เรื่องราวของอเล็กซานเดอร์
Alexanders sagaเป็นการ แปลภาษา นอร์สโบราณของ Alexandreisซึ่งเป็นบทกวีมหากาพย์ภาษาละตินเกี่ยวกับชีวิตของอเล็กซานเดอร์มหาราชเขียนโดย Walter of Châtillonซึ่งอิงจาก Historia Alexandri Magniของ Quintus Curtius Rufus [ 1 ] ในต้นฉบับของมหากาพย์นี้ระบุว่า Brandr Jónsson บิชอปแห่ง Skálholtเป็นผู้แต่ง และกล่าวกันว่าเขายังเป็นผู้แต่ง Gyðinga sagaอีก ด้วย [ 1 ] [ 2 ] Kirsten Wolf ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณสมบัติทางวรรณกรรมของมหากาพย์นี้ว่า " Alexanders saga [...] ได้ปลุกเร้าความชื่นชมของนักวิชาการและนักเขียนมานานหลายศตวรรษ เนื่องจากการใช้ทรัพยากรทางภาษาอย่างสร้างสรรค์เป็นพิเศษและรูปแบบการเล่าเรื่องที่น่าดึงดูด" [ 3 ]
ต้นฉบับ
Alexanders sagaถูกเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับไอซ์แลนด์ยุคกลาง 5 ฉบับ และต้นฉบับในยุคหลังอีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งมีเพียง Stock. Papp. fol. no. 1 เท่านั้นที่มีคุณค่าทางข้อความที่เป็นอิสระ[ 1 ] [ 4 ]แหล่งที่มาหลักของต้นฉบับคือ AM 519a 4to ซึ่งมีอายุตั้งแต่ปี 1270-1290 [ 5 ]ส่วนหนึ่งของเรื่องราวปรากฏใน AM 655 XXIX 4to ซึ่งมีอายุในช่วงเวลาเดียวกัน[ 6 ]นอกจากนี้ยังพบใน AM 226 fol (และสำเนา AM 225 fol) ซึ่งมีการรวบรวมพระคัมภีร์ไบเบิลชื่อStjórn อยู่ ในต้นฉบับเหล่านี้Alexanders sagaมาหลังจากRómverja sagaและก่อนGyðinga saga [ 7 ] [ 8 ] ใน AM 226 fol, AM 225 fol และ Stock. Perg. 4to no. 24 ข้อความนี้สั้นกว่า AM 519a 4to และยังมีการแปลEpistola Alexandri ad Aristotelemอีก ด้วย [ 1 ]
Kalinke และ Mitchell ระบุต้นฉบับของมหากาพย์ดังต่อไปนี้: [ 9 ]
| AM 190 b fol (ศตวรรษที่ 17) |
| AM 225 fol (ต้นศตวรรษที่ 15) หนังลูกวัว[ 8 ] |
| AM 226 fol (ปลายศตวรรษที่ 14) หนังลูกวัว[ 7 ] |
| AM 519a 4to (ปลายศตวรรษที่ 13) หนังลูกวัว[ 5 ] |
| AM 520 4to (ประมาณ ค.ศ. 1700) |
| AM 655 4 ถึง XXIX (แคลิฟอร์เนีย 1300), หนังลูกวัว[ 6 ] |
| BL เพิ่ม 11,238 fol (ศตวรรษที่ 18?) |
| BL เพิ่ม 24,969 fol (ประมาณ ค.ศ. 1731) |
| หอสมุดบอดเลียน มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด: MS Boreal 141 fol (ศตวรรษที่ 18) |
| Héraðsskjalasafn Skagfirðinga, Sauðárkrókur: HSk 452 4to (1780) |
| IB 115 4to (ประมาณปี 1820) |
| JS 209 4to (ประมาณปี 1760) |
| JS 390 8vo (ศตวรรษที่ 18-19) |
| JS 8 fol (1729) |
| ปอนด์ 204 โฟล (1758-59) |
| น้ำหนัก 37 ปอนด์ (ต้นศตวรรษที่ 18) |
| น้ำหนัก 373 ปอนด์ (ประมาณปี ค.ศ. 1800) |
| น้ำหนัก 678 ปอนด์ (ประมาณปี 1852-1854) |
| หอสมุดแห่งชาติ เอดินบะระ: Adv MS 21.2.6 fol (ศตวรรษที่ 18) |
| Papp fol nr 1 (ต้นศตวรรษที่ 17) |
| Perg 4to nr 24 (กลางศตวรรษที่ 15) |
| ราสค์ 34 (1760) |
| วิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน: L.2.11 (ปลายศตวรรษที่ 18) |
ฉบับพิมพ์
- อังเกอร์, CR, เอ็ด (1848) เทพนิยายของอเล็กซานเดอร์: Norsk Bearbeidelse จาก Trettende Aarhundrede และ Philip Gautier Latinske กล่าวถึง Alexandreis คริสเตียเนีย: Feilberg และจุดสังเกต
- จอนส์สัน, ฟินเนอร์, เอ็ด. (พ.ศ. 2468) เทพนิยายของอเล็กซานเดอร์ : Islandsk oversættelse โดย Brandr Jónsson (biskop til Holar 1263-64 ) โคเปนเฮเกน
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งไม่ชัดเจน ผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - เฮลกาสัน, จอน (เอ็ด.) เทพนิยายอเล็กซานเดอร์: ต้นฉบับ Arna-Magnæan 519a, 4to โคเปนเฮเกน
- ความหละหลวม, ฮอลดอร์, เอ็ด. (พ.ศ. 2488) Alexandreis: það er Alexanders saga mikla (ในภาษาไอซ์แลนด์) เรคยาวิก: Heimskringla.
- อิงโกลส์สัน, กุนน์เลาเกอร์, เอ็ด. (2545). Alexandreis, það er, Alexanders saga á íslensku (ในภาษาไอซ์แลนด์) เรคยาวิก: Steinholt.
- เดอ ลีอูว์ วีเนน, อันเดรีย, เอ็ด. (2552). Alexanders Saga: AM 519A 4to ใน Arnamagnaean Collection,โคเปนเฮเกน โคเปนเฮเกน: พิพิธภัณฑ์ Tusculanum Press.
อ่านเพิ่มเติม
- แอชเฮิร์สต์, เดวิด (2009) จริยธรรมของจักรวรรดิในเทพนิยายของอเล็กซานเดอร์มหาราช: การศึกษาจาก MS AM 519a 4to เรคยาวิก: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands.
- Ashurst, David (2000). "Bleikir Akrar - กับดักของปีศาจ? ความสำคัญของทุ่งข้าวโพดสีซีดในมหากาพย์ของอเล็กซานเดอร์" (PDF) Saga-Book . 25 : 272– 291.เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2019
- Würth, Stefanie (2005). "ประวัติศาสตร์นิพนธ์และประวัติศาสตร์เทียม". ในMcTurk, Rory (บรรณาธิการ). คู่มือวรรณกรรมและวัฒนธรรมนอร์สโบราณ-ไอซ์แลนด์ . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. หน้า155–172 .