Alpharts Tod (การตายของอัลฟาร์ด) เป็น บทกวี ภาษาเยอรมันยุคกลางตอนปลาย ที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง อยู่ ในวงจรบทกวีของวีรบุรุษดีทริช ฟอน เบิร์นซึ่งเป็นคู่ขนานกับกษัตริย์ธีโอดอริกมหาราช แห่งออสโตรกอท ในตำนานวีรบุรุษของชาวเยอรมัน บทกวีนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่า "เอกสารประวัติศาสตร์" เกี่ยวกับดีทริช อาจเขียนขึ้นในช่วงระหว่างปี 1245 ถึง 1300 แต่มีเพียงต้นฉบับเดียวที่ส่งต่อกันมาราวปี 1470 หรือ 1480 สถานที่แต่งยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

Alpharts Todเป็นเรื่องราวของอัลฟาร์ด วีรบุรุษหนุ่ม หนึ่งในวีรบุรุษของดีทริชและหลานชายของฮิลเดแบรนด์ในช่วงเริ่มต้นสงครามระหว่างดีทริชและเออร์เมนริช ผู้เป็น ลุง อัลฟาร์ดยืนกรานที่จะออกไปรบเพียงลำพัง และแม้ว่าเขาจะกล้าหาญและเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง แต่ในที่สุดเขาก็ได้พบกับวิเทจและไฮเมสองคนทรยศที่เปลี่ยนข้างไปอยู่กับเออร์เมนริช พวกเขาฆ่าเขาอย่างไม่สมเกียรติ ในขณะเดียวกัน เออร์เมนริชก็ไม่สามารถเอาชนะดีทริชได้

ตอนต้นของมหากาพย์หายไป จักรพรรดิเอเมนริชสั่งให้ไฮเมนำคำประกาศสงครามของเอเมนริชไปบอกดีทริช ไฮเมจึงขี่ม้าไปยังเบิร์น ( เวโรนา ) เพื่อประกาศสงคราม แต่ไม่สามารถอธิบายเหตุผลของการประกาศสงครามของเอเมนริชได้เมื่อถูกถาม ดีทริชเตือนไฮเมว่าครั้งหนึ่งไฮเมเคยสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขา ไฮเมประกาศว่าทั้งเขาและวิเทจสหายของเขาจะต่อสู้เพื่อเอเมนริช แต่จะไม่โจมตีดีทริชด้วยตนเอง จากนั้นไฮเมก็นำคำตอบของดีทริชมาให้เอเมนริช: ดีทริชจะต่อสู้ เอเมนริชสั่งให้คนของเขาสอดแนมรอบ ๆ เบิร์น ไฮเมพยายามโน้มน้าวเอเมนริชให้ละทิ้งแผนการที่จะเนรเทศดีทริช แต่ก็ไม่เป็นผล^{[ 1 ]}

ในขณะเดียวกัน ดีทริชได้รวบรวมกองทัพของตนเอง อัลฟาร์ด น้องชายของวูล์ฟฮาร์ท สหายของดีทริช แนะนำให้ไปสำรวจศัตรูและอาสาไปทำด้วยตัวเอง โดยไม่สนใจความพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาปล่อยให้นักรบที่มีประสบการณ์มากกว่าทำแทน อูเต แม่เลี้ยงของเขา ภรรยาของฮิลเดแบรนด์มอบเกราะ อาวุธ และม้าให้เขา อเมลการ์ท ภรรยาวัยเยาว์ของเขาขอร้องไม่ให้เขาไป หรืออย่างน้อยก็พาเพื่อนร่วมทางไปด้วย แต่อัลฟาร์ดยืนยันที่จะไปคนเดียว ฮิลเดแบรนด์ขี่ม้าตามเขาไปอย่างลับๆ เพื่อที่จะเอาชนะอัลฟาร์ดและนำตัวเขากลับมา แต่อัลฟาร์ดเอาชนะฮิลเดแบรนด์ได้ และเลือกที่จะขี่ม้าต่อไป ฮิลเดแบรนด์ขี่ม้ากลับไปยังเบิร์นและเล่าเรื่องความพ่ายแพ้ของเขา^{[ 2 ]}

