อันเดรย์ เบลี
บอริส นิโคลาเยวิช บูกาเยฟ ( รัสเซีย: Бори́с Никола́евич Буга́ев , สัทอักษรสากล: [ bɐˈrʲis nʲɪkɐˈlajɪvʲɪdʑ bʊˈɡajɪf ]ⓘ ;26 ตุลาคม[14 ตุลาคม]1880–8 มกราคม 1934) หรือที่รู้จักกันในนามปากกาว่าAndrei BelyหรือBiely[ a ] เป็นนักเขียนนวนิยายชาวรัสเซียและโซเวียตสัญลักษณ์นิยมนักทฤษฎี และนักวิจารณ์วรรณกรรม เขาเป็นผู้ศรัทธาในลัทธิแอนโทรและเป็นผู้ติดตามของรูดอล์ฟ สไตเนอร์ [ 1 ] นวนิยายเรื่อง Petersburg (1913/1922)ของเขาวลาดิมีร์ นาโบกอฟว่าเป็นผลงานชิ้นเอกอันดับสามของวรรณกรรมสมัยใหม่ [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]รางวัลAndrei Bely( Премия Андрея Белого ) ซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลสำคัญที่สุดในวรรณกรรมรัสเซีย ได้รับการตั้งชื่อตามเขา บทกวีของเขาถูกนำไปแต่งเป็นเพลงและขับร้องโดยนักร้องนักแต่งเพลงชาวรัสเซีย [ 5 ]
ชีวิตและอาชีพ
บอริส บูกาเยฟ เกิดในมอสโกในครอบครัวนักปราชญ์ที่มีชื่อเสียง บิดาของเขานิโคไล บูกาเยฟเป็นนักคณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียง[ 6 ]ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียนคณิตศาสตร์มอสโก มารดาของเขา อเล็กซานดรา ดมิทรีฟนา (นามสกุลเดิม เอโกโรวา) ไม่เพียงแต่ฉลาดมากเท่านั้น แต่ยังเป็นหญิงงามที่มีชื่อเสียงในสังคม และเป็นจุดสนใจของการนินทามากมาย เธอยังเป็นนักเปียโน ซึ่งให้การศึกษาด้านดนตรีแก่บูกาเยฟตั้งแต่อายุยังน้อย
บอริส บูกาเยฟ วัยเยาว์เติบโตขึ้นที่อาร์บัต ซึ่งเป็นย่านประวัติศาสตร์ในมอสโก[ 7 ]เขาเป็นผู้รอบรู้ที่มีความสนใจในหลายสาขา ทั้งคณิตศาสตร์ ชีววิทยา เคมี ดนตรี ปรัชญา และวรรณกรรม บูกาเยฟเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยมอสโก [ 8 ] ต่อมาเขาได้เข้าร่วมทั้งขบวนการสัญลักษณ์นิยมและสำนักนีโอคานเทียน ของรัสเซีย บูกาเยฟเป็นเพื่อนกับอเล็กซานเดอร์ บล็อกและภรรยาของเขา เขาตกหลุมรักเธอ ซึ่งทำให้เกิดความตึงเครียดระหว่างกวีทั้งสอง บูกาเยฟได้รับเชิญไปงานแต่งงานของพวกเขา แต่ไม่สามารถไปได้เนื่องจากการเสียชีวิตของบิดา[ 7 ]

Nikolai Bugaev เป็นที่รู้จักกันดีจากบทความเชิงปรัชญาที่มีอิทธิพล ซึ่งเขาวิจารณ์เรขาคณิตและความน่าจะเป็นและยกย่องคุณธรรมของการวิเคราะห์ ที่เข้มงวด แม้ว่า—หรืออาจเป็นเพราะ—รสนิยมทางคณิตศาสตร์ของบิดาของเขา Boris Bugaev ก็หลงใหลในความน่าจะเป็นและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอนโทรปี ซึ่งเป็นแนวคิดที่เขาอ้างถึงบ่อยครั้งในงานต่างๆ เช่นKotik Letaev [ 9 ]
ในวัยหนุ่ม เบลีได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการรู้จักกับครอบครัวของนักปรัชญาวลาดิมีร์ โซโลวียอฟโดยเฉพาะอย่างยิ่งมิคาอิล น้องชายของวลาดิมีร์ ซึ่งได้รับการกล่าวถึงในบทกวีอัตชีวประวัติขนาวยาวเรื่อง " การพบกันครั้งแรก" (ค.ศ. 1921) ชื่อเรื่องสะท้อนถึง " การพบกันสามครั้ง " ของวลาดิมีร์ โซโลวียอฟ และเป็นมิคาอิล โซโลวียอฟนี่เองที่ตั้งนามแฝงให้บูกาเยฟว่า อันเดรย์ เบลี

