อาร์ริเอ็ตตี้
โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่องArrietty
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ	借りぐらしのラエッテ🏽
การถอดเสียง เฮปเบิร์นฉบับปรับปรุง คาริกุราชิ โนะ อาริเอตติ
กำกับโดย	ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ
บทภาพยนตร์โดย	ฮายาโอะ มิยาซากิ เคโกะ นิวะ
อ้างอิงจาก	เดอะ บอร์โรเวอร์สโดย แมรี นอร์ตัน
ผลิตโดย	โทชิโอะ ซูซูกิ
นำแสดงโดย	มิไร ชิดะ ริวโนะสุเกะ คามิกิ ชิโนบุ โอตาเกะ เคโกะ ทาเคชิตะ ทัตสึยะ ฟูจิวาระ โทโมคาสุ มิอุระ คิริน กิกิ
ภาพยนตร์	อัตสึชิ โอคุอิ
เรียบเรียงโดย	เคโกะ คาโดกาวะ ริเอะ มัตสึบาระ ฮิโรมิ ซาซากิ ทาเคชิ เซยามะ
เพลงโดย	เซซิล คอร์เบล
บริษัทผู้ผลิต	สตูดิโอ จิบลิ
จัดจำหน่ายโดย	โทโฮ
วันที่วางจำหน่าย	17 กรกฎาคม 2553 ( 17 กรกฎาคม 2553 )
ระยะเวลาการวิ่ง	95 นาที
ประเทศ	ญี่ปุ่น
ภาษา	ญี่ปุ่น
งบประมาณ	23 ล้านเหรียญสหรัฐ
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	149 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 1 ]

Arrietty ซึ่ง ในญี่ปุ่นใช้ชื่อว่า Arrietty the Borrower ^{[ a ]} และ ในอเมริกาเหนือใช้ชื่อว่า The Secret World of Arrietty เป็น ภาพยนตร์แอนิเมชั่นแฟนตาซี ของญี่ปุ่นปี 2010 กำกับโดย Hiromasa Yonebayashiซึ่งเป็นการกำกับภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา สร้างโดย Studio Ghibliสำหรับ Nippon Television Network , Dentsu , Hakuhodo DY Media Partners , Walt Disney Japan , Mitsubishi , Tohoและ Wild Bunchบทภาพยนตร์โดย Hayao Miyazakiและ Keiko Niwa ^{[ 2 ] [ 3 ]}ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง The Borrowers ในปี 1952 โดย Mary Nortonนักเขียนหนังสือเด็กชาว อังกฤษ เกี่ยวกับครอบครัวคนตัวเล็กที่อาศัยอยู่อย่างลับๆ ในผนังและพื้นของบ้านทั่วไป โดยยืมสิ่งของจากมนุษย์เพื่อความอยู่รอด ^{[ 4 ] [ 5 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เสียงพากย์โดยมิไร ชิดะ ,ริวโนสุเกะ คามิกิ ,ชิโนบุ โอตาเกะ ,เคย์โกะ ทาเคชิตะ ,ทัตสึยะ ฟูจิวาระ ,โทโมคาซึ มิอุระและคิริน คิกิและเล่าเรื่องราวของผู้ยืมตัวน้อย (อาร์ริเอ็ตตี้) ที่ผูกมิตรกับเด็กชายมนุษย์ (โช) ในขณะที่พยายามหลีกเลี่ยงการถูกมนุษย์คนอื่นๆ ตรวจพบ

Ghibli ประกาศสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อปลายปี 2009 โดยโยเนบายาชิเป็นผู้กำกับคนแรกของเขา มิยาซากิดูแลการผลิตในฐานะนักวางแผน^{[ 6 ]}นักพากย์ได้รับการติดต่อในเดือนเมษายน 2010 และเซซิล คอร์เบลเป็นผู้ประพันธ์ดนตรีประกอบภาพยนตร์รวมถึงเพลงธีม^{[ 3 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการเปิดตัวในวงการภาพยนตร์ของโยเนบายาชิ เช่นเดียวกับการพากย์เสียงภาษาอังกฤษที่เป็นการเปิดตัวในวงการภาพยนตร์ของทอม ฮอลแลนด์

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2553 โดย Toho และได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์ที่ชื่นชมแอนิเมชั่นและดนตรี ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ทำรายได้สูงสุดในบ็อกซ์ออฟฟิศของญี่ปุ่นในปี 2553 ^{[ 7 ]}และทำรายได้ทั่วโลก 149 ล้านดอลลาร์สหรัฐ^{[ 1 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับรางวัลแอนิเมชั่นแห่งปีในงานประกาศรางวัล Japan Academy Prize ครั้งที่ 34 อีกด้วย ^{[ 8 ]}มีการผลิตภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาอังกฤษสองเวอร์ชัน ได้แก่ เวอร์ชันพากย์อังกฤษที่ออกฉายในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2554 โดยOptimum Releasingและเวอร์ชันพากย์อเมริกันที่ออกฉายในอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2555 โดยWalt Disney Pictures

เด็กชายชื่อโชเล่าเรื่องราวช่วงสัปดาห์ในฤดูร้อนที่เขาใช้เวลาอยู่ที่บ้านแม่ของเขากับป้าทวดชื่อซาดาโกะและแม่บ้านชื่อฮารุ เมื่อโชมาถึง เขาเหลือบไปเห็นอาร์ริเอ็ตตี้ เด็กหญิงเผ่าบอร์โรเวอร์ ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

