และทั้งคู่ยังอายุน้อย
 หน้าปกฉบับปี 1949 | |
| ผู้เขียน | มาเดลีน เลนเกิล |
|---|---|
| ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
| ประเภท | เยาวชน |
| สำนักพิมพ์ | โลธรอป, ลี และเชพาร์ด |
| วันที่เผยแพร่ | ปี 1949 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก) ปี 1983 (ฉบับพิมพ์ซ้ำพร้อมเนื้อหาเพิ่มเติม) |
| สถานที่ตีพิมพ์ | สหรัฐอเมริกา |
| ประเภทสื่อ | รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็ง, ปกอ่อน) |
| หน้า | 240 หน้า (ปกแข็ง) |
| ISBN | 0385292376 |
And Both Were Youngเป็นนวนิยายของ Madeleine L'Engleซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1949 เล่าเรื่องราวของเด็กหญิงชาวอเมริกันที่เรียนในโรงเรียนประจำในสวิตเซอร์แลนด์ไม่นานหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองและความสัมพันธ์ที่เธอพัฒนาขึ้นกับเด็กชายชาวฝรั่งเศสที่เธอพบที่นั่น ซึ่งจำอดีตของตนเองไม่ได้เนื่องจากบาดแผลทางใจที่เขาได้รับจากสงคราม [ 1 ] [ 2 ]
ในปี 1983 นวนิยายฉบับปรับปรุงที่นำเนื้อหาที่ผู้เขียนตัดออกไปในฉบับเดิมกลับมาตีพิมพ์ใหม่ ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อเดิม แต่มีลิขสิทธิ์ใหม่
เรื่องย่อ
ในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ฟิลิปปา "ฟลิป" ฮันเตอร์ วัยรุ่น จากรัฐคอนเนตทิคัต ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนประจำในสวิตเซอร์แลนด์หลังจากฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่าที่ได้รับจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ซึ่งคร่าชีวิตแม่ของเธอไปด้วย พ่อของเธอ ฟิลิป ฮันเตอร์ นักวาดภาพประกอบหนังสือเด็ก กำลังวางแผนเดินทางไปทั่วยุโรปเพื่อวาดภาพสเก็ตช์สำหรับหนังสือเกี่ยวกับเด็กพลัดหลง และเขาก็กำลังถูกยูนิซ แจ็กแมน สาวสวยตามจีบ ซึ่งฟลิปไม่ชอบเธอ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะยูนิซเป็นคนแนะนำให้เธอไปเรียนที่โรงเรียนประจำ แม้ว่าฟลิปอยากอยู่กับพ่อมาก แต่พ่อคิดว่าการที่เธอไปเรียนที่โรงเรียนจะดีกว่า เพราะเธอจะได้พบปะกับเด็กๆ มากขึ้น และเขาจะได้ไปเยี่ยมเธอได้ง่ายๆ ในช่วงคริสต์มาสและอีสเตอร์ เมื่อมาถึงโรงเรียน ฟลิปได้พบกับเด็กชายในท้องถิ่นชื่อพอล ลอเรนส์ และเธอก็ได้ระบายความทุกข์ใจบางอย่างเกี่ยวกับยูนิซและการที่ต้องแยกจากพ่อให้เขาฟัง
หลังจากที่พ่อและยูนิซจากไป ฟลิปก็ปรับตัวเข้ากับโรงเรียนได้ยาก เธอคิดถึงพ่อและบ้าน ยังคงโศกเศร้ากับการจากไปของแม่ เล่นกีฬาได้ไม่ดีเพราะอาการบาดเจ็บที่เข่า และไม่สามารถผูกมิตรกับเพื่อนร่วมชั้นที่ดูดีมีระดับได้ง่ายๆ ซึ่งหลายคนก็มาจากครอบครัวที่มีปัญหาเช่นกัน เพื่อนร่วมชั้นเยาะเย้ยเธอและตั้งฉายาดูถูกว่า "ยาเม็ด" เพื่อหาเวลาส่วนตัว เธอจึงไปที่โบสถ์ของโรงเรียน