เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2021 การ์เซียถูกกำหนดให้ย้ายทีมหลังจากที่การเซ็นสัญญากับไมค์ โฟลตีนิววิชได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ^{[ 15 ]}เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ การ์เซียถูกปล่อยตัวและได้รับเชิญให้เข้าร่วมการฝึกซ้อมช่วงฤดูใบไม้ผลิในฐานะผู้ได้รับเชิญนอกรายชื่อทีม^{[ 16 ]}

เมื่อวันที่ 13 เมษายน 2021 การ์เซียได้รับการคัดเลือกเข้าสู่รายชื่อผู้เล่นตัวจริงหลังจากที่โรนัลด์ กุซมันถูกส่งไปอยู่ในรายชื่อผู้บาดเจ็บ^{[ 17 ]}การ์เซียได้รับ เลือกให้เป็น ผู้เล่นหน้าใหม่ยอดเยี่ยมประจำเดือนพฤษภาคม 2021 ของ ลีกอเมริกัน หลังจากตีได้ .312 ด้วยเปอร์เซ็นต์การตีที่ทรงพลัง .633 และโฮมรัน 11 ครั้ง ^{[ 18 ] การ์เซียได้รับเลือกให้เป็นผู้ เล่น}สำรองของลีกอเมริกันในเกมออลสตาร์ MLB ปี 2021 [ ^{19 ]}และทำผลงาน 1 ใน 2 ครั้งพร้อมกับ ตีได้ สองฐานในเกมนั้น^{[ 20 ]}ในปี 2021 การ์เซียตีได้ .243/.286/.454/.740 และเป็นผู้นำในบรรดาผู้เล่นหน้าใหม่ทั้งหมดด้วย 90 RBI และ 59 การตีที่ได้มากกว่าหนึ่งฐาน เขายังตีโฮมรันได้ 31 ครั้ง ตีไม่โดนลูก 194 ครั้ง^{[ 4 ]}และครองตำแหน่งผู้นำร่วมของลีกด้วย 16 การช่วยเหลือจากนอกสนาม

ตลอด 156 เกมที่เล่นให้กับเท็กซัสในปี 2022 การ์เซียตีได้ .250/.300/.456/.756 โดยมีโฮมรัน 27 ครั้ง, RBI 101 ครั้ง, การตีพลาด 183 ครั้ง และการขโมยเบส 25 ครั้ง^{[ 4 ] [ 21 ]}

เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2023 ในการแข่งขันกับOakland Athleticsการ์เซียตีได้ 5 ครั้ง รวมทั้งดับเบิ้ล 2 ครั้ง และโฮมรัน 3 ครั้ง และทำแต้มได้ 8 รัน^{[ 22 ]}ด้วยเหตุนี้ เขาจึงกลายเป็นบุคคลที่ 4 ในประวัติศาสตร์ MLB ที่ตีโฮมรัน 3 ครั้งและดับเบิ้ล 2 ครั้งในเกมเดียว^{[ 23 ]}การ์เซียได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้เล่นสำรองของAmerican Leagueในเกม MLB All-Star ปี 2023ซึ่งเป็นการได้รับเลือกครั้งที่สองในอาชีพของเขา^{[ 24 ]}เมื่อวันที่ 8 กันยายน การ์เซียได้รับบาดเจ็บเอ็นสะบ้าเข่าขวา แต่พลาดการแข่งขันเพียง 10 เกม^{[ 25 ]}ในการแข่งขันทั้งหมด 148 เกมในปี 2023 การ์เซียตีได้ .245/.328/.508/.836 โดยมีโฮมรัน 39 ครั้ง, RBI 107 ครั้ง, สไตรค์เอาท์ 175 ครั้ง และขโมยเบส 9 ครั้ง^{[ 4 ] [ 26 ]}

In 2023, despite losing the division to the Astros on the final day of the regular season, the Rangers upset the Rays and Orioles to make it to the ALCS to play Houston. Over the final four games of the series, García homered five times. In Game 5 García hit a lead-changing three-run home run to put Texas up 4-2. In the bottom of the eighth, Garcia was at the center of a benches-clearing incident after he was hit by a Bryan Abreu fastball, resulting in his ejection from the game and a fine.^[27] Houston ended up winning 5-4. In Game 6 in Houston, with Texas in a must-win situation, he hit a grand slam in the top of the ninth despite striking out four times that day.^[28] In Game 7, an 11-4 blowout in favor of Texas, García homered twice and drove in five runs. Over the series, García set a record with 15 RBIs in a postseason series and was named the ALCS Most Valuable Player.^[29] In Game 1 of the 2023 World Series versus the Arizona Diamondbacks, García hit a walk-off home run versus Miguel Castro in the bottom of the eleventh inning.^[30] García set a single post-season record by recording 22 RBI throughout the Rangers run.^[30] García suffered a strained right oblique at the end of Game 3 and missed the final two games of the series. García and Texas won the 2023 World Series in 5 games.^[31] García won an American League outfield Gold Glove Award in 2023, the first of his career.^[32]

On February 8, 2024, García signed a two-year, $14 million contract with the Rangers to avoid arbitration.^[33] He made 154 appearances for the Rangers during the regular season, batting .224/.284/.400 with 25 home runs, 85 RBI, and 11 stolen bases.^[4]

García made 135 appearances for Texas during the 2025 campaign, slashing .227/.271/.394 with 19 home runs, 75 RBI, and 13 stolen bases. On November 21, 2025, García was non-tendered by the Rangers and became a free agent.^[34]