ในตอนกลางคืน พ็อด พ่อของอาร์ริเอ็ตตี้ พาเธอไปทำภารกิจ "ยืม" ครั้งแรก คือไปเอา น้ำตาลและกระดาษทิชชู่ หลังจากได้ก้อนน้ำตาลจากห้องครัวแล้ว พวกเขาก็เดินทางไปยังห้องนอนซึ่งเข้าไปทางบ้านตุ๊กตา ห้องนอนนั้นคือห้องนอนของโช เขาเห็นอาร์ริเอ็ตตี้เมื่อเธอพยายามจะหยิบกระดาษทิชชู่จากโต๊ะของเขา ด้วยความตกใจ เธอจึงทำก้อนน้ำตาลหล่น โชพยายามเรียกเธอ แต่พ็อดและอาร์ริเอ็ตตี้ก็จากไป

วันต่อมา โชวางก้อนน้ำตาลและกระดาษโน้ตเล็กๆ ไว้ข้างช่องระบายอากาศ พ็อดเตือนอาร์ริเอ็ตตี้ว่าอย่าหยิบมันไป เพราะการมีอยู่ของพวกเขาต้องเก็บเป็นความลับจากมนุษย์ อย่างไรก็ตาม เธอแอบออกไปเยี่ยมโชในห้องนอนของเขา โดยไม่แสดงตัว เธอสั่งให้เขาปล่อยครอบครัวของเธอไว้ตามลำพัง แต่ไม่นานพวกเขาก็ได้คุยกัน ซึ่งถูกขัดจังหวะโดยอีกา อีกาโจมตีอาร์ริเอ็ตตี้ แต่โชช่วยเธอไว้ได้ เมื่อเธอกลับถึงบ้าน อาร์ริเอ็ตตี้ถูกพ่อของเธอดักรอ เมื่อรู้ตัวว่าถูกจับได้ พ็อดและโฮมิลี่ภรรยาของเขาจึงตัดสินใจย้ายออกไป โชได้รู้จากซาดาโกะว่าแม่และปู่ของเขาได้สังเกตเห็นการปรากฏตัวของพวกบอร์โรเวอร์ในบ้าน และได้สร้างบ้านตุ๊กตาให้พวกเขา พวกบอร์โรเวอร์ไม่ปรากฏตัวอีกเลยนับตั้งแต่นั้นมา

พ็อดกลับมาจากการไปยืมของในสภาพบาดเจ็บ และได้รับการช่วยเหลือจากสปิลเลอร์ ผู้ยืมของที่อาศัยอยู่ในป่า ให้กลับบ้าน โชรื้อแผ่นไม้ที่ปิดบังบ้านของผู้ยืมของออก และเปลี่ยนห้องครัวของพวกเขาด้วยห้องครัวจากบ้านตุ๊กตา เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาหวังว่าพวกเขาจะอยู่ต่อ อย่างไรก็ตาม ผู้ยืมของต่างหวาดกลัวและเร่งกระบวนการย้ายออก พ็อดหายดีแล้ว และอาร์ริเอ็ตตี้กล่าวอำลาโชร โชรขอโทษที่บังคับให้พวกเขาย้ายออก และเปิดเผยว่าเขามีโรคหัวใจมาตั้งแต่เกิด และจะเข้ารับการผ่าตัดในอีกไม่กี่วัน การผ่าตัดนั้นมีโอกาสประสบความสำเร็จน้อย เขาจึงยอมรับ โดยกล่าวว่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่างต้องตาย

ฮารุสังเกตเห็นว่าพื้นไม้ถูกรื้อค้น เธอจึงขุดบ้านของเหล่าผู้ยืมขึ้นมาและจับตัวโฮมิลี่ไว้ได้ อาร์ริเอ็ตตี้ได้ยินเสียงกรีดร้องของแม่จึงไปตรวจสอบ โชกลับไปที่ห้องด้วยความเศร้าที่ฮารุจากไป ฮารุจึงล็อกประตูขังเขาไว้และโทรเรียกบริษัทกำจัดแมลงมาจับตัวผู้ยืมคนอื่นๆ ให้ได้ อาร์ริเอ็ตตี้มาขอความช่วยเหลือจากโช พวกเขาช่วยโฮมิลี่ออกมาได้ และโชก็กำจัดร่องรอยการมีอยู่ของเหล่าผู้ยืมทั้งหมด รวมถึงการจัดวางห้องครัวกลับเข้าไปในบ้านตุ๊กตาด้วย

ระหว่างทางออกไปในเวลากลางคืน เหล่าผู้ยืมถูกแมวชื่อนียาพบเข้า นียาจึงพาโชไปยัง "แม่น้ำ" ซึ่งเป็นลำธารเล็กๆ ที่เหล่าผู้ยืมกำลังรอให้สปิลเลอร์พาพวกเขาไปต่อ โชให้ก้อนน้ำตาลแก่อาร์ริเอตตีและบอกเธอว่าเธอจะเป็นส่วนหนึ่งของเขาเสมอ และความกล้าหาญของเธอและการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดของเหล่าผู้ยืมทำให้เขาอยากมีชีวิตรอดจากการผ่าตัดครั้งนี้ ในทางกลับกัน อาร์ริเอตตีให้กิ๊บติดผมของเธอ ซึ่งเป็นที่หนีบผ้าเล็กๆ แก่เขาเป็นของที่ระลึก เหล่าผู้ยืมออกเดินทางไปในกาต้มน้ำลอยน้ำพร้อมกับสปิลเลอร์เพื่อค้นหาบ้านใหม่

