แอนน์ เวเบอร์
เกิด	( 1964-11-13 ) 13 พฤศจิกายน 1964 ออฟเฟนบัค อัม ไมน์ประเทศเยอรมนี
อาชีพ	นักเขียน นักแปล
สัญชาติ	ภาษาเยอรมัน
ระยะเวลา	ศตวรรษที่ 21
รางวัลอันทรงเกียรติ	รางวัลการแปลแห่งยุโรป รางวัล 3Sat ในงานเทศกาลวรรณกรรมภาษาเยอรมัน รางวัลหนังสือเยอรมัน

แอนน์ เวเบอร์ (เกิด 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2507) เป็นนักเขียน นักแปล และนักแปลตนเองชาวเยอรมัน-ฝรั่งเศส^{[ 1 ]}

ตั้งแต่ปี 1983 แอนน์ เวเบอร์อาศัยอยู่ในปารีสเธอเรียนที่ปารีสและทำงานให้กับสำนักพิมพ์หลายแห่ง แอนน์ เวเบอร์เริ่มเขียนและตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศส แต่แปลหนังสือเล่มแรกของเธอIda invente la poudreเป็นภาษาเยอรมันในทันทีในชื่อIda erfindet das Schießpulver [ ^{2 ] ตั้งแต่}นั้นมา เธอเขียนหนังสือแต่ละเล่มของเธอเป็นทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันการแปลด้วยตนเองของเธอ มักจะ ได้รับการตีพิมพ์พร้อมกันในฝรั่งเศสและเยอรมนี

ในปี 2005 เธอได้รับรางวัล 3Sat ในงานเทศกาลวรรณกรรมภาษาเยอรมัน [ ^{3 ] สำหรับ}การแปลผลงานของPierre Michonเธอได้รับรางวัลการแปลระดับยุโรปEuropäischer Übersetzerpreis Offenburg [ ^{4 ] เธอ}ได้รับรางวัลหนังสือเยอรมัน ประจำปี 2020 ^{[ 5 ]}ในปี 2021 Weber ได้กล่าวสุนทรพจน์ “Schiller Speech” ในหอจดหมายเหตุวรรณกรรมเยอรมันในเมือง Marbach ^{[ 6 ]}

คู่หูของเธอคือ Antoine Jaccottet บุตรชายของPhilippe Jaccottetทำงานที่สำนักพิมพ์Le Bruit de Tempsและก่อนหน้านี้เคยเป็นบรรณาธิการที่ Gallimard ^{[ 7 ]}

ไอดา

• ฝรั่งเศส — Ida ประดิษฐ์ la poudre ปารีส: ซึยล์, 1998
• ภาษาเยอรมัน — ไอดา เออร์ฟินเดต ดาส ชีสปุลเวอร์ แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ซูร์แคมป์, 1999

ในตอนเริ่มต้น

• เยอรมันเท่านั้น — สงครามอิมอันฟาง แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: Suhrkamp, ​​2000

บุคคลที่หนึ่ง

• ฝรั่งเศส — Première personne . ปารีส: ซึยล์, 2001
• ภาษาเยอรมัน — Erste Person แฟรงค์เฟิร์ต อัม ไมน์: ซูร์แคมป์, 2002

เซอร์เบอรัส

• ฝรั่งเศส— Cerbèreปารีส: ซึยล์, 2004
• เยอรมัน — Beuch bei Zerberus . แฟรงค์เฟิร์ต อัม ไมน์: ซูร์แคมป์, 2004

นวนิยายขนาดสั้นสองเรื่อง

• เยอรมัน — โกลด์ อิม มุนด์ แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ซูร์แคมป์, 2005
• ฝรั่งเศส — Cendres & Métaux ปารีส: ซึยล์, 2549
• ฝรั่งเศส — Chers oiseaux ปารีส: ซึยล์, 2549

หนังสือฉบับภาษาเยอรมันเล่มนี้ประกอบด้วยนวนิยาย ขนาดสั้นเรื่อง Gold im Mund ( Cendres & Métaux ) และLiebe Vögel ( Chers oiseaux ) ซึ่งตีพิมพ์แยกกันในฝรั่งเศส

ขอให้โชคดีทุกประการ

• ภาษาฝรั่งเศส — Tous mes vOEx อาร์ลส์: อักเตส ซุด, 2010
• เยอรมัน — ลุฟท์ แอนด์ ลีเบ แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ฟิสเชอร์, 2010

ออกุสต์

• ฝรั่งเศส — Auguste, tragédie bourgeoise pour marionnettes . ปารีส: เลอ บรุย ดู เทมส์, 2010
• ภาษาเยอรมัน — สิงหาคม ein bürgerliches Puppentrauerspiel แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ฟิสเชอร์, 2011

หุบเขามหัศจรรย์

• ฝรั่งเศส — วัลเล เด แมร์แวยส์ ปารีส: ซึยล์, 2012
• เยอรมัน — ทาล เดอร์ แฮร์ลิชไคเทน แฟรงค์เฟิร์ต อัม ไมน์: ฟิสเชอร์, 2012

ปิตุภูมิ

• ฝรั่งเศส — วาเทอร์ลันด์ ปารีส: ซึยล์, 2015
• ภาษาเยอรมัน — อาห์เนน, ไอน์ ไซเทรสเทเกบุค แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ฟิสเชอร์ 2015

ฉบับภาษาฝรั่งเศสนั้นมีชื่อเรื่องเป็นภาษาเยอรมันจริง ๆ

คิริโอ

• ฝรั่งเศส – คิริโอ ปารีส: ซึยล์ 2017
• ภาษาเยอรมัน — Kirio . แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์: ฟิชเชอร์, 2017

แอนเน็ตต์

• ฝรั่งเศส — Annette, une épopée . ปารีส: ซึยล์ 2020
• ภาษาเยอรมัน — แอนเน็ตต์ ไอน์ เฮลดินเนเนพอส เบอร์ลิน: Matthes & Seitz, 2020

ชีวประวัติของแอนน์ โบมันัวร์ในรูปแบบกลอนเปล่า ฉบับภาษาเยอรมันได้รับรางวัลหนังสือยอดเยี่ยมแห่งเยอรมนีประจำปี 2020

เขตห้ามเข้า

• ภาษาเยอรมัน — Bannmeilen, ein Roman ใน Streifzügen เบอร์ลิน: Matthes & Seitz, 2024
• ฝรั่งเศส — เนิฟ-ทรอยส์ ปารีส: ฟิลิปป์ เรย์, 2025

ชื่อภาษาฝรั่งเศสหมายถึงหมายเลขแผนก (93) ของแซน-แซงต์-เดอนิสที่ชานเมืองปารีส

• เจค็อบ เบิร์คฮาร์ด : เดเมตริออส, เลอ พรีเนอร์ เดอ วีลส์ . ปารีส 1992
• เอเลโอนอร์ เฟรย์ : État d'urgence . ปารีส 1992
• โวล์ฟกัง ชิเวลบุช : La nuit désenchantée . ปารีส 1993
• ฮันส์ เมเยอร์ : วอลเตอร์ เบนจามินปารีส 1995
• บิร์กิต แวนเดอร์เบเก : เกร์เร ฟรอยด์ ปารีส 1997
• Birgit Vanderbeke: อัลเบอร์ตา reçoit un amant ปารีส 1999
• จาคอบ อาจูนี : Un ami . ปารีส 2000
• คอรินน์ ฮอฟมันน์ : ลา มัสไซ บลานช์ . ปารีส 2000
• เมลิสซา มุลเลอร์ : ลาวี ดานน์ แฟรงค์ . ปารีส 2000
• ซิบิลล์ เลวิตชารอฟฟ์ : ปอง . ปารีส 2000.
• บีร์กิต แวนเดอร์เบเก : Devine ce que je vois . ปารีส 2000
• เอลเก้ ชมิทเทอร์ : มาดาม ซาร์โทริส อาร์ลส์ 2001.
• ลี ซิงเกอร์ : Le maître du goût . ปารีส 2544
• วิลเฮล์ม เจนาซิโน : Un parapluie pour ce jour-là . ปารีส 2545
• Norbert Lebert : รถ tu portes mon nom . ปารีส 2545
• Sibylle Lewitscharoff: Harald le courtois . ปารีส 2002.
• เอริช มาเรีย เรอมาร์ก : Dis-moi que tu m'aimes . ปารีส 2545
• วิลเฮล์ม เจนาซิโน: Un appartement, une femme, un roman . ปารีส 2547

• ปิแอร์ มิชอน : เลเบน เดอร์ ไคลเนน โทเทน ซูร์แคมป์, 2003.
• มาร์เกอริต ดูรัส : Hefte aus Kriegszeiten . ซูร์แคมป์, 2550.
• ปิแอร์ มิชอน : ริมโบด์ เดอร์ ซอน . ซูร์แคมป์, 2008.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับแอนน์ เวเบอร์

• บทสัมภาษณ์กับ Anne Weber von Schau ins Blau (ภาษาเยอรมัน)
• เวิลด์แคท
• เกอเธ่ (ในภาษาเยอรมัน)