ในขณะเดียวกัน อัลฟาร์ดได้เผชิญหน้ากับกองลาดตระเวนของเออร์เมนริชที่มีทหาร 80 นาย เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด ยกเว้น 8 คนที่หนีไปและบอกเออร์เมนริช เออร์เมนริชต้องการส่งกองลาดตระเวนชุดใหม่ แต่ไม่มีใครไป ในที่สุด เออร์เมนริชจึงสั่งให้วิเทจออกไป เมื่อวิเทจเห็นอัลฟาร์ด เขาก็หวาดกลัวและเกือบจะหันหลังกลับก่อนที่จะขี่ม้าไปหาอัลฟาร์ด อัลฟาร์ดกล่าวหาวิเทจว่าทรยศและทั้งสองก็ต่อสู้กัน อัลฟาร์ดสามารถเหวี่ยงวิเทจลงพื้นจนหมดสติ อัลฟาร์ดตัดสินใจไม่ฆ่าเขาเพราะเขาไม่มีทางสู้ อย่างไรก็ตาม ไฮเมได้สังเกตการณ์การต่อสู้และรีบไปช่วยวิเทจ มีช่องว่างเกิดขึ้น ไฮเม อัลฟาร์ด และวิเทจกำลังพูดคุยกัน ไฮเมเสนอให้ยุติการต่อสู้ เพื่อที่เขาและวิเทจจะได้กลับไปหาเออร์เมนริช และอัลฟาร์ดจะกลับไปหาดีทริช อย่างไรก็ตาม อัลฟาร์ดปฏิเสธ โดยยืนกรานที่จะพาวิเทจกลับไปเบิร์นในฐานะเชลย ณ จุดนี้ วิเทจและไฮเมะโจมตีอัลฟาร์ดพร้อมกัน อัลฟาร์ดขอร้องเพียงว่าอย่าโจมตีเขาจากด้านหลัง หลังจากต่อสู้กันสักพัก เขาก็ขอให้พวกเขาโจมตีเขาทีละคน พวกเขาตกลง แต่เมื่อไฮเมะเกือบจะพ่ายแพ้ วิเทจก็เข้ามาแทรกแซง โจมตีอัลฟาร์ดจากด้านหลัง และวิเทจก็สังหารอัลฟาร์ดได้สำเร็จ^{[ 3 ]}

ยังมีช่องว่างอีกจุดหนึ่ง ฮิลเดแบรนด์และนิตเกอร์คนของดีทริชได้ขี่ม้าไปยังไบรซาคและได้รับการต้อนรับจากเอคเคฮาร์ทผู้ซึ่งตกลงที่จะช่วยดีทริชต่อสู้กับเออร์เมนริช เขาพาวอลเตอร์แห่งอากีแตนและวีรบุรุษคนอื่นๆ ไปด้วย พวกเขารวมตัวกันเป็นกองทัพขนาดใหญ่และเดินทัพไปยังอิตาลี ในเวลากลางคืน ฮิลเดแบรนด์ได้พบกับนักรบสองคนของเออร์เมนริช เหตุการณ์นี้ปลุกกองทัพทั้งหมดให้ตื่นขึ้น และพวกเขาก็เอาชนะกองกำลังของเออร์เมนริชได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขามาถึงเบิร์น พวกเขากลับถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกองกำลังของเออร์เมนริช วูล์ฟฮาร์ทขี่ม้าออกไปโจมตีฮิลเดแบรนด์ แต่ฮิลเดแบรนด์เปิดเผยตัวตนของเขา และกองทัพพันธมิตรได้รับการต้อนรับอย่างดีจากดีทริช ในขณะเดียวกัน เออร์เมนริชรู้เรื่องกองทัพใหม่และส่งกองกำลังของเขาไปพยายามขัดขวางการมาถึงเบิร์น ในการรบที่เกิดขึ้น ดีทริชตามหาไวเทจและไฮเม ซึ่งได้ทำลาย ตรา ประจำตระกูลจากโล่และหมวกของพวกเขาเพื่อไม่ให้ถูกจำได้ เออร์เมนริชพ่ายแพ้และดีทริชได้ของมีค่ามากมาย และกองทัพพันธมิตรก็กลับไปยังไบรซาค^{[ 4 ]}