ในเวอร์ชันพากย์เสียงภาษาอังกฤษของดิสนีย์ มีบทพูดสุดท้ายที่โชกล่าวว่าเขาไม่เคยเห็นอาร์ริเอ็ตตี้อีกเลย เขาเดินทางกลับมาที่บ้านหลังนั้นอีกหนึ่งปีต่อมา ซึ่งบ่งชี้ว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม เขาได้ยินข่าวลือเรื่องสิ่งของหายไปจากบ้านใกล้เคียง

เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2552 สตูดิโอจิบลิประกาศว่าภาพยนตร์เรื่อง Karigurashi no Arriettyจะออกฉายในปี พ.ศ. 2553 ^{[ 9 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายเรื่องThe BorrowersโดยนักเขียนชาวอังกฤษMary Norton [ ^{9 ] [ 4 ] นวนิยาย}เรื่องนี้ได้รับรางวัลCarnegie Medalสาขาวรรณกรรมเด็กในปี พ.ศ. 2496 ^{[ 9 ]}และในขณะนั้นนวนิยายชุด นี้ได้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สองเรื่องและซีรีส์โทรทัศน์หนึ่งเรื่องแล้ว ผู้ก่อตั้งสตูดิโอจิบลิ Isao TakahataและHayao Miyazakiได้พิจารณาที่จะดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้มาตลอด 40 ปีที่ผ่านมา^{[ 6 ]}

ในวันเดียวกันนั้น แอนิเมเตอร์ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิได้รับการประกาศให้เป็นผู้กำกับภาพยนตร์^{[ 9 ]}ฮิโรมาสะ โยเนบายาชิ เป็นหนึ่งในแอนิเมเตอร์ของภาพยนตร์สตูดิโอจิบลิเรื่องHowl's Moving Castle , PonyoและSpirited Away [ ^{9 ] เขา}ยังเป็นผู้กำกับสำรองสำหรับภาพยนตร์เรื่อง Tales from Earthseaอีก ด้วย ^{[ 9 ]}มิยาซากิได้รับการประกาศให้เป็นผู้วางแผนการผลิต^{[ 9 ]}

รายชื่อนักพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2553 นักแสดงหญิงมิไร ชิดะได้รับเลือกให้พากย์เสียงเป็นอาร์ริเอ็ตตี้^{[ 10 ]}อาร์ริเอ็ตตี้เป็นบทบาทการพากย์เสียงครั้งแรกของชิดะ^{[ 10 ]}นอกจากนี้ เรียวโนสุเกะ คามิกิ ผู้ซึ่งเคยพากย์เสียงตัวละครในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของสตูดิโอจิบลิ รวมถึงSpirited AwayและHowl's Moving Castleได้รับเลือกให้พากย์เสียงเป็นโช^{[ 10 ]}

นอกจากพวกเขาแล้ว นักแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ยังประกอบด้วยโทโมคาซึ มิอุระ , ชิโนบุ โอตาเกะ , เคย์โกะ ทาเคชิตะและคิริน คิกิ [ ^{10 ] นัก}แสดงทั้งสี่คนมีประสบการณ์ด้านการพากย์เสียงมาก่อน แต่ไม่มีใครเคยพากย์เสียงในภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิมาก่อน^{[ 10 ]}มิอุระและโอตาเกะได้รับบทเป็นพ็อดและโฮมิลี่ พ่อแม่ของอาร์ริเอ็ตตี้ ตามลำดับ^{[ 10 ]}นอกจากนี้ ทาเคชิตะยังพากย์เสียงเป็นป้าของโช และคิกิพากย์เสียงเป็นฮารุ แม่บ้าน^{[ 10 ]}

เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2011 นักแสดงและนักร้องBridgit Mendlerได้รับบทเป็น Arrietty สำหรับการฉายภาพยนตร์ในอเมริกาเหนือ^{[ 11 ]}นอกจาก Mendler แล้ว นักแสดงคนอื่นๆ ได้แก่Will Arnett , Amy Poehler , Carol BurnettและDavid Henrie [ ^{12 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้มีนักพากย์เสียงที่แตกต่างกันสำหรับการฉายในสหราชอาณาจักร^{[ 13 ]}นักแสดงประกอบด้วยSaoirse Ronan , Tom Holland , Mark Strong , Olivia Colman , Phyllida LawและGeraldine McEwan ^{[ 13 ]}

รายชื่อนักแสดงมีดังนี้:

ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องArriettyประพันธ์โดยCécile Corbel ศิลปินและนักดนตรีชาวฝรั่งเศส [ ^{3 ] ซึ่งเป็นครั้งแรก ที่}นักแต่งเพลงที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นได้ร่วมงานกับสตูดิโอ

หลังจากสิ้นสุดการโปรโมทอัลบั้มชุดที่สองSongBook vol. 2คอร์เบลซึ่งเป็นแฟนผลงานของสตูดิโอ ได้ส่งอัลบั้มโปรโมทที่เหลืออยู่ชุดหนึ่งไปให้สตูดิโอจิบลิ ในขณะนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในขั้นตอนก่อนการผลิต และโปรดิวเซอร์โทชิโอ ซูซูกิต้องการดนตรีประกอบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมเซลติก ไม่ถึงสิบวันต่อมา เธอได้รับอีเมลจากสตูดิโอจิบลิเกี่ยวกับซีดีของเธอ ซองจดหมายที่เขียนด้วยลายมือดึงดูดความสนใจของซูซูกิ และเขาได้ฟังอัลบั้มนั้น เขาหลงใหลในเสียงของคอร์เบลและเสียงของพิณ และหลังจากเปิดอัลบั้มให้โยเนบายาชิและยามาฮ่า มิวสิคฟัง คอร์เบลก็ได้รับมอบหมายให้แต่งเพลงไตเติ้ลของภาพยนตร์ ตามด้วยเพลงอื่นๆ ต่อมา ในปี 2009 เธอได้รับเชิญให้แต่งดนตรีประกอบภาพยนตร์ทั้งหมด^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานรูปแบบดนตรีพื้นบ้านเซลติกเพลงตุรกีในยุคกลางมาดริกัล ยุคบาโรก และเพลงมาร์ชไอริช^{[ 18 ]}บันทึกเสียงในฝรั่งเศสด้วยวงออร์เคสตราขนาดเล็ก ซึ่งประกอบด้วยกีตาร์อะคูสติก เบส วงสตริงควอเต็ต ปี่สกอต ขลุ่ยไอริชโบดรานเครื่องดนตรีประเภทตี และแอคคอร์เดียน^{[ 15 ]}อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล "อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม" ในงานJapan Gold Disc Awards ปี 2011 และยังได้รับ การรับรองเป็นแผ่นเสียงทองคำจาก RIAJในญี่ปุ่น โดยมียอดขายมากกว่า 200,000 ชุด^{[ 19 ] [ 20 ]}

" Arrietty's Song " ซึ่งเป็นธีมหลักของภาพยนตร์ ได้รับการขับร้องโดย Corbel ในภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ เยอรมัน อิตาลี เบรอตง^{[ 3 ]}และฝรั่งเศส

เพลงนี้เปิดตัวสู่สาธารณะครั้งแรกในการนำเสนอเพลงโดยนักร้อง Corbel และมือกลอง Marco ที่ร้าน Apple ในชิบูย่า โตเกียว เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2553 [ ^{17 ] เพลง}ประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้บางเพลงในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น รวมถึง "Arrietty's Song" ได้รับการเผยแพร่ทางออนไลน์ครั้งแรกผ่านทาง iTunes Store, mora และ Musico เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2552 ^{[ 21 ]}ต่อมา อัลบั้มอย่างเป็นทางการที่รวบรวมเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ได้วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2553 ^{[ 22 ]}อัลบั้มนี้ติดอันดับสูงสุดที่ 31 ในชาร์ต Oricon ^{[ 22 ]}นอกจากนี้ เพลง "Arrietty's Song" ยังได้รับการวางจำหน่ายในรูปแบบซิงเกิลอัลบั้มเมื่อวันที่ 7 เมษายน 2553 ^{[ 23 ]}

• สหรัฐอเมริกา / ดาวน์โหลดดิจิทัล^{[ 24 ]}

1. "เพลงของอาร์ริเอ็ตตี้" (ดาวน์โหลดดิจิทัล) – 3:26

"Summertime" เป็นเพลงที่ขับร้องโดยBridgit Mendler ศิลปินเพลงป๊อปชาวอเมริกัน สำหรับภาพยนตร์ที่วางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ^{[ 3 ]}เพลงนี้วางจำหน่ายโดยHollywood Recordsเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2012

เพลงนี้เปิดตัวครั้งแรกทาง Radio Disney เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ และวางจำหน่ายบน iTunes เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2012 ^{[ 26 ]}ในการสัมภาษณ์กับ Kidzworld เกี่ยวกับเนื้อหาของเพลง Mendler อธิบายว่า "มันไม่ได้อิงจากประสบการณ์ส่วนตัว แต่ฉันคิดว่าบรรยากาศฤดูร้อนที่ร่าเริงและไร้เดียงสานั้นเข้ากับภาพยนตร์และเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบ ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับภาพ และมีภาพที่ดีบางภาพในเพลงนั้น" ^{[ 27 ]}

มิวสิกวิดีโอเปิดตัวครั้งแรกทางช่องดิสนีย์แชนแนลเมื่อวันที่ 10 มกราคม กำกับโดย อาร์ต สปิเกล ผู้กำกับรายการดิสนีย์แชนแนลเกมส์และถ่ายทำ ณ โกลเด้นโอ๊คแรนช์ ของดิสนีย์ ในลอสแอนเจลิสรัฐแคลิฟอร์เนีย

• สหรัฐอเมริกา / ดาวน์โหลดดิจิทัล^{[ 28 ]}

1. "Summertime" (ดาวน์โหลดดิจิทัล) – 3:01

การวิเคราะห์เชิงวิชาการของThe Secret World of Arriettyได้เน้นย้ำถึงการมุ่งเน้นของภาพยนตร์ในเรื่องขนาดและความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ การศึกษาโดย Zeynep Fatma Niğdeli และ Merve Karaoğlu Can ระบุว่า “ขนาดของมนุษย์” เป็นธีมหลัก โดยสังเกตว่าตัวละคร Borrowers มักถูกเขียนโค้ดบ่อยกว่าตัวละครมนุษย์ที่มีขนาดเต็มตัว โดย Arrietty และ Sho กลายเป็นตัวละครที่โดดเด่นที่สุด ปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาเน้นย้ำถึงความกังวลหลักของภาพยนตร์เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันระหว่างโลกที่แตกต่างกัน^{[ 30 ]}

