แอน อาเวซิธ
An Awhesyth ซึ่งเป็นภาษาคอ ร์นิช ( Kernewek ) แปลว่า "นกจาบ" เป็นเพลงพื้นบ้าน ดั้งเดิมของคอร์นิช ในภาษาอังกฤษมีเพลงเวอร์ชันหนึ่งชื่อ " The Lark in the Morning " และเพลงที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษชื่อ " The Pretty Ploughboy " ( Roud 151)
เพลงนี้ถูกรวบรวมโดยบาทหลวงSabine Baring-Gouldและปรากฏอยู่ในหนังสือรวมเพลง Songs of the West ของเขา เพลงนี้ถูกรวบรวมมาจากเจ้าของผับวัย 81 ปี[ 1 ] [ 2 ]
เวอร์ชันภาษาอังกฤษมีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปด เวอร์ชันหนึ่งถูกรวบรวมในเอสเซ็กซ์โดยราล์ฟ วอห์น วิลเลียมส์และแฟรงค์ วิลสันได้รวบรวมเพลงเวอร์ชันอื่นจากยอร์กเชียร์[ 1 ]
เนื้อเพลงเหล่านี้มีทำนองหลายแบบที่แตกต่างกัน
เนื้อเพลงคอร์นิช
แอน อาเวซิธ
Del en-vy ow kerdhes un myttyn yn mys me, Y clewys moren yowynk, neb geryow yn-meth hy: "A bup galwas yn bys kekemmys may vo, A'n araderor nyns yu par yn mys me ytho"
น่ากลัวมาก ๆ เลย nythva y'n myttyn, Y bron gans gluthennow war ayr gwyn del yskyn; น่ากลัวมาก ไม่ต้องกังวล kescana 'yllons y, Dh'y nythva yn gorthewer mos wardhelergh a-wra hy.
Yth yskynnys un myttyn mar ughel, ogh mar ughel, Y vyrys orth an le adro hag หรือ ebren tewl; ใช่แล้ว esa hy ow cana yn myttyn oll adro, Nyns yu bewnans avel araderor un mys me ytho
Pan yu dewedhys oll whel an jeth yma dhodho, Dhe fer po encledhyns martesen yth ello; คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
Sowyn dhe maw aradar pypynak อาจ vons'y War'n glyn, neb mowes เมื่อ kemeres a whrons-y; ทำไมคุณถึงทำผิด ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆๆ ๆ ๆ
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษมีหลายท่อน โดยเริ่มต้นด้วย:
นกจาบน้อยบินออกจากรังในยามเช้า มันบิน กลับบ้านในยามเย็นพร้อมกับน้ำค้างเกาะอยู่บนอก และเหมือนเด็กหนุ่มชาวนาผู้ร่าเริง มันผิวปากและร้องเพลง มันบินกลับบ้านในยามเย็นพร้อมกับน้ำค้างเกาะอยู่บนปีก
โอ้ โรเจอร์หนุ่มชาวนาผู้ปราดเปรื่อง เขาช่างหล่อเหลาเหลือเกิน เขาผิวปากและร้องเพลงไปตามร่มเงาต้นไม้เบื้องหน้า เขาได้พบกับซูซานผู้แสนสวย เธอช่างงดงามเหลือเกิน ฉันขอประกาศเลยว่า เธอช่างเย้ายวนใจยิ่งกว่านกทั้งหลายที่บินอยู่บนฟ้าเสียอีก