Alan Rowland Chisholm FAHA (1888–1981) ซึ่งมักเรียกกันว่าAR Chisholmเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาฝรั่งเศส นักวิจารณ์ และนักเขียนบันทึกที่มีชื่อเสียง ในช่วงเวลากว่าสามทศวรรษที่เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์นโครงการภาษาฝรั่งเศสได้กลายเป็นศูนย์กลางทางวิชาการด้านวรรณกรรมฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงระดับโลก^{[ 1 ]}เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน กวีนิพนธ์ สัญลักษณ์นิยม ของฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งของStéphane Mallarmé

อลัน โรว์แลนด์ ชิสโฮล์ม เกิดที่เมืองบาธเฮิร์สต์รัฐนิวเซาท์เวลส์เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1888 บิดามารดาของเขาคือ วิลเลียม ซามูเอล ชิสโฮล์ม ช่างทาสีรถม้า และมารดาคือ เอลิซา นามสกุลเดิม เฮเกรน

เมื่อครอบครัวของเขาย้ายไปซิดนีย์เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลในมิลสันส์พอยต์และนอร์ทซิดนีย์ จากนั้นตั้งแต่ปีพ.ศ. 2448 ถึง พ.ศ. 2450 ที่^{โรงเรียน}ฟอร์ตสตรีทโมเดล [ ^{2 ]}ซึ่งเขาเรียนภาษาฝรั่งเศสและภาษาละติน

เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยซิดนีย์โดยศึกษาวิชาภาษาฝรั่งเศสกับจอร์จ กิบบ์ นิโคลสันและภาษาละติน สำเร็จการศึกษาในปี 1911 ด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในสาขาภาษาฝรั่งเศส^{[ 3 ]}นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัล Frederick Lloyd Memorial Prize ประจำปี 1911 สำหรับเรียงความภาษาละตินในหัวข้อที่กำหนด^{[ 4 ]}

หลังจากสอนอยู่ที่โรงเรียนฟอร์ตสตรีทและเกลนอินเนส เขาได้รับทุนการศึกษาซึ่งทำให้เขาสามารถเดินทางไปเยอรมนีในปี 1912 และศึกษาภาษาเยอรมันที่สถาบันทิลลีในเบอร์ลิน ในปี 1913 เขาได้ย้ายไปปารีส ที่นั่นเขาได้เข้าร่วมฟังการบรรยายของกุสตาฟ ลานซงและได้รับใบรับรองความเชี่ยวชาญด้านสัทศาสตร์ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันจาก สมาคมสัทศาสตร์สากล

ในปี พ.ศ. 2457 เขากลับมาที่ซิดนีย์และได้รับการแต่งตั้งเป็นอาจารย์สอนภาษาสมัยใหม่ที่วิทยาลัยครูซิดนีย์^{[ 5 ]}

เมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งปะทุขึ้น ชิสโฮล์มได้สมัครเข้าเป็นทหารในกองทัพออสเตรเลียในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2458 เขาประจำการอยู่ที่แนวรบด้านตะวันตกใน "หน่วยวิทยุสื่อสารออสเตรเลีย (หน่วยสัญญาณกองทัพ) เพื่อทำหน้าที่เป็นล่ามประจำจุดฟังแนวหน้าเพื่อตรวจจับการทำงานของโทรศัพท์เยอรมันโดยใช้เครื่องดักฟัง" ^{[ 6 ] [ 7 ]}เขาถูกปลดประจำการในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2462

เมื่อกลับไปที่วิทยาลัยครูซิดนีย์ เขาได้ก่อตั้งวารสารModern Language Review of New South Walesขึ้น

คริสโตเฟอร์ เบรนแนนเพื่อนของเขาซึ่งเป็นกวีและนักวิชาการชาวออสเตรเลีย ได้แจ้งให้เขาทราบในปี 1919 เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างลัทธิโรแมนติกของเยอรมันและลัทธิสัญลักษณ์นิยมของฝรั่งเศส ซึ่งนำไปสู่ความสนใจตลอดชีวิตของเขาในบทกวีของสเตฟาน มัลลาร์เม กวีลัทธิ สัญลักษณ์นิยมชาวฝรั่งเศส

ในปี ค.ศ. 1921 ชิสโฮล์มได้รับการแต่งตั้งเป็นอาจารย์ผู้รับผิดชอบด้านภาษาฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์นซึ่งเขาจะทำงานอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตการทำงานที่เหลือของเขา สองปีต่อมาเขาก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นอาจารย์อาวุโส

เขาได้ริเริ่มการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญหลายประการในหลักสูตรภาษาฝรั่งเศสของมหาวิทยาลัย:

