาคม 1930)
- มาร์ธา บาสตาร์ด (15 กรกฎาคม 1847 – 5 มิถุนายน 1926) แต่งงานกับเฮนรี แลงเบิร์ก ในปี 1871
- โทมัส จอร์จ บาสตาร์ด (มีนาคม 1850 – 14 ธันวาคม 1918)
- ฟิลิป สจ๊วต บาสตาร์ด (4 มิถุนายน 1853 [ b ] – 7 พฤศจิกายน 1920)
- โรเบิร์ต ชาร์ลส์ บาสตาร์ด (4 กุมภาพันธ์ 1863 – 6 พฤศจิกายน 1941)
- เฟรเดอริค ชาร์ลส์ บาสตาร์ด (24 ธันวาคม 1884 – )
- เอเธล เอมิลี่ บาสตาร์ด (20 มิถุนายน 1887 – )
- วินนิเฟรด อิซาเบล บาสตาร์ด (1890– )
- สแตนลีย์ โรเบิร์ต บาสตาร์ด (1892– )
- เอ็มมา บาสตาร์ด (10 สิงหาคม 1867 – 25 กุมภาพันธ์ 1948) แต่งงานกับอัลเบิร์ต เอ็ดเวิร์ด เอิร์ดลีย์ ในปี 1888
หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง
- 1 2 3 "The Swimming Master" . The Advertiser (Adelaide) . Vol. LVI, no. 17, 282. South Australia. 7 มีนาคม 1914. หน้า 6 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "ใบหน้าคุ้นเคย" . เดอะนิวส์ . เล่มที่XIV, ฉบับที่ 2, 145. เซาท์ออสเตรเลีย. 2 มิถุนายน 1930. หน้า6 . สืบค้นเมื่อ 9 กุมภาพันธ์ 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "เขตอำนาจศาลพิจารณาพินัยกรรม"ราชกิจจานุเบกษาของรัฐนิวเซาท์เวลส์ฉบับที่122 นิวเซาท์เวลส์ ออสเตรเลีย 19 สิงหาคม 1921 หน้า4905 สืบค้นเมื่อ25 สิงหาคม 2025 ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "การเสียชีวิตของนายซี. บาสตาร์ด"เดอะนิวส์ เซาท์ออสเตรเลีย 6 พฤศจิกายน 1941 หน้า5 สืบค้นเมื่อ9 กุมภาพันธ์ 2025 ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "การสอบสวนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ" . Evening Journal . เล่มที่XIII, ฉบับที่3893. เซาท์ออสเตรเลีย. 18 ตุลาคม 1881. หน้า2 . สืบค้นเมื่อ 9 กุมภาพันธ์ 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "เหตุการณ์จมน้ำเสียชีวิตอันน่าเศร้า" . เดอะ แอดเวอร์ไทเซอร์ . เซาท์ออสเตรเลีย. 29 มกราคม 1900. หน้า4 . สืบค้นเมื่อ9 กุมภาพันธ์ 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "โฆษณา" . South Australian Register . เล่มที่LI, ฉบับที่12, หน้า 413. เซาท์ออสเตรเลีย. 26 สิงหาคม 1886. หน้า1 . สืบค้นเมื่อ 9 กุมภาพันธ์ 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- 1 2 "รอบเมือง" . Saturday Journal . เล่มที่LX, ฉบับที่16265. เซาท์ออสเตรเลีย. 3 มกราคม 1925. หน้า16 . สืบค้นเมื่อ9 กุมภาพันธ์ 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "ข่าวการเสียชีวิต" . หนังสือพิมพ์ The Advertiser (แอดิเลด) . รัฐเซาท์ออสเตรเลีย. 7 พฤศจิกายน 1941. หน้า11 . สืบค้นเมื่อ9 กุมภาพันธ์ 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- 1 2 3 "ความเชื่อมโยงของนายแบสตาร์ดกับโรงอาบน้ำเก่า"เดอะเมล์ (แอดิเลด)เล่มที่28 ฉบับ ที่ 1 หน้า 442 เซาท์ออสเตรเลีย 13 มกราคม 1940 หน้า24 สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 ผ่านทาง Trove
- ↑ "ลานสเก็ตแอดิเลด" . South Australian Register . เล่มที่LII, ฉบับที่12, หน้า 636. เซาท์ออสเตรเลีย. 14 พฤษภาคม 1887. หน้า7 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "การเล่นสเก็ตในกัลกัตตา" . เดอะ อีฟนิง เจอร์นัล (แอดิเลด) . เล่มที่XX, ฉบับที่5936. เซาท์ออสเตรเลีย. 22 ตุลาคม 1888. หน้า3 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "ข่าวการเสียชีวิต" . หนังสือพิมพ์ The Advertiser (แอดิเลด) . รัฐเซาท์ออสเตรเลีย. 7 พฤศจิกายน 1941. หน้า11 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "การเสียชีวิตของนายจอห์น บาสตาร์ด" . เดอะ ออบเซิร์ฟเวอร์ (แอดิเลด) . เล่มที่LXV, ฉบับที่3, 481. เซาท์ออสเตรเลีย. 20 มิถุนายน 1908. หน้า38 . สืบค้นเมื่อ13 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "ความพยายามในการจัดตั้งชมรมว่ายน้ำ" . South Australian Register . เล่มที่ XXVII, ฉบับที่5096. เซาท์ออสเตรเลีย. 23 กุมภาพันธ์ 1863. หน้า3 . สืบค้นเมื่อ13 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "การโฆษณา" . เดอะเอ็กซ์เพรสแอนด์เทเลกราฟ . เล่มที่XIV, ฉบับที่3, 997. เซาท์ออสเตรเลีย. 21 พฤษภาคม 1877. หน้า1 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "งานเลี้ยงอำลา" . หนังสือพิมพ์ The South Australian Advertiser . รัฐเซาท์ออสเตรเลีย. 5 มีนาคม 1880. หน้า5 . สืบค้นเมื่อ12 ธันวาคม 2020 –ผ่านทาง Trove.
- ↑ "การแต่งตั้งและการโยกย้ายในกองกำลังตำรวจ" . วารสารเซาท์ออสเตรเลีย . เล่มที่XXXVIII, ฉบับที่8261. เซาท์ออสเตรเลีย. 9 พฤษภาคม 1873. หน้า3 . สืบค้นเมื่อ6 มีนาคม 2025 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ " โฆษณา" เดอะเฮรัลด์ (เมลเบิร์น)ฉบับที่14, 125 รัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย 22 มิถุนายน 1921 หน้า8 สืบค้นเมื่อ6 มีนาคม 2025 ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ " ประกาศครอบครัว" เดอะเฮรัลด์ (เมลเบิร์น)ฉบับที่13, 935 รัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย 9 พฤศจิกายน 1920 หน้า16 สืบค้นเมื่อ7 มีนาคม 2025 ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ "ประกาศครอบครัว" . หนังสือพิมพ์ The South Australian Advertiser . เล่มที่VI, ฉบับที่1820. เซาท์ออสเตรเลีย. 27 พฤษภาคม 1864. หน้า2 . สืบค้นเมื่อ 19 พฤษภาคม 2021 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย
- ↑ " โฆษณา" เดอะ รีจิสเตอร์ (แอดิเลด)เล่มที่ LXXXIII ฉบับที่22 หน้า 328 รัฐเซาท์ออสเตรเลีย 1 มิถุนายน 1918 หน้า2 สืบค้นเมื่อ19 พฤษภาคม 2021 ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติออสเตรเลีย