อังโกะ ซากากุจิ

อังโกะ ซากากุจิ
ซาคากุจิในปี 1946
ชื่อพื้นเมือง	坂口 安吾
เกิด	เฮย์โกะ ซากากุจิ (1906-10-20)20 ตุลาคม พ.ศ. 2449 นีงาตะประเทศญี่ปุ่น
เสียชีวิต	17 กุมภาพันธ์ 1955 (1955-02-17)(อายุ 48 ปี) คิริว, กุมมะ , ญี่ปุ่น
อาชีพ	นักเขียน
ประเภท	นวนิยาย, เรื่องสั้น, บทความ
ผลงานที่โดดเด่น	ดาราคุรอน , คาเซะฮาคาเสะ
คู่สมรส	มิชิโยะ คาจิ ​ ( ค.ศ.  1953–1955 )
เด็ก	สึนาโอะ ซากากุจิ

อังโงะ ซากะกุจิ(坂口 安吾, ซาคากุจิ อังโกะ ; 20 ตุลาคม พ.ศ. 2449 – 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498)เป็นนักเขียนชาวญี่ปุ่น ผู้เขียนเรื่องสั้นและนวนิยาย และเป็นนักเขียนเรียงความ ชื่อจริงของเขาคือเฮย์โกะ ซาคากุจิ(坂口 炳五, ซาคากุจิ เฮอิโกะ )

อังโกะ ซากากุจิ เกิดที่จังหวัดนีงาตะเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มนักเขียนหนุ่มชาวญี่ปุ่นที่โด่งดังขึ้นมาในช่วงหลายปีหลังญี่ปุ่นพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่สองอังโกะ ซากากุจิ มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มบุไรฮะหรือ "สำนักเสื่อมโทรม" (無頼派 buraiha, สำนักแห่งความไร้ความรับผิดชอบและความเสื่อมโทรม) ซึ่งเป็นกลุ่มนักเขียนที่แสดงออกถึงความไร้จุดหมายและวิกฤตอัตลักษณ์ของญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ในปี พ.ศ. 2489 เขาเขียนเรียงความที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ "ดาราคุรอน" ("บทความว่าด้วยความเสื่อมโทรม") ซึ่งตรวจสอบบทบาทของบูชิโดในช่วงสงคราม^{[ 1 ]}มีการโต้แย้งกันอย่างกว้างขวางว่าเขามองว่าญี่ปุ่นหลังสงครามนั้นเสื่อมโทรม แต่มีความจริงใจมากกว่าญี่ปุ่นในช่วงสงครามที่สร้างขึ้นบนภาพลวงตาเช่นบูชิโด (ตัวงานเองไม่ได้กล่าวอ้างใดๆ เกี่ยวกับความหมายของความเสื่อมโทรม)

อังโกะเกิดในปี พ.ศ. 2449 และเป็นบุตรคนที่ 12 จากทั้งหมด 13 คน เขาเกิดในช่วงที่ญี่ปุ่นอยู่ในภาวะสงครามอย่างต่อเนื่อง บิดาของเขาเป็นประธานหนังสือพิมพ์นิงาตะชิมบุน เป็นนักการเมือง และเป็นกวี^{[ 2 ]}

ตอนอายุ 16 ปี อังโกะอยากเป็นนักเขียน เขาจึงย้ายไปโตเกียวตอนอายุ 17 ปี หลังจากทำร้ายครูที่จับได้ว่าเขา หนี เรียนพ่อของเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งสมองในปีต่อมา ทำให้ครอบครัวเป็นหนี้สินมากมาย ตอนอายุ 20 ปี อังโกะเป็นครูสอนแทนอยู่หนึ่งปีหลังจากจบมัธยมปลาย เขาหันมาสนใจพุทธศาสนาอย่างมากและเข้าเรียนที่ มหาวิทยาลัยโตโยเพื่อศึกษาปรัชญาอินเดีย จนจบการศึกษาตอนอายุ 25 ปี ตลอดช่วงเวลาที่เป็นนักศึกษา อังโกะแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาเสมอ

หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาได้เขียนวรรณกรรมหลากหลายเรื่อง และได้รับการยกย่องจากนักเขียนหลายท่าน เช่น มากิโนะ ชินอิจิ เส้นทางอาชีพนักเขียนของเขาเริ่มต้นในช่วงเวลาเดียวกับการขยายอำนาจของญี่ปุ่นเข้าสู่แมนจูเรีย เมื่ออายุ 27 ปี เขาได้พบและเป็นเพื่อนกับ ยาดะ สึเนโกะ มารดาของเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 37 ปี ในช่วงกลางสงครามโลกครั้งที่สอง เขาต้องดิ้นรนเพื่อได้รับการยอมรับในฐานะนักเขียนเป็นเวลาหลายปีก่อนที่จะประสบความสำเร็จในที่สุดกับผลงาน "ทัศนะส่วนตัวเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น" ในปี 1942 และอีกครั้งกับ "ว่าด้วยความเสื่อมโทรม" ในปี 1946

