อดอล์ฟ เพียโตรวิช แบร์เช (สะกดอีกแบบว่าแบร์เช ; ภาษารัสเซีย: Адо́льф Петро́вич Берже́ , IPA: [ ɐdəlʲf pʲɪtrəvʲɪd͡ʑ bʲɪrˈʐɛ ] ; ^{[ c ]} 9 สิงหาคม[ OS 28 กรกฎาคม] 1828 – 12 กุมภาพันธ์[ OS 31 มกราคม] 1886 ) เป็นข้าราชการชาวรัสเซียและ นักประวัติศาสตร์ ตะวันออกศึกษาผู้มีความสนใจหลักในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของคอเคซัสใต้เขายังเป็นนักโบราณคดีและนักสำรวจโบราณวัตถุและดำรงตำแหน่งประธานสาขาคอเคซัสของคณะกรรมการโบราณคดีตั้งแต่ปี 1864 ถึง 1886    

เบอร์เช่เกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บิดาของเขามาจากฝรั่งเศส และมารดาของเขามาจากเยอรมนี^{[ 2 ]} เบอร์เช่ได้ รับการฝึกฝนด้านตะวันออกศึกษาที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและถูกส่งไปประจำการที่สำนักของอุปราชแห่งคอเคซัสเจ้าชายมิคาอิล โวรอนต์ซอ ฟ ในปี 1851 เขาได้เดินทางไปศึกษาดูงานที่เปอร์เซีย สองครั้ง ในปี 1853 และ 1855 ตั้งแต่ปี 1864 จนกระทั่งเสียชีวิต เบอร์เช่ดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการโบราณคดีคอเคซัสซึ่งตั้งอยู่ที่ทิฟลิสเขาเสียชีวิตที่ทิฟลิสในปี 1886 โดยทิ้งผลงานจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของคอเคซัสและตะวันออกกลางไว้ ซึ่งรวมถึงชุดเอกสารจดหมายเหตุขนาดใหญ่ 11 เล่มชื่อAkty, sobrannye Kavkazskoy arkheograficheskoy komissiyey (เอกสารที่รวบรวมโดยคณะกรรมการโบราณคดีคอเคซัส ทิฟลิส ค.ศ. 1866–1886) ซึ่งเล่มสุดท้ายได้รับการตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของเบอร์เช^{[ 2 ] [ 3 ]}

เบอร์เช่เกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจักรวรรดิรัสเซีย เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม[ ตามปฏิทินเก่า28 กรกฎาคม] ค.ศ. 1828 ^{[ 1 ]}ในครอบครัวของขุนนางชาวฝรั่งเศสที่อพยพมายังรัสเซีย มารดาของเขาเป็นชาวเยอรมันจากเมคเลนบูร์กเขาเรียนในโรงเรียนประจำเอกชน จากนั้นที่โรงเรียนปฏิรูปและสถาบันเด็กกำพร้ากัทชินาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1847 ถึง 1851 เบอร์เช่ศึกษาที่แผนกการศึกษาภาษาตะวันออก กรมเอเชีย กระทรวงการต่างประเทศ (ต่อมาคือแผนกตะวันออก คณะประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ) ซึ่งเขาสำเร็จการ ศึกษา ระดับปริญญาโทเขาได้รับความรู้ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกี ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของตะวันออกและประวัติศาสตร์รัสเซีย จากการศึกษาของเขา ^{[ 4 ]}  

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เบอร์เชเข้า รับราชการใน สำนักผู้แทนพระองค์แห่ง คอเคซัส ซึ่งปกครองโดยมิคาอิล โวรอนต์ซอฟในปี 1852 เบอร์เชได้ร่วมเดินทางไปกับคณะสำรวจของอเล็กซานเดอร์ เมเยนดอร์ฟซึ่งข้อมูลที่ได้จากการสำรวจนั้นถูกนำมาใช้ในงานเขียนของเขาเรื่อง Prikaspiysky kray (ภูมิภาคแคสเปียน) ในปี 1853–1855 เบอร์เชได้เดินทางไปเยือนอิหร่านสมัยราชวงศ์กาจาร์สองครั้งในฐานะนักการทูต และได้รับมอบหมายให้ป้องกันการคืนดีกันระหว่างอิหร่านและจักรวรรดิออตโตมันในช่วงสงครามไครเมีย [ ^{4 ​​] ใน}อิหร่าน เขาได้ไปเยือนเมืองต่างๆ เช่นทาบริซกาซวิน เตหะรานอิสฟาฮานชีราซและอื่นๆ^{[ 5 ]}เบอร์เชได้พัฒนาความรู้ด้านภาษาเปอร์เซียให้ดียิ่งขึ้น ทำความรู้จักกับนักวิชาการชาวอิหร่าน ซื้อหนังสือและต้นฉบับหายาก เขียนบันทึกการเดินทาง และรวบรวมข้อมูลสำหรับเรื่องราวต่างๆ ที่อาจเป็นที่สนใจของผู้อ่านชาวรัสเซีย ในช่วงเวลานี้ เบอร์เจยังได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของเขาด้วย^{[ 4 ​​]}

เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน[ 24 ตุลาคม] พ.ศ. 2397 [ ^{6 ]}มิคาอิล โวรอนต์ซอฟ ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะผู้อุปถัมภ์การค้า อุตสาหกรรม และการศึกษาในคอเคซัส ได้ลาออก และ^นิโคไล มูราวียอฟได้เข้ามาดำรงตำแหน่งอุปราชแห่งคอเคซัสแทน เบอร์เช่หนุ่มไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้ ดังที่ปรากฏในบันทึกความทรงจำของเขา มูราวียอฟมอบหมายให้เบอร์เช่รวบรวมพจนานุกรมที่จะช่วยให้สามารถออกเสียงคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ใช้กันทั่วไปประมาณ 1,500 คำในภาษาคอเคซัส ใดๆ ก็ได้ อย่างไรก็ตาม แผนนี้ไม่ได้ดำเนินการ และความไม่สอดคล้องกันนี้ได้รับการสังเกตโดยนักภาษาศาสตร์ชื่อดังอย่างปิโอตร์ อุสลาร์และตัวเบอร์เช่เองตั้งแต่แรกเริ่ม^{[ 7 ]}  

ในปี พ.ศ. 2398 เบอร์เชได้เดินทางไปเยือนอิหร่านอีกครั้งในนามของนิโคไล มูราวียอฟ ขณะอยู่ที่นั่น เขาได้เขียนจดหมายถึงหนังสือพิมพ์Kavkazซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุดในอิหร่าน เช่น การรณรงค์ของเปอร์เซียในคีวาหรือ การก่อจลาจล ของบาบิดในซานจานในปี พ.ศ. 2493-2495 ^{[ 7 ]}ระหว่างการเยือนอิหร่าน เบอร์เชได้ตีพิมพ์งานแปลภาษารัสเซียของนักประวัติศาสตร์ชาวอาเซอร์ไบจาน มิรซา จามาล จาวานชีร์เรื่องTarikh-e Qarabaghการค้นพบทางโบราณคดีที่สำคัญที่สุดของเบอร์เชคือห้องสมุดของคาลุสต์ ชีร์มาซาเนียน พ่อค้าชาว อาร์เมเนีย ผู้มั่งคั่ง ที่ย้ายจากเปอร์เซียไปรัสเซียในปี พ.ศ. 2464 ในขณะที่เบอร์เชเดินทางมาถึง ห้องสมุดนี้เป็นของบุตรชายของชีร์มาซาเนียน นอกจากหนังสือเก่าภาษาอาร์เมเนียและเปอร์เซีย 193 เล่ม ซึ่งบางเล่มไม่เป็นที่รู้จักของนักตะวันออกศึกษาชาวรัสเซียแล้ว เบอร์เชยังค้นพบพระ ราชโองการ ของกษัตริย์เปอร์เซีย อีกประมาณ 600 ฉบับข้อมูลที่รวบรวมในเปอร์เซียใช้เป็นเนื้อหาสำหรับบทความของเบอร์เช่เรื่อง "เกี่ยวกับวันหยุดประจำชาติ การถือศีลอด และวันสำคัญต่างๆ ในหมู่ชาวมุสลิมชีอะห์โดยทั่วไปและในหมู่ชาวเปอร์เซียโดยเฉพาะ" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2498 ในปฏิทินKavkazskiy kalendarซึ่งเบอร์เช่ได้เป็นบรรณาธิการในปี พ.ศ. 2499 ^{[ 7 ]}