ตั้งแต่เริ่มแรก เขาได้ส่งเสริมการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ ยุคกลาง และยุคเรเนสซองส์ รวมถึงวรรณกรรมฝรั่งเศสคลาสสิกและศตวรรษที่ 19 และเป็นผู้บุกเบิกการสอนนักเขียนสมัยใหม่และร่วมสมัย อคติทางประวัติศาสตร์ได้รับการแก้ไขโดย 'การศึกษาเฉพาะทาง' ต่างๆ ที่เน้นการวิจารณ์ สุนทรียศาสตร์ และปรัชญา^{[ 8 ]}

เขาได้สอนวิชาภาษาเยอรมันระดับเกียรตินิยมในช่วงที่รองศาสตราจารย์ออกัสติน โลเดวิคซ์ นักวิชาการด้านภาษาสมัยใหม่เช่นเดียวกัน ลาพักงานเพื่อศึกษาต่อในปี 1924, 1931 และ 1937

ในปี พ.ศ. 2473 เขาได้ตีพิมพ์ "งานศึกษาบุกเบิก" ของเขาเรื่องThe Art of Arthur Rimbaud ^{[ 9 ]}

ในปีเดียวกันนั้น เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น และในปี 1938 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาฝรั่งเศส

หลังจากศึกษาผลงานของSchopenhauer , Nietzsche , Jules de GaultierและFritz Strich อย่างละเอียดถี่ถ้วน Chisholm ได้เขียนTowards Hérodiade (1934) ซึ่งเป็นผลงานที่ "สำคัญและมีอิทธิพล" ^{[ 9 ]}เกี่ยวกับตำแหน่งของ Mallarmé ในโลกแห่ง "ความคิดและความรู้สึกในศตวรรษที่ 19" ^{[ 8 ]}

ในปี พ.ศ. 2481 เขาได้ตีพิมพ์บทความเชิงลึกเกี่ยวกับบทกวีขนาดยาวของPaul Valéryที่ชื่อว่า "Le Jeune Parque" บทความเรื่อง " An Approach to M. Valéry's 'Jeune Parque'"ได้รับการยกย่องด้วยคำชมจาก Valéry เองว่า "vous m'avez lu très attentionment" [คุณอ่านงานของฉันอย่างตั้งใจมาก] ^{[ 9 ]}

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาให้การสนับสนุนฝ่ายฝรั่งเศสเสรีและอิตาลีเสรีและตีพิมพ์บทความจำนวนมากในหนังสือพิมพ์เมลเบิร์น อาร์กัสเรียกร้องให้สนับสนุนฝรั่งเศส

ในช่วงทศวรรษ 1940 และ 1950 ชิสโฮล์มได้บรรยายชุดหนึ่งที่ "น่าหลงใหล" เกี่ยวกับโบเดแลร์มัลลาร์เม และวาเลรี^{[ 8 ]}

แผนกภาษาฝรั่งเศสของเขากลายเป็นที่รู้จักในยุโรปในชื่อ "โรงเรียนเมลเบิร์น" แห่งการอธิบาย Mallarméan อันพิถีพิถัน" ^{[ 8 ]}ตามที่ Bertrand Marchal กล่าว^{[ 10 ]} "L'université de Melbourne, au temps du professeur Chisholm, fut un véritable vivier des études mallarméennes, et de Christophe Brennan à Lloyd James Austin , l'Australie peut revendiquer le titre de deuxième patrie de Mallarmé" [มหาวิทยาลัยเมลเบิร์นในสมัยศาสตราจารย์ชิสโฮล์มเป็นแหล่งเพาะพันธุ์การศึกษาของมัลลาร์เมอันแท้จริง และตั้งแต่คริสโตเฟอร์ เบรนแนนไปจนถึงลอยด์ เจมส์ ออสติน ประเทศออสเตรเลียสามารถอ้างได้ว่าเป็นบ้านเกิดแห่งที่สองของมัลลาร์เม]

ในวงกว้าง "'โรงเรียนเมลเบิร์น' ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก กลายเป็นคำที่ใช้เรียกผลงานตีพิมพ์ที่โดดเด่นในการศึกษาบทกวีฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 และ 20 โดยเฉพาะ Baudelaire, Mallarmé และ Valéry" ^{[ 11 ]}

ขณะอยู่ที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น ชิสโฮล์มได้สอนและ "สร้าง" นักวิชาการชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงหลายคน ซึ่งบางคน (รวมถึงเจมส์ ลอว์เลอร์) ได้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ในสหรัฐอเมริกา และคนอื่นๆ (รวมถึงลอยด์ ออสติน^{[ 12 ]} ) ได้ดำรงตำแหน่งในสหราชอาณาจักร^{[ 13 ]}