ในปี 1947 อังโกะ ซากากุจิ ได้เขียนนิยายสืบสวนสอบสวนเชิงเสียดสีเรื่องFurenzoku satsujin jiken ("คดีฆาตกรรมที่ไม่ต่อเนื่อง" แปลและตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสในชื่อMeurtres sans série ) ซึ่งทำให้เขาได้รับรางวัลนักเขียนนิยายสืบสวนสอบสวนแห่งญี่ปุ่นในปี 1948 อังโกะมีบุตรคนแรกเมื่ออายุ 42 ปีกับภรรยาของเขา มิชิโย คาจิ ต่อมาอังโกะเสียชีวิตด้วยภาวะหลอดเลือด ในสมองแตก เมื่ออายุ 48 ปีในปี 1955 ที่เมืองคิริว จังหวัดกุนมะ

• ความซุกซนทางวรรณกรรม: ซากากุจิ อังโกะ วัฒนธรรม และสงครามเรียบเรียงโดย เจมส์ ดอร์ซีย์ และ ดัก สเลย์เมเกอร์ แปลโดย เจมส์ ดอร์ซีย์ แลนแฮม แมสซาชูเซตส์: เลกซิงตัน บุ๊คส์, 2010 (บทความวิจารณ์โดย ดัก สเลย์เมเกอร์, เจมส์ ดอร์ซีย์, โรเบิร์ต สตีน, คาราทานิ โคจิน และ โอกิโนะ อันนา)
  • เรื่องสั้น
    • "ไข่มุก" (ชินจู, 2485)
  • เรียงความ
    • "ทัศนะส่วนตัวเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น" (Nihon bunka shikan, 1942)
    • "บทความว่าด้วยความเสื่อมโทรม" (ดาราคุรอน, 1946)
    • "บทความว่าด้วยความเสื่อมโทรม ภาค 2" (Zoku darakuron, 1946)

เรื่องสั้น

• "คนโง่" (ฮาคุจิ, 1946) แปลโดย จอร์จ ไซโตะ ในเรื่องสั้นญี่ปุ่นสมัยใหม่บรรณาธิการโดยอีวาน มอร์ริสรัตแลนด์และโตเกียว: บริษัท ชาร์ลส์ อี. ทัตเทิล, 1962, หน้า 383–410
• "ฉันอยากจะถือทะเล" (海を抱KIしめていたい) แปล โดย Shogo Oketani และ Leza Lowitz ในTowards a Literature of the Periphery : Manoa (โฮโนลูลู ฮาวาย : 1995), 7, no. 1.
• "สตรีหนึ่งเดียวกับสงคราม" (Zoku Sensо̄ to hitori no onna, 1946) แปลโดย เลน ดันลอป ในหนังสือAutumn Wind and Other Storiesรัตแลนด์และโตเกียว: Charles E. Tuttle Company, 1994, หน้า 140–160
• "ในป่า ใต้ต้นซากุระบานสะพรั่ง" (Sakura no mori no mankai no shita, 1947) แปลโดย เจย์ รูบิน ในหนังสือรวมเรื่องสั้นญี่ปุ่น The Oxford Book of Japanese Short Storiesบรรณาธิการโดย ธีโอดอร์ ดับเบิลยู. กูสเซน ออกซ์ฟอร์ดและนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1997, หน้า 187–205
• "สงครามและสตรี" (Sensо̄ to hitori no onna, 1946) แปลโดย โรเบิร์ต เซตซ์เช ในSakiko Nomura: Angoโตเกียว: Match and Company, 2017
• ลม แสง และฉันอายุยี่สิบปี (風と光と二十の私と) (ย่อ) แปลโดย Reiko Seri และ Doc Kane โกเบ: มาโปโป 2020.