เช่นเดียวกับบท กวีวีรบุรุษของเยอรมันเกือบทั้งหมดAlpharts Todเป็นบทกวีที่ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง^{[ 5 ]}ในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์ในปัจจุบัน บทกวีนี้มี 469 บท แต่ละบทมี 4 บรรทัด^{[ 6 ]}โดยทั่วไปแล้วบทกวีนี้มีอายุอยู่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบสาม แต่รูปแบบการเขียนบ่งชี้ว่าอาจเป็นบทกวีฉบับใหม่ที่ดัดแปลงมาจากบทกวีเก่า^{[ 7 ] [ 8 ]}บทกวีเก่านี้น่าจะแต่งขึ้นหลังจากDietrichs Flucht [ ^{9 ] เป็น}ไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าบทกวีนี้แต่งขึ้นที่ใด^{[ 10 ]}อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าบทกวีนี้แต่งขึ้นในภาคตะวันตกของออสเตรีย^{[ 11 ]}

Alpharts Todได้รับการถ่ายทอดในรูปแบบต้นฉบับกระดาษเพียงฉบับเดียวจากศตวรรษที่ 15 ซึ่งถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนในศตวรรษที่ 18 ^{[ 12 ]}ส่วนที่บรรจุAlpharts Tod มี ช่องว่างอยู่หลายแห่งหมายความว่างานชิ้นนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เพียง 3/4 เท่านั้น^{[ 6 ]}ปัจจุบันต้นฉบับทั้งสามส่วนนี้ถูกเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดที่แตกต่างกันสามแห่ง

• Staatsbibliothek Berlin, Ms. เจิร์ม 2° 856: "Alpharts Tod" ^{[ 12 ]}
• Hessische Landes- และ Hochschulbibliothek Darmstadt, Hs. 4257: Nibelungenliedเวอร์ชัน n ^{[ 12 ]}
• Hessische Landes- และ Hochschulbibliothek Darmstadt, Hs. 4314: โยฮันน์ ฟอน เวิร์ซบวร์ก "วิลเฮล์ม ฟอน Österreich" ^{[ 12 ]}

เป็นไปได้มากที่สุดว่าข้อความอื่นนำหน้าAlpharts Todในต้นฉบับ^{[ 12 ]}สำเนาของ Nibelungenlied ในต้นฉบับถูกทำเครื่องหมายว่าเขียนขึ้นในปี 1449 แต่ลายน้ำบนกระดาษระบุว่าต้นฉบับมาจากปี 1470/80 ^{[ 13 ]}

บทกวี Alpharts Todมักถูกตีความว่าเป็นบทกวีเกี่ยวกับความโง่เขลาของวัยเยาว์ในเรื่องความกล้าหาญ: อัลฟาร์ดหนุ่มแม้จะกล้าหาญ แข็งแกร่ง และสุภาพ แต่เขากลับเพิกเฉยต่อคำแนะนำทั้งหมดเพื่อพิสูจน์ความกล้าหาญของตนและเสียชีวิตในที่สุด^{[ 14 ]}ยิ่งไปกว่านั้น อัลฟาร์ดได้รับโอกาสมากมายที่จะช่วยตัวเอง แต่เขากลับปฏิเสธทุกครั้ง^{[ 15 ]}อย่างไรก็ตาม ไฮนซ์เลอตั้งข้อสังเกตว่าพฤติกรรมของอัลฟาร์ดไม่เคยถูกประณาม ตรงกันข้ามกับคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอและขี้ขลาดอย่างวิเทจและไฮเม: ตรงกันข้าม มันดูเหมือนจะยกย่องความกล้า หาญของเขา และเกิดความรู้สึกเศร้าโศกต่อความสูญเสียของเขา^{[ 16 ]}เวอร์เนอร์ ฮอฟฟ์มันน์มีความคิดเห็นคล้ายกัน: บทกวีนี้นำเสนอภาพลักษณ์ที่แท้จริงของจริยธรรมวีรบุรุษแบบเก่า แม้ว่าหลักศีลธรรมของการต่อสู้ (มีเพียงคนเดียวที่สามารถต่อสู้กับอีกคนหนึ่งได้ในแต่ละครั้ง เป็นต้น) จะได้รับมาจากแนวคิดของอัศวิน อย่างแน่นอน ^{[ 17 ]} ในทางกลับกัน การรวมกันของความตายในการต่อสู้กับเกียรติยศ นั้นเป็นอุดมคติของวีรบุรุษอย่างชัดเจน^{[ 18 ]}