ในช่วงบั้นปลายชีวิต เบลีได้รับอิทธิพลจากปรัชญาแอนโทร โพโซฟี ของรูดอล์ฟ สไตเนอร์[ 10 ] [ 11 ]และกลายเป็นเพื่อนสนิทของสไตเนอร์ แนวคิดของเขาเกี่ยวกับปรัชญานี้รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงแนวคิดทางปรัชญาของวลาดิมีร์ โซโลวียอฟเข้ากับวิทยาศาสตร์ทางจิตวิญญาณของสไตเนอร์[ 12 ]หนึ่งในแนวคิดของเขาคือสตรีนิรันดร์ซึ่งเขาเทียบเคียงกับ " จิตวิญญาณโลก " และ "อัตตาเหนือปัจเจกบุคคล" ซึ่งเป็นอัตตาที่ทุกคนมีร่วมกัน[ 13 ]เขาใช้เวลาอยู่ระหว่างสวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี และรัสเซียในช่วงการปฏิวัติ เขาให้การสนับสนุน การขึ้นสู่อำนาจของ บอลเชวิกและต่อมาได้อุทิศความพยายามให้กับวัฒนธรรมโซเวียต โดยดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการจัดตั้งสหภาพนักเขียนโซเวียต [ 14 ] เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 53 ปีในมอสโก บทกวีจำนวนมากที่เขียนในมอสโกในเดือนมกราคม พ.ศ. 2477 ได้รับแรงบันดาลใจจากการเสียชีวิตของเบลี[ 15 ]
เส้นทางอาชีพและมรดกทางวรรณกรรม
เบลีไม่ได้ปฏิรูปวรรณกรรมร้อยแก้วรัสเซียด้วยตัวคนเดียว นักเขียนนวนิยายสัญลักษณ์นิยมคนสำคัญคนอื่นๆ โดยเฉพาะฟีโอดอร์ โซโลกูบและอเล็กเซย์ เรมิซอฟก็มีส่วนร่วมด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของเบลีนั้นมากกว่าใครๆ ทำให้เราสามารถสืบย้อนต้นกำเนิดทางวรรณกรรมของนักเขียนโซเวียตยุคแรกที่ยอดเยี่ยมบางคน เช่นซามยาตินพิลเนียกบาเบลและอันเดรย์ พลาโตนอฟ ... ยิ่งไปกว่านั้น นวนิยายของเบลีได้วางรากฐานและกำหนดทั้งความรู้สึกและโครงสร้างของนวนิยายตะวันตกในยุคต่อมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน จนกระทั่งผู้ที่คุ้นเคยกับงานของเขา เมื่ออ่านยูลิสซีส ของจอยซ์ หรือความอิจฉาของร็อบเบ-กรีเยต์หรือแม้แต่ กราวิ ตี้ส์ เรนโบว์ของโทมัส พินชอนเป็นครั้งแรก ก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าผู้เขียนเหล่านั้นต้องรู้จักเบลีไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม
— ไซมอน คาร์ลินสกี, เดอะนิวยอร์กไทมส์ , 1974 [ 16 ]
เบลีเริ่มต้นอาชีพนักเขียนด้วยการเขียนThe Symphoniesซึ่งเป็นชุดงานเขียนร้อยแก้วเชิงทดลองที่เขียนขึ้นระหว่างปี 1900 ถึง 1908 ในปี 1909 เขาได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเขาคือThe Silver Doveดังที่นักวิจารณ์กล่าวไว้ นวนิยายเรื่องนี้โดดเด่นด้วย เทคนิค สกาซ และร้อยแก้วประดับประดาที่เป็นเอกลักษณ์ รวมถึง "ความสามารถในการ ถ่ายทอดความรู้สึกหลอนและน่าหลงใหลของหายนะแห่งวันสิ้นโลก" นวนิยายเรื่องนี้เป็นส่วนแรกของไตรภาคที่เบลีเขียนไม่เสร็จเรื่องEast or West [ 17 ]