พื้นที่เป็นองค์ประกอบสำคัญอีกประการหนึ่ง: การเล่าเรื่องสลับไปมาระหว่างบ้านของมนุษย์และที่อยู่อาศัยขนาดเล็กของพวกผู้ยืม โดยเน้นที่ห้องครัว ห้องเก็บอาหาร และห้องเด็กเป็นพิเศษ ห้องนั่งเล่นของพวกผู้ยืมยังทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของการปฏิสัมพันธ์ในครอบครัว วัตถุในชีวิตประจำวัน เช่น วัสดุเย็บผ้าและเครื่องครัว ยิ่งเน้นย้ำความแตกต่างของขนาด เข็มเย็บผ้าซึ่งอาร์ริเอตตียืมมาใช้ก่อนและต่อมาใช้เป็นเครื่องมือป้องกันตัวนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษ^{[ 30 ]}

สัตว์และพืชช่วยเสริมธีมเหล่านี้ แมลงและแมวนียาเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายและพันธมิตรที่เหล่าผู้ยืมต้องเผชิญ ในขณะที่ความผูกพันของอาร์ริเอตตีที่มีต่อใบไม้และดอกไม้เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของเธอกับธรรมชาติ^{[ 30 ]}

โรเบิร์ต ไฮแลนด์ นักวิชาการด้านวัฒนธรรมศึกษา ได้วางตำแหน่งภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ในบริบทของการถกเถียงเรื่องโลกาภิวัตน์และความผสมผสานทางวัฒนธรรม การดัดแปลงจาก หนังสือ The Borrowersของแมรี นอร์ตันถูกมองว่าเป็นการเจรจาระหว่างแหล่งข้อมูลจากยุโรปและประเพณีทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ส่งผลให้เกิดสิ่งที่โคอิจิ อิวาบูจิ นักสังคมวิทยาเรียกว่า “การลดกลิ่นอายทางวัฒนธรรม” ซึ่งเป็นการปกปิดความเป็นญี่ปุ่นเพื่อตลาดโลก อย่างไรก็ตาม ไฮแลนด์แย้งว่า แทนที่จะเป็นภาพยนตร์ที่ไร้รัฐ ( mukokuseki ) ภาพยนตร์เรื่องนี้กลับ “ได้รับอิทธิพลทางวัฒนธรรม” กล่าวคือ สะท้อนให้เห็นถึงความตึงเครียดระหว่างอัตลักษณ์ท้องถิ่นและการแลกเปลี่ยนระดับโลก องค์ประกอบต่างๆ เช่น ห้องครัวสไตล์ตะวันตกของป้าซาดาโกะ หรือบ้านตุ๊กตาอันหรูหรา ชวนให้นึกถึงวัฒนธรรมการบริโภคของยุโรปและค่านิยมการแบ่งแยกในยุคอาณานิคม ซึ่งขัดแย้งกับความกลมกลืนภายในบ้านแบบชินโต ของครอบครัวบอร์โรเวอร์ ^{[ 4 ]}

ในขณะเดียวกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้ผสานเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นเข้าไว้ด้วยกัน แม่บ้านฮารุเรียกผู้ยืมว่าโคบิโตะซึ่งเป็นคำศัพท์ในนิทานพื้นบ้านชินโตที่มีความหมายเหนือธรรมชาติ ซึ่งไม่มีอยู่ในข้อความของนอร์ตัน ทำให้ภาพยนตร์นำเสนอพวกเขาในบริบทของตำนานท้องถิ่น ในด้านภาพ โยเนบายาชิใช้ เทคนิคที่ ได้รับแรงบันดาลใจ จากอิมเพรสชันนิสต์ (ฉากสวนที่เบลอๆ ชวนให้นึกถึงโมเนต์ ) และ รายละเอียด แบบไฮเปอร์เรียลลิสม์ในภาพระยะใกล้ของพืชและแมลง ผสมผสานสำนวนสุนทรียศาสตร์แบบตะวันตกและญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน^{[ 4 ]}

Arriettyเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2553 โดยToho [ ^{31 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้เปิดตัวอย่างเป็นทางการในพิธีที่มีนักแสดงและโยเนบายาชิเข้าร่วม^{[ 32 ]} Corbel ได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ในงานดังกล่าว^{[ 32 ]}นอกจากนี้ โยเนบายาชิยังบอกเป็นนัยว่าเขาต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำลายสถิติผู้ชมมากกว่า 12 ล้านคนของภาพยนตร์เรื่อง Ponyo จาก Studio Ghibli ก่อนหน้านี้[ 32 ^{]ภาพยนตร์เรื่อง}นี้ฉายในโรงภาพยนตร์ 447 แห่งทั่วประเทศญี่ปุ่นในช่วงสุดสัปดาห์แรกของการฉาย^{[ 33 ]}

ในสหราชอาณาจักร ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2011 โดยOptimum Releasing [ ^{34 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ออกฉายโดยWalt Disney Studios Motion Picturesภายใต้ แบนเนอร์ Walt Disney Picturesในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2012 โดยใช้ชื่อว่าThe Secret World of Arrietty [ ^{34 ] การ}พากย์เสียงในอเมริกาเหนือได้รับการกำกับโดยGary Rydstromอำนวยการสร้างโดยFrank MarshallและKathleen KennedyและเขียนบทโดยKarey Kirkpatrick

การฉายรอบปฐมทัศน์ในอเมริกาเหนือจัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 มกราคม 2555 ที่นครนิวยอร์ก^{[ 35 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 1,522 แห่งระหว่างการฉายทั่วไป^{[ 36 ]}

Arriettyฉบับ 4K ที่ได้รับการบูรณะใหม่มีกำหนดฉายเฉพาะในระบบ IMAXทั่วสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เริ่มตั้งแต่วันที่ 19 พฤษภาคม 2026 มีทั้งเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายและเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษให้เลือก^{[ 37 ]}

Arriettyได้รับการเผยแพร่เป็นส่วนหนึ่งของStudio Ghibli Collectionโดย Disney Japan ในรูป แบบแผ่น Blu-rayและ DVD ภายในประเทศญี่ปุ่น เวอร์ชัน DVD ของภาพยนตร์ประกอบด้วยแผ่นสองแผ่นในรูปแบบภูมิภาค 2 เวอร์ชัน Blu-ray ประกอบด้วยแผ่นเดียวใน รูปแบบ ภูมิภาค Aทั้งสองเวอร์ชันวางจำหน่ายในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2011 และทั้งสองเวอร์ชันมีคำบรรยายภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น^{[ 38 ]}

StudioCanal (เดิมชื่อ Optimum Releasing) ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบ DVD โซน 2 และ Blu-ray โซน B ในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 9 มกราคม 2012 นอกจากนี้ยังมีการวางจำหน่าย DVD/Blu-ray Double Play "Collector's Edition" ซึ่งมีภาพการ์ดประกอบด้วย^{[ 39 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่โดยWalt Disney Studios Home Entertainmentในรูปแบบ DVD และในรูปแบบชุดคอมโบ Blu-ray และ DVD เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2012 ในอเมริกาเหนือ^{[ 40 ]} GKIDSได้นำภาพยนตร์เรื่องนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบ Blu-ray และ DVD เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2017 ภายใต้ข้อตกลงใหม่กับ Studio Ghibli ^{[ 41 ]}

Arriettyทำรายได้ 19,202,743 ดอลลาร์สหรัฐในอเมริกาเหนือ และ 126,368,084 ดอลลาร์สหรัฐในดินแดนอื่นๆ รวมทั่วโลกเป็น 145,570,827 ดอลลาร์สหรัฐ^{[ 1 ]}เป็นภาพยนตร์อนิเมะที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสี่ในสหรัฐอเมริกา และเป็นภาพยนตร์อนิเมะที่ทำรายได้สูงสุดที่ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่สร้างจากแฟรนไชส์เกม^{[ 42 ]}

Arriettyเปิดตัวที่อันดับหนึ่งในบ็อกซ์ออฟฟิศของญี่ปุ่น^{[ 33 ]}มีผู้ชมมากกว่าหนึ่งล้านคนไปชมภาพยนตร์เรื่องนี้ในช่วงสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉาย^{[ 33 ]}ทำรายได้ประมาณ 1.35 พันล้านเยนในสุดสัปดาห์นั้น^{[ 33 ]}บริษัทผู้จัดจำหน่าย Toho ประกาศว่า ณ วันที่ 5 สิงหาคม 2553 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้มากกว่า 3.5 พันล้านเยนและมีผู้ชมมากกว่า 3.7 ล้านคน^{[ 17 ]}ตามข้อมูลของสมาคมผู้ผลิตภาพยนตร์แห่งประเทศญี่ปุ่นArriettyเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ทำรายได้สูงสุดในบ็อกซ์ออฟฟิศของพวกเขาในปี 2553 โดยทำรายได้ประมาณ 9.25 พันล้านเยน^{[ 7 ]} (110 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ^{[ 43 ]}

ในฝรั่งเศส ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากสาธารณชน มีผู้ชมมากกว่า 100,000 คนในสัปดาห์แรกที่เข้าฉายในฝรั่งเศส^{[ 44 ]}ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้มากกว่า 1.4 ล้านดอลลาร์สหรัฐในสัปดาห์นั้น^{[ 45 ]}โดยรวมแล้ว ยอดขายตั๋วสำหรับภาพยนตร์เรื่อง Arrietty, le petit monde des chapardeursในฝรั่งเศสมีจำนวนเกือบ 740,000 ใบ ระหว่างวันที่ 12 มกราคม 2011 ถึง 1 มีนาคม 2011 ^{[ 44 ]}ในสหราชอาณาจักร ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 76,000 ปอนด์ (120,232 ดอลลาร์สหรัฐ) ในช่วงสุดสัปดาห์แรก^{[ 46 ]}