Witege และ Heime ถูกนำมาเปรียบเทียบกับ Alphart โดยตรง: ในขณะที่ Alphart ไว้ชีวิต Witege ที่หมดสติ แต่ Alphart กลับแทงข้างหลังและฆ่าเขาเมื่อเขาหมดทางป้องกัน^{[ 19 ]}ความลังเลใจของ Witege และ Heime เกี่ยวกับการฝ่าฝืนกฎที่ Alphart กำหนดไว้แสดงให้เห็นว่าพวกเขายอมรับความถูกต้องของกฎเหล่านั้น^{[ 20 ]}ผู้บรรยายกล่าวอย่างชัดเจนว่าการกระทำของ Witege ได้ฝ่าฝืน "กฎของพระเจ้า" ^{[ 16 ]} Hoffmann โต้แย้งว่า Alphart เป็นตัวแทนของจริยธรรมแห่งการต่อสู้แบบวีรบุรุษและอัศวินที่ "บริสุทธิ์กว่า" ซึ่งตรงกันข้ามกับจริยธรรมที่ "ทันสมัยกว่า" ของ Witege และ Heime และควรเป็นตัวอย่างและความโศกเศร้าสำหรับยุคสมัยของกวีเอง^{[ 21 ]}อย่างไรก็ตาม คู่ต่อสู้ทั้งสองไม่ได้ถูกอธิบายว่าเป็นความชั่วร้ายอย่างแท้จริง แต่กลับได้รับการบรรยายลักษณะอย่างละเอียดอ่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งความขัดแย้งในเรื่องความภักดีระหว่าง Ermenrich และ Dietrich ที่กล่าวถึง^{[ 20 ]} Heinzle แนะนำว่าผู้ชมอาจจะเข้าใจ Witege และ Heime ได้ง่ายกว่า เพราะทั้งสองเต็มใจที่จะประนีประนอมและคืนดีกัน มากกว่าที่จะเข้าใจ Alphart ^{[ 22 ]} Elisabeth Lienert แนะนำว่า Hildebrand เป็นตัวแทนของวีรบุรุษในรูปแบบที่เน้นการปฏิบัติจริงมากกว่า ซึ่งทำลายตนเองน้อยกว่า Alphart และจึงเป็นแบบอย่างที่ดีกว่าสำหรับพฤติกรรม^{[ 20 ]}

บทกวีนี้เสนอทางเลือกอีกทางหนึ่งสำหรับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในDietrichs Flucht : แทนที่เออร์เมนริชจะเชิญดีทริชมาเยี่ยมโดยมีเจตนาจะฆ่าเขา เออร์เมนริชกลับประกาศสงครามอย่างเปิดเผย และแทนที่จะประสบความสำเร็จในการขับไล่ดีทริชออกไป เออร์เมนริชกลับล้มเหลว บทกวีนี้ยังคงรักษาธีมของความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าผู้ปกครองและข้าราชบริพารที่พบในDietrichs FluchtและRabenschlachtแต่ดีทริชถูกพรรณนาว่าเป็นผู้มีประสบการณ์และประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตามศัตรูของเขาก็ยังหลบหนีไปได้ ทำให้ข้อความเปิดกว้างสำหรับตอนต่อๆ ไป^{[ 18 ]}

เช่นเดียวกับ บทกวีวีรบุรุษของเยอรมันส่วนใหญ่Alpharts Todเขียนเป็นบทที่ตั้งใจให้ร้องและมีดนตรีประกอบ โดยใช้ "Langzeilen" ในรูปแบบบทเดียวกันกับNibelungenliedอย่างไรก็ตาม บางบทมีความคล้ายคลึงกับ " Hildebrandston " มากกว่า นี่อาจเป็นความตั้งใจ หรือเป็นผลมาจากการปรับปรุงแก้ไขข้อความในภายหลัง^{[ 23 ]} Heinzle พิมพ์บทต่อไปนี้เหมือนกับบทของ Nibelungen ซึ่งสามบรรทัดแรกประกอบด้วยจังหวะสามจังหวะ เว้นวรรคแล้วตามด้วยจังหวะอีกสามจังหวะ บรรทัดที่สี่เพิ่มจังหวะที่สี่หลังจากเว้นวรรค: ^{[ 24 ]}

