อาฟากา
ประเภทสคริปต์	พยางค์
ผู้สร้าง	อาฟากา อะตูมิซี
ระยะเวลา	ประดิษฐ์ขึ้นในปี 1910
ทิศทาง	แตกต่างกันไป
ภาษา	นดยูกา
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	อาฟัก(439) , ​อาฟาคา

อักษรอาฟาคา ( afaka sikifi ) เป็นระบบอักษรพยางค์ 56 ตัวที่คิดค้นขึ้นในปี 1910 สำหรับภาษาเอ็นดียูกา ซึ่งเป็น ภาษาค รีโอลที่ ใช้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานของประเทศซูรินาม อักษรนี้ตั้งชื่อตามผู้คิดค้นคือ อาฟาคา อาตูมิซี ปัจจุบันก็ยังคงใช้เขียนภาษาเอ็นดียูกาในศตวรรษที่ 21 แต่ระดับการรู้หนังสือในภาษานี้สำหรับทุกระบบอักษรนั้นต่ำกว่า 10%

อักษรอาฟากาเป็นอักษรเดียวที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน ซึ่งได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับภาษาครีโอล

อักษรอาฟา กาเป็นอักษรที่บกพร่องเสียงวรรณยุกต์เป็นหน่วยเสียงแต่ไม่ได้เขียน พยัญชนะท้ายคำ (เสียงนาสิก [n]) ไม่ได้เขียน แต่สระเสียงยาวเขียนโดยการเพิ่มตัวอักษรสระ พยัญชนะหยุดที่มีเสียงนาสิกนำหน้าและเสียงหยุดที่มีเสียงจะเขียนด้วยตัวอักษรเดียวกัน และพยางค์ที่มีสระ [u] และ [o] แทบจะไม่แยกความแตกต่าง พยางค์ [o]/[u], [po]/[pu] และ [to]/[tu] มีตัวอักษรแยกกัน แต่พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ [b, d, dy, f, g, l, m, n, s, y] ไม่มี ดังนั้น การเขียนNdyuka ในภาษาอาฟากา จึงอาจอ่านว่าDyoka ได้เช่นกัน ในสี่กรณี พยางค์ที่มี [e] และ [i] ไม่ได้แยกความแตกต่าง (หลังพยัญชนะ [l, m, s, w]); ตัวอักษรตัวเดียวใช้สำหรับทั้ง [ba] และ [pa] และอีกตัวใช้สำหรับทั้ง [u] และ [ku] พยัญชนะหลายตัวมีสัญลักษณ์เพียงตัวเดียวที่กำหนดไว้ให้ ได้แก่ [ty] ซึ่งมีสัญลักษณ์สำหรับ [tya] เท่านั้น; [kw] (และ [kp]) ซึ่งมีสัญลักษณ์สำหรับ [kwa ~ kpa] เท่านั้น; [ny] ซึ่งมีสัญลักษณ์สำหรับ [nya] เท่านั้น (แม้ว่าบันทึกเก่าจะรายงานว่าตัวอักษรนี้ทำหน้าที่สองอย่างสำหรับ [nyu]); และ [dy] ซึ่งมีสัญลักษณ์สำหรับ [dyu/dyo] เท่านั้น ไม่มีสัญลักษณ์ใดที่กำหนดไว้เฉพาะสำหรับพยัญชนะ [gw] ~ [gb] ผลลัพธ์ของการผสมผสานเหล่านี้คือ พยางค์เดียวที่ไม่มีความกำกวม (ยกเว้นวรรณยุกต์) คือพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ [t]

มีเครื่องหมายวรรคตอนเพียงตัวเดียว คือเครื่องหมายไปป์หรือ|ซึ่งเทียบเท่ากับเครื่องหมายจุลภาคหรือจุด เดิมทีอาฟากาใช้ช่องว่างระหว่างคำ แต่ไม่ใช่ว่านักเขียนทุกคนจะยังคงใช้ ช่องว่างต่อไป

ที่มาของตัวอักษรหลายตัวนั้นคลุมเครือ แม้ว่าหลายตัวจะดูเหมือนเป็นปริศนาอักษรไขว้ โดยหลายตัวเป็นสัญลักษณ์จากแอฟริกา^{[ 1 ]} ตัวอย่างของ ปริศนาอักษรไขว้ได้แก่ เส้นโค้งที่มีจุดอยู่ตรงกลางแทนทารกในครรภ์ (ในภาษา Ndyuka เรียก ว่า abi beliซึ่งแปลว่า "เธอมีท้อง" หมายถึง "เธอกำลังตั้งครรภ์") ซึ่งแทน [be]; สองมือที่ยื่นออกไปเพื่อให้ (Ndyuka gi ) แทน [gi]; สัญลักษณ์รูปคนแทนคำว่ามา (Ndyuka kon ) และไปแทน [ko] หรือ [kon] และ [go]; วงกลมสองวงที่เชื่อมต่อกันแทน คำว่า เราแทน [wi] ในขณะที่ [yu] เป็นการกลับคำของ [mi] ซึ่งสอดคล้องกับคำสรรพนามyouและme ; ตัวอักษรเช่นเลขโรมันสองและสี่คือ [tu] และ [fo] (ซึ่งจะเหมือนกับการเขียน "2 4get" สำหรับ 'to forget' ในภาษาอังกฤษ) [ka] และ [pi] กล่าวกันว่าแทนอุจจาระ (Ndyuka kaka ) และปัสสาวะ ( pisi ) เครื่องหมาย " + " แทน [ne] หรือ [nen] มาจากคำว่าname (Ndyuka nen ) ซึ่งมาจากธรรมเนียมการเซ็นชื่อด้วยตัวXการผสมผสานที่แปลกประหลาดของ [u] และ [ku] เกิดจากตัวอักษรที่เป็นรูปตะขอคู่หนึ่ง ซึ่งคือukuในภาษา Ndyuka ^{[ 2 ]}ตัวอักษรเดียวที่ดูเหมือนจะสอดคล้องกับอักษรละตินคือสระa , oและอาจจะเป็นeแม้ว่าoจะถูกอธิบายว่าเป็นรูปทรงของปากเมื่อออกเสียง^{[ 3 ]}