ลอยด์ ออสติน อธิบายบุคลิกและอิทธิพลของเขาไว้ดังนี้:

บุคลิกที่อ่อนโยนและเป็นมิตรของเขาทำให้เขาได้รับความรักอย่างลึกซึ้งจากนักเรียนจำนวนมาก ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในการแสดงความขอบคุณของเขาทำให้เขาเป็นที่รักของนักวิชาการรุ่นเยาว์ ความคิดริเริ่มและอำนาจในความคิดของเขา ตลอดจนความสง่างามและความแม่นยำในการเขียนของเขาทำให้เขาได้รับการยกย่องอย่างสูงจากเพื่อนร่วมงานทั้งรุ่นน้องและรุ่นพี่ทั่วโลก^{[ 14 ]}

ในปี พ.ศ. 2493 เขาเป็นหนึ่งในผู้มีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งสมาคมภาษาสมัยใหม่แห่งมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2490 เป็นที่รู้จักในชื่อสมาคมภาษาและวรรณคดีแห่งมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย หรือ AULLA ในชื่อย่อ) ^{[ 11 ] [ 15 ]}

ชิสโฮล์มเกษียณอายุในปี 1956 หลังจากทำงานที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์นเป็นเวลา 35 ปี^{[ 1 ]}และเข้าสู่ "ช่วงเวลาการวิจัยที่ใหม่และประสบผลสำเร็จ" ^{[ 9 ]}เขาใช้โอกาสนี้เดินทางกลับยุโรป และในอีกหลายปีต่อมาได้เรียบเรียงผลงานของกวีชาวออสเตรเลียจอห์น ชอว์ นีลสันและคริสโตเฟอร์ เบรนแนน เขียนบทความเกี่ยวกับกวีนิพนธ์ฝรั่งเศสที่ตีพิมพ์ในวารสารวิชาการ เขียนบทวิจารณ์ให้กับหนังสือพิมพ์ The Ageของเมลเบิร์นและเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยม (บางบทไม่ได้รับการตีพิมพ์ แต่เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนของเขา) ^{[ 9 ]}

ในปี พ.ศ. 2499 เขาได้เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งสภาวิจัยด้านมนุษยศาสตร์แห่งออสเตรเลีย และในปี พ.ศ. 2512 ได้เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งสถาบันมนุษยศาสตร์แห่งออสเตรเลีย^{[ 16 ]}

เขาเขียนอัตชีวประวัติสองเล่ม ได้แก่Men Were My Milestones (1958) และThe Familiar Presence (1966) เขาตีพิมพ์ผลงานชิ้นเอกของ Mallarmé (1962) ซึ่งเป็นงานสังเคราะห์ที่อิงจากบทความและบทวิจารณ์มากมายที่เขาตีพิมพ์เกี่ยวกับกวีตลอดหลายปีที่ผ่านมา^{[ 9 ]}

เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 กันยายน 1981 ขณะอายุได้ 92 ปี ที่อาร์มาเดลเมืองเมลเบิร์น

นอกจากการปรับปรุงคุณภาพการสอนและการวิจัยในภาควิชาภาษาฝรั่งเศสของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นให้ดีขึ้นอย่างมากแล้ว ความสำเร็จที่โดดเด่นของชิสโฮล์มคือ "การยกระดับการศึกษาภาษาฝรั่งเศสที่นี่ [ในออสเตรเลีย] (จนถึงตอนนั้น แทบจะไม่ได้รับการยอมรับเลย เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ โดยกลุ่มอนุรักษ์นิยมหัวแข็ง) ให้มีสถานะเป็นสาขาวิชาการที่มีความเกี่ยวข้องและน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง" ^{[ 11 ]}

การที่เขาสร้างแผนกที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในเรื่อง "ความมีชีวิตชีวาและการครอบคลุมทางวิชาการที่กว้างขวาง" ^{[ 11 ]}นั้นมีพื้นฐานมาจาก "ความเชื่อมั่นในด้านหนึ่งว่าภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งมีชีวิตที่นักเรียนสามารถพูดและเขียนได้ และในอีกด้านหนึ่งวรรณกรรมก็เป็นหนทางสู่การศึกษามนุษย์ที่ยอดเยี่ยม " ^{[ 11 ]}

ในปี 1915 ชิสโฮล์มแต่งงานกับลอเรล เมย์ เกงจ์ (1888-1977) พวกเขามีบุตรชายหนึ่งคนคือ จอห์น แองกัส (1916–1978) และหย่าร้างกันในเดือนกันยายนปี 1923 ในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกันนั้น เขาแต่งงานกับลิเลียน โนราห์ มัลฮอลแลนด์ (เสียชีวิตปี 1968) และพวกเขามีบุตรสาวหนึ่งคนคือ อเมลี ("มิมี") แมเดลีน อลิซ (1924–2009)