ในอเมริกาเหนือArriettyเปิดตัวในโรงภาพยนตร์ 1,522 แห่ง ซึ่งเป็นสถิติสูงสุดสำหรับภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิ^{[ 47 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวในอันดับที่ 9 ด้วยรายได้ 6.45 ล้านดอลลาร์ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์วันประธานาธิบดี 3 วัน และทำรายได้ 8.68 ล้านดอลลาร์ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ 4 วัน^{[ 48 ]}ตามหลังการฉายแบบ 3 มิติของStar Wars: Episode I – The Phantom Menaceนี่เป็นการเปิดตัวที่ทำรายได้สูงสุดเท่าที่เคยมีมาสำหรับภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิ (เอาชนะPonyo ที่ทำรายได้ 3.6 ล้านดอลลาร์) ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังทำรายได้เฉลี่ยต่อโรงภาพยนตร์ในช่วงสุดสัปดาห์ได้ดีที่สุดในอเมริกาเหนือสำหรับสตูดิโอ (4,235 ดอลลาร์ เทียบกับPonyo ที่ทำรายได้ 3,868 ดอลลาร์) ^{[ 49 ]} Arriettyปิดฉากในโรงภาพยนตร์เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2012 ด้วยรายได้ 19 ล้านดอลลาร์ ในด้านรายได้รวม ประเทศที่ทำรายได้สูงสุดนอกประเทศญี่ปุ่นและอเมริกาเหนือ ได้แก่ ฝรั่งเศส (7.01 ล้านดอลลาร์) เกาหลีใต้ (6.86 ล้านดอลลาร์) และฮ่องกง (1.75 ล้านดอลลาร์) ^{[ 50 ]}

บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติ 94% จากบทวิจารณ์ 150 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 7.7/10 ความเห็นของนักวิจารณ์ในเว็บไซต์ระบุว่า "ภาพสวยงามตระการตา ปราศจากความวุ่นวายที่เหมาะสำหรับครอบครัว และมีความลึกซึ้งกินใจThe Secret World of Arriettyสมกับชื่อเสียงของ Studio Ghibli" ^{[ 51 ]}บนMetacriticภาพยนตร์เรื่องนี้มี คะแนน เฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก 80 จาก 100 คะแนน จากนักวิจารณ์ 28 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป" ^{[ 52 ]}

Cristoph Mark จากThe Daily Yomiuriชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยกล่าวว่า "น่าจะเป็นภาพยนตร์โปรดตลอดกาลของเด็กๆ" ^{[ 53 ]}เขาชอบเอฟเฟกต์ในภาพยนตร์เป็นพิเศษ โดยบรรยายว่า "หยดน้ำมีขนาดใหญ่และหยดลงมาเหมือนน้ำเชื่อม เสียงติ๊กของนาฬิกาดังก้องไปทั่วพื้นและลำโพงของโรงภาพยนตร์ กระดาษทิชชูมีขนาดใหญ่และแข็ง ..." พร้อมเสริมว่าเอฟเฟกต์เหล่านี้ทำให้ผู้ชม "ได้มองเห็นโลกของตัวเอง แต่จากมุมมองที่แตกต่างออกไป" ^{[ 53 ]} Mark Schilling จากThe Japan Timesให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ดาวจากห้าดาว และกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "สื่อสารตรงไปยังหัวใจและจินตนาการของ [ทุกคน]" ^{[ 54 ]} Schilling ยังชื่นชมแอนิเมชั่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยกล่าวว่า [นักสร้างแอนิเมชั่นของ Studio Ghibli] เป็นผู้เชี่ยวชาญในการสร้างภาพลวงตาของความมีอยู่และความลึกโดยไม่ต้องใช้ [เอฟเฟกต์ 3 มิติ] ^{[ 54 ]}อย่างไรก็ตาม เขายังกล่าวอีกว่าในบางฉาก ภาพยนตร์เรื่องนี้ "มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นเรื่องหวานเลี่ยน เรื่องสั่งสอน และเรื่องตลกโปกฮา" แต่เขาก็ตั้งข้อสังเกตว่าฉากเหล่านี้ "สั้นมากจนน่าโล่งใจ" ^{[ 54 ]}

สตีฟ โรส นักวิจารณ์จากเดอะการ์เดียนให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ดาวจากห้าดาว โดยบรรยายว่าเป็น "เรื่องราวที่อ่อนโยนและน่าหลงใหล ลึกซึ้งและเข้มข้นกว่าภาพยนตร์ที่ให้ความพึงพอใจในทันที" ^{[ 55 ]}โรสยังบรรยายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น "อาหารบำรุงจิตใจของโลกแอนิเมชั่น" ^{[ 55 ]}อย่างไรก็ตาม เขาตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ไม่เทียบเท่ากับภาพยนตร์ฮิตก่อนหน้านี้อย่างSpirited AwayหรือPrincess Mononokeในแง่ของขนาดที่ยิ่งใหญ่หรือความดึงดูดใจสำหรับผู้ใหญ่" แม้ว่าจะมีจุดเด่นหลายอย่างเหมือนกัน เช่น แอนิเมชั่นที่สดใสและมีรายละเอียด^{[ 55 ]}เดโบราห์ ยัง จากเดอะฮอลลีวูดรีพอร์เตอร์ให้บทวิจารณ์เชิงบวกเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ยังคงเป็นภาพยนตร์สำหรับเด็กเป็นหลัก" ^{[ 56 ]}ต่อมายังกล่าวอีกว่าความสัมพันธ์ระหว่างโชและอาร์ริเอ็ตตี้ "สัมผัสหัวใจด้วยความปรารถนาอันอ่อนโยน" และยกย่องโยเนบายาชิสำหรับการกำกับ^{[ 56 ]}ในคำกล่าวเปิดงานโดย David Gritten จากThe Telegraphเขาบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "มีสีสันและรายละเอียดที่น่าทึ่ง" ^{[ 57 ]}เขายังชื่นชมแอนิเมชั่น โดยกล่าวว่า "แอนิเมชั่นไม่มีอะไรจะดีไปกว่า Arrietty อีกแล้ว" ^{[ 57 ]} Gritten ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4 ดาวจาก 5 ดาว^{[ 57 ]}ในบทวิจารณ์ของเขาสำหรับSpecial Broadcasting Service , Don Groves ให้ความเห็นแบบผสมผสานเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ และกล่าวว่าArriettyเป็น "ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ค่อนข้างเบาบาง" ^{[ 58 ]} Groves ยังวิจารณ์เนื้อเรื่องของภาพยนตร์ โดยเรียกมันว่า "เรื่องราวที่อ่อนโยน ไร้อารมณ์ขัน และไม่ซับซ้อนเกี่ยวกับมิตรภาพในสภาพแวดล้อมต่างดาว" อย่างไรก็ตาม เขาชื่นชมการพากย์เสียงว่า "โดยทั่วไปแล้วมีความเป็นมืออาชีพอย่างที่คาดหวังได้" ^{[ 58 ]} Groves ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3.5 ดาวจาก 5 ดาว^{[ 58 ]}