แต่กลับถูกตำหนิโดยผู้บริหารและถูกหัวเราะเยาะโดยเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ เธอจึงแอบไปเดินเล่นนอกโรงเรียน และพบว่าพอลอาศัยอยู่ใกล้ๆ กับพ่อของเขา ทั้งสองจึงเป็นเพื่อนกันและเริ่มนัดเจอกันเป็นประจำ หลังจาก พิธี รับน้องที่ฟลิปถูกเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ทำร้ายร่างกาย แล้วถูกปิดตา ปิดปาก และมัดไว้กับต้นไม้ในป่า เธอได้รับการช่วยเหลือจากครูสอนศิลปะ มาดามเพอร์เซวัล มาดามเพอร์เซวัลรู้เรื่องการพบปะลับๆ ของฟลิปกับพอล ซึ่งปรากฏว่าเป็นหลานชายของเธอ และจัดการให้ฟลิปไปเยี่ยมพอลที่บ้านของเธอได้โดยไม่ต้องฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน ฟลิปได้รู้ว่าพอลเป็นเด็กกำพร้าสงครามที่ได้รับการช่วยเหลือจากพี่เขยของมาดามเพอร์เซวัล และเขาสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับอดีตเนื่องจากบาดแผลทางใจที่เขาได้รับในค่ายกักกันความสัมพันธ์ที่กำลังเติบโตของพวกเขานั้นเป็นประโยชน์ต่อทั้งคู่
เมื่อเวลาผ่านไป พรสวรรค์ด้านศิลปะของฟลิปได้รับการยอมรับจากเด็กหญิงคนอื่นๆ และความมั่นใจของเธอก็เพิ่มมากขึ้นจากการเป็นเพื่อนกับพอลและมาดามเพอร์เซวัล เธอเริ่มมีเพื่อนและปรับตัวเข้ากับเพื่อนๆ ที่โรงเรียนได้ เมื่อเธอเรียนสกีได้ไม่ดีและครูสอนสกีไล่เธอออกจากชั้นเรียนเพราะคิดว่าเธอเรียนไม่ไหว มาดามเพอร์เซวัลสังเกตเห็นว่าสกีของฟลิปยาวเกินไปสำหรับเธอและเป็นสาเหตุของความไม่คล่องแคล่ว จึงหาสกีขนาดที่พอดีให้เธอ พอลและมาดามเพอร์เซวัลแอบสอนฟลิปเล่นสกีเพื่อให้เธอสร้างความประหลาดใจให้กับเด็กหญิงคนอื่นๆ มาดามเพอร์เซวัลกลายเป็นเหมือนแม่ของฟลิป ซึ่งทำให้มาดามนึกถึงลูกสาวที่เสียชีวิตไปแล้วของเธอ ในที่สุดมาดามก็ตัดสินใจลาออกจากงานสอนและไปทำงานสอนศิลปะให้กับเด็กๆ ที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม ในระหว่างการทำงานนี้ เธอได้พบกับพ่อของฟลิป
ความทรงจำของพอลกลับคืนมาหลังจากที่เขาได้พบกับชายคนหนึ่งที่แอบอ้างเป็นพ่อของเขาอย่างผิดๆ ซึ่งส่งผลให้ฟลิปได้รับบาดเจ็บโดยอุบัติเหตุ ฟลิปเข้าร่วมการแข่งขันสกีของโรงเรียน และเมื่อครูสอนสกีและเพื่อนร่วมชั้นต่างสงสัยว่าเธอจะเล่นสกีได้หรือไม่ หรือแม้แต่จะแข่งได้ เธอก็เปิดเผยความสัมพันธ์ของเธอกับพอล (และในที่สุดก็กับมาดามเพอร์เซวัล) และวิธีการที่เธอได้รับการสอนให้เล่นสกี เธอทำผลงานได้ดีในการแข่งขัน แต่สละโอกาสที่จะชนะการแข่งขันเพราะเธอกลับไปช่วยเออร์นาเพื่อนของเธอที่ลื่นล้มบนน้ำแข็งและข้อเท้าหัก จากนั้นก็ช่วยหัวหน้าทีมสกีพาเออร์นาลงจากภูเขาเพื่อรับการรักษาพยาบาล ผลก็คือ ฟลิปได้รับถ้วยรางวัลสีเงินต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น มาดามเพอร์เซวัล พอล และพ่อของเธอที่มาในงานนี้ ความสุขของฟลิปที่ได้เห็นพ่อของเธอ นอกเหนือจากการได้รับถ้วยรางวัลและการมีความสัมพันธ์โรแมนติกกับพอลแล้ว ยังเพิ่มมากขึ้นเมื่อความรักเบ่งบานระหว่างฟิลิป ฮันเตอร์และมาดามเพอร์เซวัล
