ตาริค-เอ คาราบาค
Tarikh -e Qarabagh ( ภาษาเปอร์เซีย: تاریخ قرهباغ , แปลตรงตัวว่า ' ประวัติศาสตร์คาราบัค' ) เป็นหนังสือที่เขียนโดยMirza Jamal Javanshirในช่วงเวลาหลังปี 1847 เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภูมิภาคคาราบัค[ 1 ]เขียนด้วยภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นภาษาวรรณกรรมของชาวมุสลิมในคอเคซัสหนังสือเล่มนี้แต่งขึ้นตามคำสั่งของMikhail Semyonovich Vorontsov ผู้ ว่าการรัสเซียประจำคอเคซัส ในขณะนั้น (ดำรงตำแหน่งระหว่างปี 1844–1854) [ 1 ]หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงประวัติศาสตร์ของภูมิภาคคาราบัคตั้งแต่การมาถึงของชาวอาหรับ ผ่านการพิชิตอิหร่านของชาวมุสลิมในศตวรรษที่ 7 จนถึง การพิชิต ของจักรวรรดิรัสเซียผ่านสงครามรัสเซีย-เปอร์เซียในปี 1804-1813 [ 1 ] [ 2 ]
เนื้อหาหลักของหนังสือมุ่งเน้นไปที่อาณาจักรคาราบัคตั้งแต่ สมัยของ นาเดอร์ ชาห์ (ครองราชย์ ค.ศ. 1736–1747) จนถึงการเสียชีวิตของอิบราฮิม คาลิล ข่านในปี ค.ศ. 1806 [ 1 ]ส่วนหนึ่งของงานเขียนยังอธิบายถึงความขัดแย้งระหว่างข่านจากตระกูลจาวานชีร์และ เมลิก ชาวอาร์ เมเนีย แห่งคาราบัคซึ่งตามที่จอร์จ บูร์นูเทียน กล่าวไว้ ถือว่ามีความสำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการมีชาวอาร์เมเนียจำนวนมากในภูมิภาคคาราบัค แต่ผู้เขียนนั้นไม่ได้มีเชื้อสายอาร์เมเนีย[ 1 ]
แม้ว่าจะเขียนเป็นภาษาเปอร์เซีย แต่งานของ Mirza Jamal Javanshir แท้จริงแล้วเป็นผลงานการเขียนประวัติศาสตร์ของชาวอาเซอร์ไบจาน[ 3 ]ต้นฉบับดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติอาเซอร์ไบจานในบากู[ 4 ]
การแปลหนังสือเป็นภาษารัสเซีย แบบย่อ โดยAdolf Bergeได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์Kavkazในปี 1855 [ 5 ]การแปลงานเป็นภาษารัสเซียและอาเซอร์ไบจานที่ถูกต้องได้รับการตีพิมพ์โดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจานในปี 1959 [ 6 ]ในการแปลภาษาอาเซอร์ไบจานในปี 1989 ซึ่งแก้ไขโดย Nazim Akhundov ข้อความถูกแก้ไขโดยเจตนาเพื่อไม่ให้มีการกล่าวถึงชาวอาร์เมเนีย[ 7 ] George Bournoutian ได้ตีพิมพ์การแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำอธิบายประกอบของงานในปี 1994 เช่นเดียวกับฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในปี 2004 [ 8 ]
แหล่งที่มา
- บอร์นูเชียน, จอร์จ (1994) ประวัติความเป็นมาของ Qarabagh: การแปลคำอธิบายประกอบของ Tarikh-e Qarabagh ของ Mirza Jamal Javanshir Qarabaghiสำนักพิมพ์มาสด้า. ไอเอสบีเอ็น 978-1568590110.
- บอร์นูเชียน, จอร์จ (2008) "JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL " สารานุกรมอิหร่านิกา เล่มที่. XIV, Fasc. 6 . หน้า602–603 .
- บูร์นูเทียน, จอร์จ (1992). "การเขียนประวัติศาสตร์ใหม่: การแก้ไขแหล่งข้อมูลปฐมภูมิโดยชาวอาเซอร์ไบจานเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับคาราบัค"วารสารของสมาคมเพื่อการศึกษาอาร์เมเนีย 6 : 185– 190.เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2001-11-10 . สืบค้นเมื่อ 2021-12-16 –ผ่านทางหอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา เว็บอาร์ไคฟ์
- บอร์นูเชียน, จอร์จ (2004) สองพงศาวดารเกี่ยวกับประวัติศาสตร์คาราบากห์ คอสตาเมซา แคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์มาสด้าไอเอสบีเอ็น 1-56859-179-9–ผ่านทางInternet Archive
- กาลิเชียน, รูเบน (2009). การประดิษฐ์ประวัติศาสตร์: อาเซอร์ไบจาน อาร์เมเนีย และการแสดงออกถึงจินตนาการ . สำนักพิมพ์ Printinfo Art Books. ISBN 978-1903656860.
- ฮิวเซ่น, โรเบิร์ต เอช. (1995) บทวิจารณ์: George A. Bournoutian ประวัติความเป็นมาของ Qarabagh: การแปลคำอธิบายประกอบของ Tarikh-e Qarabagh ของ Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi วารสารสมาคมอาร์เมเนียศึกษา . 6 .
- เกมาโลกลู, มูฮัมเม็ต (2014) "การาบัก ตาริฮี" (PDF) . ฮิกเม็ต ยูร์ดู . 7 (14): 209– 225.