ในKavkazskiy kalendarเบอร์เช่เริ่มตีพิมพ์ผลงานของเขาเกี่ยวกับผู้คนในดาเกสถานและเชชเนียผลงานเหล่านี้ซึ่งบรรยายถึงเหตุการณ์ล่าสุด มีข้อมูลทางประวัติศาสตร์ดิบจำนวนมาก ต่อมาเบอร์เช่เองก็ตระหนักถึงเรื่องนี้ โดยในปี พ.ศ. 2322 เขาได้วิจารณ์ผลงานChechnya i chechentsy ( เชชเนียและชาวเชเชน ) ของเขา โดยระบุว่า "เนื่องจากเป็นประสบการณ์ครั้งแรกในลักษณะนี้ ผลงานนี้จึงมีข้อบกพร่องมากมาย" ^{[ 7 ]}

ในปี พ.ศ. 2490 เบอร์เชได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าห้องสมุดสาธารณะทิฟลิสในปี พ.ศ. 2404 เขาได้ตีพิมพ์แคตตาล็อกของห้องสมุด^{[ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 1858 เบอร์เชเดินทางไปยังดาเกสถานเพื่อค้นหา หีบ อุตสมี ที่ร่ำลือกัน ซึ่งเป็นหีบที่บรรจุต้นฉบับโบราณที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของอุตสมีแห่งไคตากด้วยความช่วยเหลือจากฝ่ายบริหารท้องถิ่นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งนักวิชาการชาวดาเกสถาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บิน คิตินู ลาชินิลู อดีตอาจารย์สอนปรัชญาของอิหม่าม ชามิล หีบดังกล่าวจึงถูกค้นพบ ภายในหีบมีต้นฉบับมากมายที่ต่อมาได้ถูกส่งมอบให้กับสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งจักรวรรดิรัสเซียรวมถึงต้นฉบับเรื่องประวัติศาสตร์ของอิหม่ามทั้งสาม ( หรือที่ รู้จักกันในชื่อ การส่องประกายของดาบดาเกสถาน ) โดยมูฮัมหมัด ทาฮีร์ อัล-คาราคี ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ของสงครามคอเคซัสจากมุมมองของชาวคอเคซัส เบอร์เชยังพบสำเนาคัมภีร์อัลกุรอานโบราณที่เขียนด้วยลายมืออันงดงามในมัสยิดแห่งหนึ่งในคุนซัคอีก ด้วย เอกสารดัง กล่าวมีลำดับวงศ์ตระกูลของข่านอาวาร์อยู่ในภาคผนวก ซึ่งเบอร์เชได้ตีพิมพ์ในเล่มหนึ่งของรายงานการประชุมคณะกรรมการโบราณคดีคอเคซัสนอกจากนี้ ในเทมีร์-ข่าน-ชูรา เจ้าชายดโซราดเซได้มอบต้นฉบับพงศาวดาร แห่งดาเกสถาน ให้แก่ เบอร์เชการเยือนดาเกสถานของเบอร์เชประสบผลสำเร็จอย่างมาก และได้รับการรายงานในฉบับแรกของหนังสือพิมพ์คาวคาซประจำปี 1862 ^{[ 8 ]}

นอกจากนี้ Berzhe ยังค้นพบต้นฉบับ ของ Shora Nogmov นักเขียนชาวคาบาร์เดียนผู้มีชื่อเสียง ซึ่งเขียนประวัติศาสตร์ของชาวอะดี เก Berzhe เขียนคำนำให้กับงานชิ้นนี้โดยได้รับความช่วยเหลือจากปัญญาชนชาวคาบาร์เดียนที่รู้จัก Nogmov เป็นการส่วนตัว เขาตีพิมพ์งานในKavkazskiy kalendarในปี 1861 และแปลเป็นภาษาเยอรมันในไลป์ซิกในปี 1866 การตีพิมพ์งานของ Nogmov ได้รับการตอบรับในเชิงบวกจาก Pyotr Uslar และต่อมาโดยนักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวโซเวียต เช่นGeorgy Kokiev , Tugan Kumykov , Georgy Turchaninov , Ilya Treskov และHasan Turkaev ^{[ 8 ]}