Zac Bertschy จากAnime News Network ให้ คะแนนโดยรวม ของ Arriettyเวอร์ชันอเมริกาเหนือ เป็น "B" ^{[ 59 ]} Bertschy ชื่นชมการพากย์เสียงในภาพยนตร์เรื่องนี้ และยังชื่นชมรายละเอียดที่ซับซ้อนของฉากหลังในภาพยนตร์ แต่กล่าวว่า "ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากกว่านี้ แม้แต่ในส่วนของเรื่องราวพื้นฐานของภาพยนตร์" ^{[ 59 ]}อย่างไรก็ตาม ต่อมาเขากล่าวว่า "เป็นการโง่เขลาที่จะปฏิเสธความสุขที่เรียบง่าย อบอุ่น และคุ้นเคยของโลกของ Arrietty" ^{[ 59 ]} Leslie Felperin จากVarietyชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น "แบบดั้งเดิม ส่วนใหญ่ในทางที่ดี" เธอยังชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ในด้านแอนิเมชั่น รวมถึงการกำกับของ Yonebayashi ด้วย อย่างไรก็ตาม Felperin ตั้งข้อสังเกตว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ขาด "แนวทางการเล่าเรื่องที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของ Studio Ghibli น่าดึงดูดใจ" ^{[ 60 ]}มาโนห์ลา ดาร์กิสจากเดอะนิวยอร์กไทมส์ชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ในด้านแอนิเมชั่นที่วาดด้วยมือและการกำกับของโยเนบายาชิ^{[ 61 ]}ต่อมาดาร์กิสกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มี "วิธีที่จะพา [ผู้ชม] ไปยังที่ที่ [พวกเขา] อาจไม่คาดคิด" ^{[ 61 ]}เคนเนธ ทูแรนจากลอสแอนเจลิสไทมส์บรรยายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "สวยงาม อ่อนโยน และบริสุทธิ์" ^{[ 62 ]}ทูแรนยังชื่นชมรายละเอียดและแอนิเมชั่นในภาพยนตร์ รวมถึงเนื้อเรื่องด้วย^{[ 62 ]}เขายังชื่นชมคาเรย์ เคิร์กแพทริกและแกรี่ ริดสตรอมสำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์ รวมถึงการตัดสินใจเลือกนักแสดงสำหรับเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกาเหนือ^{[ 62 ]}ลิซ่า ชวาร์ซบอมนักวิจารณ์จากเอนเตอร์เทนเมนต์วีคลี่ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ "B+" และชื่นชมอาร์ริเอตตี้ในด้านแอนิเมชั่น^{[ 63 ]} Schwarzbaum กล่าวในภายหลังว่าผลลัพธ์ที่ได้คือ "ลูกผสมที่เหมือนฝันและนุ่มนวล ซึ่งสนใจทั้งการสังเกตหยาดฝนและความกังวลของเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋ว" ^{[ 63 ]}

Arriettyได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์มังงะ ญี่ปุ่น ^{[ 69 ]}การดัดแปลงนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยTokuma Shoten Publishing Co., Ltd.ภายในประเทศญี่ปุ่น^{[ 69 ]}และวางจำหน่ายเป็นสี่เล่มแยกกัน^{[ 69 ]} Viz Mediaได้วางจำหน่ายมังงะฉบับภาษาอังกฤษในอเมริกาเหนือในเดือนมกราคม 2012 ^{[ 70 ]}

• อาร์เธอร์และมินิมอยส์
• มหากาพย์
• เฟิร์นกัลลี่: ป่าฝนสุดท้าย
• วอเตอร์ชิปดาวน์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับอาร์ริเอ็ตตี้

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับArrietty

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ(ภาษาอังกฤษ)
• (ไอที) อาร์เรียตตี เอ ลิเนสติมาบิเล เนมิโก เช คอลปิซ กวนโด เอสซี ดิ คาซาบนเว็บไซต์การ์ตูนอิตาลี uBC - magazine.ubcfumetti.com
• อาริเอ็ตตี้ (ภาพยนตร์) ในสารานุกรมของ Anime News Network
• Arriettyที่ IMDb
• Arriettyที่ Box Office Mojo
• Arriettyจาก Rotten Tomatoes
• Arriettyที่ Metacritic