ตัวละครหลัก
- ฟิลิปปา "ฟลิป" ฮันเตอร์ — เด็กสาวที่ถูกส่งไปโรงเรียนประจำโดยไม่เต็มใจเพราะยูนิส แจ็กแมน
- ฟิลิป ฮันเตอร์ — พ่อของฟลิปที่มักไม่อยู่บ้านบ่อยๆ
- ยูนิส แจ็กแมน — หญิงม่ายสวยผู้ซึ่ง ฟลิป กล่าวว่า "หลงใหลในตัวพ่อของเธอ"
- พอล ลอเรนส์ — เด็กชายชาวฝรั่งเศสผู้ไร้ความทรงจำเกี่ยวกับอดีตของตน
- มาดามมัวแซล ดราโกเน็ต — ผู้ดูแลโรงเรียนประจำของฟลิป
- มาดามเพอร์เซวัล — ครูสอนศิลปะของฟลิป และเป็นป้าบุญธรรมของพอลด้วย
- เออร์นา — หนึ่งในเพื่อนของฟลิปที่โรงเรียน
ธีม
And Both Were Youngอิงจากประสบการณ์ของ L'Engle เองในโรงเรียนประจำ[ 3 ]เรื่องราวของ Philippa "Flip" Hunter ยังคล้ายคลึงกับเรื่องราวของนักเปียโนสาว Katherine Forrester ในนวนิยายเรื่องThe Small Rain ของ L'Engle ในปี 1945 อีกด้วย
ชื่อ
ชื่อเรื่องนี้มาจาก บทกวี "ความฝัน"ของลอร์ดไบรอนซึ่งมีการยกมาอ้างอิงไว้ในตอนต้นของนวนิยายบางฉบับ:
หญิงสาวและชายหนุ่มสองคนนี้อยู่ที่นั่นกำลังจ้องมอง—คนหนึ่งจ้องมองสิ่งที่อยู่เบื้องล่างงดงามราวกับตัวเธอเอง—ส่วนชายหนุ่มจ้องมองเธอและทั้งสองยังหนุ่มสาว และคนหนึ่งงดงาม...
การเปลี่ยนแปลงจากฉบับปี 1983
And Both Were Youngเป็นผลงานที่โดดเด่นของ L'Engle เนื่องจากเธอได้นำเรื่องราวต้นฉบับบางส่วนกลับมาใช้ใหม่ในปี 1983 หลายทศวรรษหลังจากที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1949 ลิขสิทธิ์ของฉบับปี 1949 ไม่ได้รับการต่ออายุ ทำให้ฉบับนั้นตกเป็นสาธารณสมบัติ[ 4 ]ฉบับที่ตีพิมพ์ใหม่ในปี 1983 ยังคงอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์[ 5 ]
บรรณาธิการคนแรกของ L'Engle ได้ปรับลดความสัมพันธ์ระหว่างพ่อของ Flip กับ Eunice Jackman และการตอบสนองของ Philippa ต่อความสัมพันธ์นั้น[ 6 ]ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 1949 L'Engle ได้ลบเนื้อหาบางส่วนที่อ้างถึงความตายหรือที่บรรณาธิการพบว่ามีนัยทางเพศออกไป บทนำของฉบับพิมพ์ครั้งหลังได้อธิบายรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงและเหตุผลที่ผู้เขียนรู้สึกว่าคุ้มค่าที่จะฟื้นฟูเจตนาเดิมของเธอ[ 1 ]
ตัวละครครอสโอเวอร์
ฟิลิปปา ฮันเตอร์ ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องA Severed Wasp ของ L'Engle ที่ตีพิมพ์ในปี 1982 เมื่อภาพวาดภาพหนึ่งของเธอเป็นจุดสำคัญของเรื่องราว
ลิงก์ภายนอก
- L'Engle, Madeleine (1949). And Both Were Young . นิวยอร์ก: Lothrop, Lee & Shepard Co., Inc. สืบค้นเมื่อ 6 ธันวาคม 2015.
ลิขสิทธิ์ไม่ได้รับการต่ออายุ ฉบับสาธารณะ (สหรัฐอเมริกา)
- และทั้งคู่ยังอายุน้อยอยู่ที่LibraryThing
- และทั้งคู่ยังอายุน้อยเมื่อเข้าร่วมโครงการกูเตนเบิร์ก