ร่วมกับนักวิชาการMarie-Félicité Brossetกวีชาวจอร์เจียชื่อดังRaphael Eristaviนักประวัติศาสตร์Dimitri Bakradzeนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น S. Amirejibi และ Gulbani Berzhe ได้ค้นหาgujari ('เอกสารการให้ของขวัญ') ของอารามจอร์เจีย ซึ่งข้อความเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในสำเนาของ Berzhe สำหรับ Brosset ^{[ 8 ]}

เป็นเวลาหลายปีที่ Berzhe ร่วมมือกับนักวิทยาศาสตร์ท้องถิ่นรวบรวมตัวอย่างบทกวีอาเซอร์ไบจานในศตวรรษที่ 18-19 ที่เขาต้องการตีพิมพ์ในรัสเซีย^{[ 8 ]}เขารวบรวมผลงานและชีวประวัติของกวีชาวอาเซอร์ไบจานจำนวนมาก^{[ d ]}ในอิหร่าน ซึ่งเขาได้รวบรวมไว้ในต้นฉบับของเขา เขาเขียนจดหมายถึงนักวิชาการPyotr Kyoppenเมื่อวันที่30 มกราคม[ OS 18 มกราคม] 1860เพื่อขอให้ตีพิมพ์ต้นฉบับของเขา แต่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1869-1870 โดยสำนักพิมพ์ Zenker ในไลป์ซิก โดยมีคำนำที่เขียนโดย Berzhe เป็นภาษาเยอรมัน ผลงานนี้ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ในรัสเซียเลยแม้ว่าจะมีความพยายามหลายครั้ง^{[ 10 ]}  

เมื่อวันที่ 23 มีนาคม[ OS 11 มีนาคม] พ.ศ. 2303เบอร์เชได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานคณะกรรมการโบราณคดีคอเคซัส หลังจากได้รับการแต่งตั้ง เบอร์เชได้เดินทางไปยุโรปในระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจเป็นเวลาสี่เดือน จุดประสงค์ของการเดินทางคือการตีพิมพ์บทกวีอาเซอร์ไบจานและพจนานุกรมเปอร์เซีย-ฝรั่งเศสสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการแปลเอกสารราชการเปอร์เซีย เพื่อเป็นการยอมรับความสำเร็จทางวิชาการของเขา เบอร์เชได้รับเลือกเป็นสมาชิกของSociété Asiatiqueและ Société Orientale de France ในปารีส และเป็นสมาชิกของDeutsche Morgenländische Gesellschaftในไลป์ซิก เมื่อกลับมาที่ทิฟลิส เบอร์เชเริ่มรวบรวมเอกสารสำหรับการตีพิมพ์ในอนาคตของคณะกรรมการโบราณคดีคอเคซัส^{[ 11 ]}  

• เบิร์จเอ, อดอล์ฟ เปโตรวิช  [เบิร์ซ, อดอล์ฟ ปิเอโตรวิช ] .พจนานุกรมสารานุกรม Brockhaus และ Efron . พ.ศ. 2434 –ผ่านวิกิซอร์ซ
• จอร์จีฟ, วลาดิมีร์ (25 ตุลาคม 2566). "ВОРОНТО́В МИхАИл СЕМЁНОВИЧ" [ VORONTSÓV MIKHAIL SEMYONOVICH ] . สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย (ในภาษารัสเซีย)
• โคโลซอฟ แอลเอ็น (1987) "А. П. BERGE: Материалы к научной биографии" [ AP Berge: วัสดุสำหรับชีวประวัติทางวิทยาศาสตร์] . ในNechkina, Militsa (ed.) История и историки: Историографический ежегодник. 1982—1983 ก. [ ประวัติศาสตร์และนักประวัติศาสตร์: รายงานประจำปีเชิงประวัติศาสตร์. พ.ศ. 2525–2526 ] (PDF) (ในภาษารัสเซีย) มอสโก: เนากา . หน้า213–224 . 
• มูคานอฟ, วาดิม. "БЕРЖЕ́ АДОлЬФ ПЕТРОВИЧ" [ BERZHÉ ADOLF PYETROVICH ] สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย (ในภาษารัสเซีย)
• บทความนี้ได้นำข้อความจากสิ่งพิมพ์ที่อยู่ในสาธารณสมบัติ มาใช้ คือ"Берже, Адольф Петрович" . พจนานุกรมสารานุกรมบร็อคเฮาส์และเอฟรอน (ในภาษารัสเซีย) ปี 1906