ข้อความที่เขียนด้วยลายมือของอาฟากาเองแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างมากในตัวอักษร ตัวอักษรจำนวนมากถูกหมุนไปหนึ่งในสี่รอบ และบางครั้งก็กลับหัวด้วย เช่น be , di , dyo , fi , ga , ge , ye , ni , nya , pu , se , so , teและtuในขณะที่lo , ba / paและwaอาจเป็นภาพสะท้อน และsa , toอาจเป็นเพียงตัวกลับหัว ตัวอักษรอื่นๆ มีทั้งแบบโค้งและแบบเหลี่ยม เช่นdo , fa , ge , go , koและkwaและในบางตัว ความแตกต่างเหล่านี้ดูเหมือนจะสะท้อนถึงความแตกต่างในลำดับการเขียนเส้น

ลำดับการจำแบบดั้งเดิม (เรียงตามตัวอักษร) อาจสะท้อนถึงที่มาของสัญลักษณ์บางตัวได้บางส่วน ตัวอย่างเช่นtuและfo ("สอง" และ "สี่" ตามลำดับ), yuและmi ("คุณ" และ "ฉัน"), และkoและgo ("มา" และ "ไป") จะอยู่ใกล้กัน พยางค์อื่นๆ ก็ถูกวางไว้ใกล้กันเพื่อสะกดเป็นคำ เช่นfutu ("เท้า"), odi ("สวัสดี"), และati ("หัวใจ") หรือแม้แต่เป็นวลี เช่นa moke un taki ("มันทำให้เราพูดได้"), masa gado te baka ben ye ("พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ที่ชายผิวขาว/ผิวดำ(?) ได้ยิน")

สคริปต์ Afaka ได้รับการเสนอให้รวมอยู่ในมาตรฐานUnicode ^{[ 4 ]} รหัส U+16C80 ถึง U+16CCF ได้รับการกำหนดไว้เบื้องต้นสำหรับสคริปต์นี้^{[ 5 ]}

นี่เป็นจดหมายฉบับแรกที่อาฟาคาเขียนขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และถูกคัดลอกลงในหนังสือPatili Molosi Buku ประมาณปี1917

คี มิ กาดู มิมาซา มี บีจิน นา อินี อา ว้าวตู [ ⟨ ulotu ⟩ ]. fu a pampila di yu be gi afaka. มา มิ เด อัน กา ซิกิ ฟู เดเด ฟา มี ซา ดู. โอ้ว ว้าว. มีโก นาปามาลิโบนาลันตีอาติโอโซ ตู บู [ ⟨โบโล⟩ ]. ดิ มิ นา อาบี โมนี. เดน ยากิ มิ. เดน ทากิ มิ มู โอโลโก โมนิ โฟซี มี ซา โก นา อาติ โอซู ดา(n) นาดาติมีเอเบกี. มาซา กาดู ฟู อา ซา กี มิ อานา. ฟู มี ดีซี ซิ กิฟูมิ มา มิ ซา ทากี อาเบนา. อา สะ กอน ไต [ ⟨ tyali ⟩ ] ปาตี [ ⟨ปาติลี⟩ ] ไป นา ndyuka. e(n) ke fa paati taki a bun gi wi. มา มิ เด อันกา เปน นา มิ เอเด อะลา มิ โนซู โปลิ นา อินิ ดา(น) มี นา อบี โลซูตู เย.

โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอเริ่มต้นด้วยถ้อยคำบนกระดาษที่ท่านมอบให้ อาฟาคา แต่ข้าพเจ้าป่วยหนักมาก จะพูดอย่างไรดี ข้าพเจ้าไป โรงพยาบาลแลนด์สที่ ปารามาริโบสองครั้งแล้ว เพราะข้าพเจ้าไม่มีเงิน พวกเขาจึงไล่ข้าพเจ้าไป พวกเขาบอกว่าข้าพเจ้าต้องหาเงินก่อนถึงจะไปโรงพยาบาลได้ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ว่าพระองค์จะทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าด้วยยาสำหรับรักษาโรคของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะคุยกับอาเบนา เขาจะนำเรื่องนี้ไปให้ปุโรหิตแห่งเอ็นดียูกา ตามที่พระบิดาตรัสไว้ว่าดีสำหรับเรา แต่ข้าพเจ้าปวดหัวมาก จมูกของข้าพเจ้าเน่าจากข้างใน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ได้พักผ่อนเลย ข้าพเจ้าบอกท่าน

• ตัวอย่างอักษรอาฟากาบนอนุสรณ์สถานแห่งหนึ่งในประเทศซูรินามวลีดังกล่าวคือOdun m'sigasiye "ฉันพร้อมที่จะตายเพื่ออิสรภาพ" ซึ่งในภาษาอาฟากาคือ O.DO.MI.SI.GA.SI.E
• แบบอักษรที่ใช้ใน Omniglotแบบอักษรที่มีให้เลือกเพียงแบบเดียวนั้น ออกแบบมาไม่ดีนัก เห็นได้ชัดว่าคัดลอกมาจากภาพที่มีความละเอียดต่ำ