เรียงความ

• "ทัศนะส่วนตัวเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น" (Nihon bunka shikan, 1942) (ฉบับย่อ) แปลโดย เจมส์ ดอร์ซีย์ ในThe Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, Volume 1 , บรรณาธิการโดย โทมัส ไรเมอร์ และ แวน เกสเซล นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย , 2002, หน้า 823–835

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของซากากุจิในญี่ปุ่นหลังสงคราม โปรดดูหนังสือEmbracing Defeat ของ John Dower หน้า 155–157

• Dorsey, James. “วัฒนธรรม ชาตินิยม และ Sakaguchi Ango” วารสารการศึกษาญี่ปุ่นเล่มที่ 27 ฉบับที่ 2 (ฤดูร้อน 2544) หน้า 347-379
• ดอร์ซีย์, เจมส์. “ซากากุจิ อังโกะ” ในนักเขียนญี่ปุ่นสมัยใหม่ , บรรณาธิการ เจย์ รูบิน (นิวยอร์ก: ชาร์ลส์ สคริบเนอร์ส ซันส์, 2000), หน้า 31-48.
• อิโคมา, อัลเบิร์ต ริวเอะ. 1979. ซากากุจิ อังโกะ: ชีวิตและผลงานของเขา. วิทยานิพนธ์ (ปริญญาเอก)--มหาวิทยาลัยฮาวาย, 1979.
• นิชิกาวะ นากาโอะ. “สองการตีความวัฒนธรรมญี่ปุ่น” แปลโดย มิคิโกะ มูราตะ และ กาวาน แมคคอร์แมค ในMulticultural Japan: Palaeolithic to Postmodernบรรณาธิการโดย โดนัลด์ เดนูน, มาร์ค ฮัดสัน, กาวาน แมคคอร์แมค และ เทสซา มอร์ริส-ซูซูกิ หน้า 245-264 ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์, 1996
• รูบิน, เจย์. “จากความบริสุทธิ์สู่ความเสื่อมโทรม: การเซ็นเซอร์วรรณกรรมภายใต้การยึดครองของฝ่ายสัมพันธมิตร” วารสารการศึกษาญี่ปุ่นเล่ม 1 ฉบับที่ 1 (ฤดูใบไม้ผลิ 1985), 71-103.
• สตีน, โรเบิร์ต. 1995. การมีชีวิตและการล่มสลาย: ซากากุจิ อังโกะ และคำถามเกี่ยวกับวรรณกรรม วิทยานิพนธ์ (ปริญญาเอก)--คอร์เนล, 1995.
• เอ็ด James Dorsey และ Doug Slaymaker พร้อมคำแปลโดย James Dorsey, Literary Mischief: Sakaguchi Ango, Culture, and the War Lantham, MD: Lexington Books, 2010. บทความเชิงวิจารณ์โดย Doug Slaymaker, James Dorsey, Ogino Anna, Karatani Kojin และ Robert Steen คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำอธิบายประกอบของ "A Personal View of Japanese Culture" (「日本文化私観」, 1942), "Pearls" (「真珠」, 1942) และ "Discourse on Decadence" (「堕落論」ตอนที่ 1 และ 2, 1946)
• Yongfei Yi, 'แนวคิดของ Sakaguchi Ango เกี่ยวกับหน้าที่ของวรรณกรรมในยุคหลังสงคราม', โครงการบัณฑิตศึกษาเอเชียตะวันออกศึกษา, มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตท, 2011 [1]
• James Shield, 'การทุบกระจกแห่งยามาโตะ: Sakaguchi Ango, Decadence และการวิพากษ์วิจารณ์วัฒนธรรมแบบพุทธศาสนา (หลังอภิปรัชญา)', วารสารศูนย์วิจัยนานาชาติเพื่อการศึกษาญี่ปุ่น, เล่มที่ 23, หน้า 225-246, กันยายน 2011, [2]

• อุนโกะ - ซีรีส์ อนิเมะ ปี 2011 ที่สร้างจากผลงานของอังโกะ
• อนิเมะเรื่อง Aoi Bungakuตอนที่ 5 และ 6 ดัดแปลงมาจากเรื่อง "ในป่าใต้ต้นซากุระบานสะพรั่ง" ของอังโกะ
• อนิเมะเรื่องBungo Stray Dogsมีตัวละครตัวหนึ่งที่ตั้งชื่อตามเขา

• Maplopo | Ango Sakaguchi, "Wind, Light, and the Twenty-Year-Old-Me (In English)
• วาทกรรมของ Ango Sakaguchi เรื่อง Decadenceแปลภาษาสเปนโดย Juan Agustín Onís Conde
• Youyou Studio - Ango style ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2012 ในWayback Machine - เว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นที่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Ango Sakaguchi และผลงานของเขา(เป็นภาษาญี่ปุ่น)
• หลุมฝังศพของอังโกะ ซากากุจิเก็บรักษาไว้จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2016 ผ่านทางWayback Machine