ต่อต้านเหวิน
" ต่อต้านเหวิน " เป็นคาถาแบบฉันทลักษณ์ของชาวแองโกล-แซกซอนในศตวรรษที่ 11 ซึ่งเป็นหนึ่งในสิบสองคาถาที่ยังหลงเหลืออยู่ คาถานี้ปรากฏอยู่ในช่องว่างบนหน้า 106v ของRoyal MS 4 A XIV ซึ่งเป็นต้นฉบับในศตวรรษที่ 10 ที่มีข้อความทางศาสนาต่างๆ[ 1 ]เป้าหมายของคาถานี้คือเหวินหรือซีสต์ซึ่งคาถานี้กล่าวถึงในรูปบุรุษที่สอง โดยสั่งให้มันออกจากร่างกายที่ได้รับผลกระทบ
การวิเคราะห์
เฟลิกซ์ เกรนดอน จัดให้ "ขับไล่ปีศาจเหวิน" อยู่ในหมวด A ร่วมกับคาถาอีกแปดบท โดยระบุว่าเป็นคาถาขับไล่ปีศาจกลุ่มย่อยที่ "มีลักษณะคล้ายคลึงกับ ศาสนาของคนนอกรีต อย่างชัดเจน " และมี "การอ้างอิงถึงความเชื่อ ขนบธรรมเนียม และการปฏิบัติของคนนอกรีตมากมาย" [ 2 ]เมื่อวิเคราะห์คาถา เขาเขียนว่า "คาถานี้เป็นคาถาแปลก ๆ ซึ่งแตกต่างจากคาถาอื่น ๆ ในกลุ่ม A อย่างสิ้นเชิง: มันขาดบทสวดมหากาพย์และรูปแบบวีรบุรุษที่เป็นลักษณะเฉพาะของบทสวดเชิงกวี ผู้ขับไล่ปีศาจใช้สูตรคำสั่งก่อน (บรรทัดที่ 1–3) จากนั้นใช้โทนเสียงโน้มน้าวใจในบรรทัดที่ 4–5 ก่อนที่จะกลับไปใช้คำสั่งอีกครั้งในบรรทัดที่ 6–7 และไปสู่การขับไล่ปีศาจแบบทั่วไป (บรรทัดที่ 8–13) ซึ่งอิงจากความคล้ายคลึงกัน [...] บทสวดนี้ประกอบด้วยการเปรียบเทียบหกแบบ ซึ่งพลังของมันขึ้นอยู่กับความสอดคล้องระหว่างการเปรียบเทียบแต่ละแบบและการดับสูญของปีศาจที่ปรารถนา" [ 3 ]
ข้อความ
Wenne, wenne, wenchichenne, เธอ ne scealt þu timbrien, ne nenne tun habben ac þu ร่อนไปทางเหนือ eonene ถึง þan nihgan berhge þer þu hauest ermig enne broþer เขา þe sceal legge leaf et heafde ภายใต้ fot wolues, ภายใต้ ueþer Earnes, ภายใต้ Earnes clea, þu geweornie. Clinge þu alswa col บน heorþe. Scring þu alwa scerne awage และ weorne alwa weer on amber. Swa litel þu gewurþe alswa linsetcorn และ miccli lesse alswa anes handwurmes hupeban และ alswa litel þu gewurþe þet þu nawiht gewurþe. [ 4 ]
เวิน เวิน เวินน้อย ที่นี่เจ้าอย่าได้สร้างหรืออาศัยอยู่เลย แต่เจ้าต้องออกไปที่เนินเขาใกล้ๆ ที่ซึ่งคนยากจนคนหนึ่งซึ่งเป็นพี่น้องของเจ้า เขาจะวางใบไม้ไว้ที่หัวของเจ้า ภายใต้ฝ่าเท้าของหมาป่า ภายใต้ ปีกของนกอินทรี ภายใต้กรงเล็บของนกอินทรี ขอให้เจ้าเหี่ยวเฉาไปตลอดกาล! เหี่ยวแห้งเหมือนถ่านบนเตาไฟ ! หดตัวเหมือนโคลนในลำธาร และเหือดแห้งเหมือนน้ำในถัง ! ขอให้เจ้าเล็กลงเหมือนเมล็ดลินซีด และเล็กลงไปอีกยิ่งกว่ากระดูกสะโพกของหนอนมือ ! และขอให้เจ้าเล็กลงจนแทบไม่เหลืออะไรเลย[ 5 ]
การปรากฏตัวในวัฒนธรรมสมัยนิยม
เครื่องรางนี้ปรากฏในตอน "Baldur" ซึ่งเป็นตอนที่สิบแปดของซีซั่นที่ห้าของซีรีส์ไวกิ้งโดยที่ราชินีจูดิธขอความช่วยเหลือจากแม่มดเพื่อรักษาเนื้องอกในเต้านม
ลิงก์ภายนอก
- โครงการจัดทำสำเนาบทกวีภาษาอังกฤษโบราณ รวมถึงฉบับที่มีคำอธิบายประกอบของบทสวดมนต์และภาพของต้นฉบับ
- "คาถาแองโกล-แซกซอนเจ็ดบท: บันทึกและคำแปลโดย คาร์ล ยัง"
- เอกสาร Royal MS 4 A XIV ในแคตตาล็อกจดหมายเหตุและต้นฉบับของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