นวนิยายเรื่องPetersburg (1913/1922) ของเบลี ซึ่งเป็นภาคที่สองของไตรภาคที่เขียนไม่จบนั้น โดยทั่วไปถือว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของเขา หนังสือเล่มนี้ใช้วิธีการประพันธ์ร้อยแก้วที่โดดเด่น โดยที่เสียงมักจะสื่อถึงสีต่างๆ นวนิยายเรื่องนี้มีฉากอยู่ในบรรยากาศที่ค่อนข้างวุ่นวายของเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และการปฏิวัติรัสเซียปี 1905หากจะกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้มีโครงเรื่อง ก็สามารถสรุปได้ว่าเป็นเรื่องราวของนิโคไล อพอลโลโนวิช ผู้โชคร้าย คนที่ไม่เอาไหนที่เข้าไปพัวพันกับการเมืองปฏิวัติและได้รับมอบหมายให้ลอบสังหารเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่ง ซึ่งก็คือพ่อของเขาเอง ในช่วงหนึ่ง นิโคไลถูกไล่ล่าไปในหมอกของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยเสียงฝีเท้าของม้าในรูปปั้นทองสัมฤทธิ์อันโด่งดังของปีเตอร์มหาราชมีนักวิชาการบางคนเสนอว่าPetersburgได้รวมเอาแนวคิดจากวิธีการบำบัดของซิกมุนด์ ฟรอยด์ ไว้ ด้วยตัวอย่างหนึ่งคือวิธีที่จิตวิเคราะห์ถูกใช้เป็นเครื่องมือตีความของเบลีสำหรับการวิจารณ์วรรณกรรม และเป็นแหล่งที่มาของความคิดสร้างสรรค์[ 18 ]
หลังการปฏิวัติ เบลีได้เขียนนวนิยายอัตชีวประวัติเชิงจิตวิทยา 2 เรื่อง ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากปรัชญาแอนโทรโพโซฟีของรูดอล์ฟ สไตเนอร์ ได้แก่ Kotik Letaev (1918) และThe Christened Chinaman (1921) DS MirskyเรียกKotik Letaev ว่า "ผลงานที่โดดเด่นและแปลกใหม่ที่สุดของเบลี" ในขณะที่The Christened Chinamanถูก Mirsky เรียกว่า "ผลงานที่สมจริงและสนุกสนานที่สุดของเบลี" [ 19 ]เขายังเขียนบทกวีChrist is Risen (1918) ซึ่งเขายกย่องการปฏิวัติGlossolalia (1917) และThe First Encounter (1921)
นวนิยายเรื่องสุดท้ายของเบลีคือMoscow (1926–1932) ซึ่งเป็นความพยายามที่จะถ่ายทอดภาพลักษณ์ของปัญญาชน รัสเซีย ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและการปฏิวัติรัสเซีย นวนิยายเรื่องนี้แตกต่างจากThe Silver DoveและPetersburgตรงที่ตัวละครมีความซับซ้อนและมีหลายแง่มุม ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพ นอกจากนี้ยังคงเป็นการทดลองทางภาษาของเบลีต่อไป ภาคแรกของMoscowคือThe Moscow Eccentricได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในปี 2016 ส่วนอีกสองภาคยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
บทความเรื่อง Rhythm as Dialectic in The Bronze Horsemanของ Bely ถูกอ้างถึงใน นวนิยายเรื่อง The GiftของNabokovโดยมีการกล่าวถึงว่าเป็น "งานวิจัยชิ้นเอกเกี่ยวกับจังหวะ" [ 20 ] Fyodor กวีและตัวละครหลัก ยกย่องระบบที่ Bely สร้างขึ้นเพื่อทำเครื่องหมายและคำนวณ 'ครึ่งจังหวะ' ในiambs Bely พบว่าแผนภาพที่วาดทับลงบนบทประพันธ์ของกวีผู้ยิ่งใหญ่มักจะมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าและสี่เหลี่ยมคางหมู หลังจากค้นพบงานของ Bely แล้ว Fyodor ได้อ่านiambic tetrameter เก่าทั้งหมดของเขาใหม่ จากมุมมองใหม่ และรู้สึกเจ็บปวดอย่างมากที่พบว่าแผนภาพสำหรับบทกวีของเขากลับเรียบง่ายและมีช่องว่าง[ 20 ] บทความเรื่อง " Notes on Prosody " ของ Nabokov ส่วนใหญ่เป็นไปตามบทความเรื่อง "Description of the Russian Iambic Tetrameter" ของ Bely (ตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทความSymbolism )
บรรณานุกรมที่คัดเลือก
นวนิยาย
- นกพิราบสีเงิน (Серебряный голубь, 1910)
- เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (Петербург, 1913, แก้ไขและย่อให้สั้นลง 1922)
- Kotik Letaev (Котик летаев, 1918)
- บันทึกของคนแปลกประหลาด (1922)
- The Christened Chinaman (Крещёный китаец, 1927)
- มอสโก (Москва, 1926–1932)
- The Moscow Eccentric (Московский чудак, 1926)—เล่มที่ 1 ตอนที่ 1
- Moskva pod udarom (Москва под ударом, 1926, ยังไม่ได้แปล, Moscow Under Siege , Moscow in Jeopardy )—เล่ม 1, ตอนที่ 2
- Maski (Маски, 1932, ยังไม่ได้แปล, Masks )—เล่มที่ 2
เรื่องสั้น
- เรื่องที่ 2 (จากบันทึกของเจ้าหน้าที่) (1902)
- นิทานเบาๆ (1903)
- เรารอคอยการกลับมาของเขา (1903)
- อาร์โกนอตส์ (1904)
- บุช (1906)
- สุภาพสตรีแห่งภูเขา (1907)
- บันทึกเกี่ยวกับอาดัม (1908)
- โยคี (1918)
- มนุษย์. คำนำของนวนิยายเรื่อง"มนุษย์" —บันทึกเหตุการณ์แห่งศตวรรษที่ 25 (1918)
- กลับสู่มาตุภูมิ (ส่วนหนึ่งจากเรื่องราว ปี 1922)
บทกวี
- ทองคำใน Azure (Золото в лазури, 1904)
- Ash (Пепел, 1909)
- โกศ (Урна, 1909)
- พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ (Аристос воскрес, 1918)
- การเผชิญหน้าครั้งแรก (Первое свидание, 1921)
- Glossolalia: บทกวีเกี่ยวกับเสียง (Глоссолалия. Поэма о звуке, 1922)
ซิมโฟนี
- ซิมโฟนีที่สอง ละคร (Симфония (2-я, Драматическая), 1902)
- ภาคเหนือหรือที่หนึ่ง—วีรชน (Северная симфония (1-я, героическая), 1904, เขียนในปี 1900)
- การกลับมา - ที่สาม (Возврат. III симфония, 1905)
- ถ้วยแห่งพายุหิมะ —ที่สี่ (Кубок метелей. Четвертая симфония, 1908)
เรียงความ
- สัญลักษณ์นิยม (Символизм, 1910)
- ทุ่งหญ้าสีเขียว (กรีก зелёный, 1910)
- อาราเบสก์ (Arabески, 1911)
- การปฏิวัติและวัฒนธรรม (Революция и культура, 1917)
- Recollections of Blok (Воспоминания о Блоке, 1922)
- "ความทรงจำเกี่ยวกับรูดอล์ฟ สไตเนอร์"
- จังหวะเป็นวิภาษวิธีใน The Bronze Horseman (Ритм как диалектика и «Медный всадник», 1934)
- ศิลปะของโกกอล (Мастерство Гоголя, 1934)
สารคดี
- ในอาณาจักรแห่งเงา (Одна из обителей царства теней, 1925)
- ที่ชายแดนสองศตวรรษ (На Рубеже двух столетий, 1930)
- จุดเริ่มต้นของศตวรรษ (Начало века, 1933)
- ระหว่างการปฏิวัติสองครั้ง (Между двух революций, 1934)
คำแปลภาษาอังกฤษ
- เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
- จอห์น คูร์นอส, สำนักพิมพ์โกรฟ , 1959.