• เจ้าหน้าที่ de la Légion d'Honneur (1951) ^{[ 17 ]}
• เครื่องราชอิสริยาภรณ์จักรวรรดิอังกฤษ (ค.ศ. 1961)
• ด.ลิตต์กิตติมศักดิ์ ( มหาวิทยาลัยโมนาช , 2514) ^{[ 18 ]}
• อัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์คุณธรรมแห่งสาธารณรัฐอิตาลี^{[ 19 ]}

• ศิลปะของอาร์เธอร์ ริมโบด์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น ร่วมกับแมคมิลแลน แอนด์ โค. 1930
• สู่เฮโรเดียด: ลำดับวงศ์ตระกูลทางวรรณกรรม (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น ร่วมกับสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1934; นิวยอร์ก, สำนักพิมพ์ AMS, 1979)
• แนวทางสู่Jeune Parque ของ M. Valéry (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น, 1938)
• L'après-midi d'un faune: An Exegetical and Critical Study ของMallarmé (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น ในนามของสภาวิจัยด้านมนุษยศาสตร์แห่งออสเตรเลีย, 1958; ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส: บรัสเซลส์, J. Antoine, 1974)
• ผู้ชายคือหลักไมล์สำคัญของฉัน: ภาพเหมือนและภาพสเก็ตช์ของชาวออสเตรเลีย (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น, 1958)
• Grand Œuvre ของMallarmé (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์, 1962)
• "ความทรงจำเกี่ยวกับอดีต 12) : เชอร์รี่หนึ่งไพนต์กับฮิแลร์ เบลล็อก" Meanjin Quarterly . 24 (1): 116– 119. มีนาคม 1965
• ความคุ้นเคยและความทรงจำอื่นๆ (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น, 1966)

ในฐานะบรรณาธิการ

• ชาโตบริอองด์ : อะตาลา (ลอนดอน: เจ.เอ็ม. เดนต์, 1932)
• โกติเยร์ : Le capitaine Fracasse (ลอนดอน: JM Dent, 1932)
• แสงส่องจากฝรั่งเศส: ผลงานของฝรั่งเศสที่มีต่ออารยธรรม (ซิดนีย์และลอนดอน: แองกัส แอนด์ โรเบิร์ตสัน, 1951) ร่วมเรียบเรียงกับ จอห์น จี. สแตนเบอรี
• บทกวีภาษาฝรั่งเศส 30 บท พร้อมคำอธิบาย (ซิดนีย์: แองกัส แอนด์ โรเบิร์ตสัน, 1957)
• บทกวีของคริสโตเฟอร์ เบรนแนน (ซิดนีย์: แองกัส แอนด์ โรเบิร์ตสัน, 1963) เรียบเรียงร่วมกับ เจ.เจ. ควินน์
• บทกวีคัดสรรของคริสโตเฟอร์ เบรนแนน (ซิดนีย์: แองกัส แอนด์ โรเบิร์ตสัน, 1966)
• บทกวีของชอว์ นีลสัน (ซิดนีย์: แองกัส แอนด์ โรเบิร์ตสัน, 1973)

• อลัน โรว์แลนด์ ชิสโฮล์ม 6 พฤศจิกายน 1888 – 9 กันยายน 1981วารสาร สมาคมภาษาและวรรณคดีมหาวิทยาลัยออสเตรเลียเล่มที่ 56 ปี 1981 ฉบับที่ 1 หน้า 149–151 สืบค้นเมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2017
• Wallace Kirsop , Studies in Honour of AR Chisholm: เรียบเรียงโดย Wallace Kirsop สำหรับ Australian Journal of French Studies , [เมลเบิร์น]: Hawthorn Press สำหรับมหาวิทยาลัย Monash, 1970. ข้อความที่ตัดตอนมาจากคำนำของหนังสือเล่มนี้ทางออนไลน์: "คำนำ" (2014) โดย Wallace Kirsop
• Wallace Kirsop, Chisholm, Alan Rowland (1888–1981) , isfar.org.au, พจนานุกรมชีวประวัติภาษาฝรั่งเศส-ออสเตรเลีย
• Stan Scott (Stanley John Scott), Chis: The Life and Work of Alan Rowland Chisholm (1888–1981) , Melbourne: Ancora Press, 2019. คำนำโดย Wallace Kirsop.

• ศาสตราจารย์อลัน โรว์แลนด์ ชิสโฮล์ม มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น ประมาณปี 1950-1960 เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2017 ที่Wayback Machine – ภาพเหมือนของ AR Chisholm