เกี่ยวกับ jm geswinde || เดอร์ เฮอร์โซช โวล์ฟฟิง ซู ฮานต์

"ดา ฮาเบ อิช วอน เดม คีย์เซอร์ || güt vnd ​​lant,

jch han den solt entphangen, || das lechte golt เน่ามาก

วัน เออร์ มีร์ เกบูเดต, || ดังนั้นmüß ich ryden ไม่ใช่สีย้อม"

รูปแบบสัมผัสพื้นฐานคือ: AABB ในทุกๆ บทที่สามหรือประมาณนั้น สัมผัสจะเกิดขึ้นที่จุดหยุดในสองบรรทัดแรกด้วย: ^{[ 25 ]}

เอ||บี

เอ||บี

X||C

X||C

บทกวีต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของ "Hildebrandston" ซึ่งครึ่งบรรทัดที่สี่หลังจาก caesura มีความยาวเท่ากับครึ่งบรรทัดอื่น ๆ: ^{[ 26 ]}

นอกจากนี้ der lyechte morgen || เดน ไฮเมล คัม

da stont vff myt sorgen || der forst lobesam,

เดอร์ เดเกน คูเนอ, || als jne ย้อม sorge betzwang

wan jm ย้อม จัดขึ้น kemen, || สีย้อม wile คือ jm lang

โดยทั่วไปแล้ว Alpharts Todไม่ได้ถูกมองว่าเคยมีมาก่อนในประเพณีปากเปล่า^{[ 27 ]}การเผชิญหน้าของ Alphart กับ Witege ตามที่เล่าไว้ในบทกวีนั้น ถูกอ้างอิงในRosengarten zu Worms ฉบับศตวรรษที่ 15 อย่างไรก็ตาม Heinzle ตั้งข้อสังเกตว่านี่ไม่ได้หมายความว่าเรื่องราวนั้นเก่าแก่มาก^{[ 28 ]}หลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับการไม่มีเรื่องเล่าปากเปล่าเกี่ยวกับ Alphart พบได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Alphart ไม่ปรากฏในThidrekssaga ^{[ 9 ]} มีความเป็นไปได้มากกว่าที่บทกวีนี้ ได้รับแรงบันดาลใจจากการตายของวีรบุรุษ Alphart ในDietrichs Fluchtซึ่งกล่าวว่าเขาตายสองครั้ง^{[ 29 ]}

ถึงกระนั้นบทกวีนี้ก็มีการอ้างอิงถึงบทกวีอื่นๆ ของดีทริชและเรื่องราวเกี่ยวกับดีทริชมากมาย ตัวอย่างเช่น บทกวีกล่าวถึงการปลดปล่อยดีทริชและไฮเมจากมอนตาเรซึ่งอาจหมายถึง ตอน มูเทอร์ในเวอร์จินัลและคล้ายกับตอนที่บันทึกไว้ในวอลเดเร ภาษาอังกฤษโบราณ นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการที่ดีทริชเอาชนะไฮเมก่อนที่ไฮเมจะเข้าร่วมรับใช้ดีทริช ซึ่งบันทึกไว้ในธิเดร็กซากา^{[ 10 ]}บทกวีนี้โดดเด่นตรงที่เป็นบทกวี "ประวัติศาสตร์" ของดีทริชเพียงบทเดียวที่ไม่ส่งผลให้ดีทริชต้องลี้ภัย นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงบทกวีต่างๆ ของดีทริชเข้าด้วยกันเป็นวงจร^{[ 30 ]}

• มาร์ติน, เออร์เนสต์, เอ็ด. (พ.ศ. 2409) "อัลฟาตส์ ท็อด" ดอยท์เชส เฮลเดนบุค . ฉบับที่ 2. เบอร์ลิน: ไวด์มันน์. หน้า1–54 .​ สืบค้นเมื่อ7 เมษายน 2018 . 
• ลีเนิร์ต, เอลิซาเบธ; เมเยอร์, ​​วิโอลา, สหพันธ์. (2550) อัลฟ่าทส์ ท็อด; ดีทริช และเวเนซลัน . ทูบิงเกน: นีเมเยอร์. ไอเอสบีเอ็น 9783484645035.