- โรเบิร์ต เอ. แม็กไกวร์ และ จอห์น อี. มัลม์สตัด, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา, 1978
- เดวิด แมคดัฟฟ์, สำนักพิมพ์เพนกวิน 20th Century Classics , 1995
- จอห์น เอลส์เวิร์ธ, สำนักพิมพ์พุชกิน , 2009.
- นกพิราบเงิน
- จอร์จ รีฟีย์, สำนักพิมพ์โกรฟ, 1974
- จอห์น เอลส์เวิร์ธ, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น, 2000
- ซิมโฟนี
- The Dramatic Symphonyโดย John Elsworth สำนักพิมพ์ Grove Press ปี 1987
- หนังสือ The Symphoniesโดย Jonathan Stone สำนักพิมพ์ Columbia University Press ปี 2021
- Kotik Letaev , เจอรัลด์ Janecek, Ardis , 1971.
- รวมเรื่องสั้นฉบับสมบูรณ์โดย โรนัลด์ อี. ปีเตอร์สัน สำนักพิมพ์ อาร์ดิส ปี 1979
- รวมบทความคัดสรรของแอนเดรย์ เบลีโดย สตีเวน แคสเซดี สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ปี 1985
- ความทรงจำของรูดอล์ฟ สไตเนอร์: Andrei Belyi, Aasya Turgenieff, Margarita Voloshin , Adonis Press, 1987
- หนังสือ " The Christened Chinaman"โดย โทมัส เบเยอร์ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เฮอร์มิเทจ (สำนักพิมพ์ที่เชี่ยวชาญด้านงานเขียนของนักเขียนชาวรัสเซียที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ก่อตั้งและเป็นเจ้าของโดยอิกอร์ เยฟิมอฟ ) ปี 1991
- ในอาณาจักรแห่งเงามืดโดย แคทเธอรีน สปิตเซอร์ สำนักพิมพ์เฮอร์มิเทจ ปี 2001
- Glossolalia , Thomas Beyer, SteinerBooks, 2004.
- ศิลปะของโกกอลโดย คริสโตเฟอร์ โคลบัค สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น ปี 2009
- หนังสือ "คนแปลกประหลาดแห่งมอสโก"โดย เบรนแดน เคียร์แนน สำนักพิมพ์ Russian Life Books ปี 2016
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑รัสเซีย : Андре́й Бе́лый ,สัทอักษรสากล: [ ɐnˈdrʲej ˈbʲelɨj ]ⓘ ;ก่อนการปฏิรูป: Андрей Бѣлый.
แหล่งที่มา
- มหาวิทยาลัยจักรวรรดิมอสโก: 1755-1917: พจนานุกรมสารานุกรมมอสโก: สารานุกรมการเมืองรัสเซีย (ROSSPEN) 2010 หน้า 63 ISBN 978-5-8243-1429-8–โดย A. Andreev, D. Tsygankov
ลิงก์ภายนอก
สื่อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับAndrei Bely ใน Wikimedia Commons- ผลงานของ Andrey Bely ที่Project Gutenberg
- ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Andrei Bely ที่Internet Archive
- ผลงานของ Andrei Bely ที่ Internet Archive
- นกพิราบเงินในคลังเก็บข้อมูลอินเทอร์เน็ต (แปลโดย จอร์จ รีฟีย์, 1974)
- นกพิราบเงินในคลังเก็บข้อมูลอินเทอร์เน็ต (แปลโดย จอห์น เอลส์เวิร์ธ, 2000)
- คำแปลเรื่องสั้น "โยคี" ของอันเดรย์ เบลี
- คำแปลภาษาอังกฤษของบทกวี 3 บท โดย บาเบ็ตต์ ดอยช์ และ อัฟราห์ม ยาร์โมลินสกี ปี 1921
- คำแปลภาษาอังกฤษของบทกวี 4 บท
- คำแปลภาษาอังกฤษของ Rus' (รัสเซีย)
- สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ในผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกของรัสเซียโดย โนอาห์ เกียนซิราคูซา และ อนาสตาเซีย วาซิลเยฟ เผยแพร่เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2017 ในArXiv
- อันเดรย์ เบลี – ชีวประวัติพร้อมบทคัดย่อที่แปลจากภาษารัสเซีย โดย แดเนียล เอช. ชูบินISBN 978-1387022236