อาเธอร์ โกลด์แฮมเมอร์ (เกิด 17 พฤศจิกายน 1946) เป็นนักวิชาการและนักแปลชาวอเมริกัน

โกลด์แฮมเมอร์ศึกษาคณิตศาสตร์ที่MITและได้รับปริญญาเอกในปี 1973

เขาทำงานเป็นนักแปลมาตั้งแต่ปี 1977 ^{[ 1 ]}เขาประจำอยู่ที่ศูนย์การศึกษาด้านยุโรปที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด^{[ 2 ] [ 3 ]}

โกลด์แฮมเมอร์เป็นผู้ชนะรางวัลการแปลของมูลนิธิฝรั่งเศส-อเมริกาถึงสี่ครั้ง^{[ 4 ] รวม}ถึงการแปลหนังสือThe Ancien Régime and the French RevolutionและDemocracy in Americaของอเล็กซิส เดอ โทกวิลล์ [ ^{5 ]}

การแปล หนังสือCapital in the Twenty-First Century ของ Thomas Pikettyโดย Goldhammer กลายเป็นหนังสือขายดีของNew York Times ^{[ 4 ]}

โกลด์แฮมเมอร์อาศัยอยู่ในเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์^{[ 4 ]}

• หนังสือ "สถาบันต่างๆ ของฝรั่งเศสภายใต้ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ค.ศ. 1598–1789"โดยโรลองด์ มูสนิเยร์จำนวน 2 เล่ม จัดพิมพ์ระหว่างปี ค.ศ. 1979–1984
• สามระบบลำดับชั้น: สังคมศักดินาในจินตนาการของจอร์จ ดูบี , 1980
• เวลา การทำงาน และวัฒนธรรมในยุคกลางโดยฌาคส์ เลอ กอฟฟ์ , 1980
• หนังสือ "ชาวอาหรับ"โดยแม็กซีม โรดินสันปี 1981
• การเป็นทาสและการปลดปล่อยในยุคกลางโดยปิแอร์ ด็อกเกส , 1981
• จุดสูงสุดแห่งอำนาจ: บทความเกี่ยวกับชนชั้นนำผู้มีอำนาจในฝรั่งเศส: พร้อมบทส่งท้ายฉบับใหม่ ปี 1981โดยปิแอร์ เบิร์นบอมปี 1982
• อาณาจักรที่สองของธรรมชาติ: การสำรวจพืชพรรณในศตวรรษที่สิบแปดโดยฟรองซัวส์ เดลาปอร์ต , 1982
• หนังสือ "สมาคมจิตเวชศาสตร์"โดยโรเบิร์ต กัสเตล , ฟรองซัวส์ กัสเตล และ แอนน์ โลเวลล์ ปี 1982
• หนังสือ "สังคมวิทยาของรัฐ"โดยแบร์ทรองด์ บาดีและปิแอร์ เบิร์นบอมปี 1983
• การกำเนิดของแดนชำระบาปโดยฌาคส์ เลอ กอฟฟ์ , 1984
• ทำความเข้าใจจักรวรรดิรัสเซีย: รัฐและสังคมในระบอบเก่าโดยมาร์ค เรฟฟ์ , 1984
• นิวยอร์กขโมยแนวคิดของศิลปะสมัยใหม่ได้อย่างไร: ลัทธิแสดงออกเชิงนามธรรม เสรีภาพ และสงครามเย็นโดยเซอร์จ กิลโบต์ , 1985
• Montaigne เคลื่อนไหวโดยJean Starobinski , 1985
• โรคร้ายและอารยธรรม: อหิวาตกโรคในปารีส ปี 1832โดย ฟรองซัวส์ เดลาปอร์ต, 1986
• Outside: Selected Writings by Marguerite Duras , 1986.
• หนังสือ "การเป็นทาสในบราซิล ค.ศ. 1550–1888"โดยKatia de Queirós Mattoso , 1986
• เรื่องรักร่วมเพศในเทพนิยายกรีกโดยเบอร์นาร์ด เซอร์เจนท์ , 1986
• คนยากจนในยุคกลาง: บทความว่าด้วยประวัติศาสตร์สังคมโดยมิเชล โมลลาต์ , 1986
• จากโรมยุคนอกรีตถึงไบแซนเทียม ประวัติศาสตร์ชีวิตส่วนตัวเล่ม 1 บรรณาธิการ พอ ล เวย์นเคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์เบลแนปแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด 1987
• ในตอนเริ่มต้นนั้นคือความรัก: จิตวิเคราะห์และศรัทธาโดยจูเลีย คริสเตวา , 1987
• อุดมการณ์และเหตุผลในประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์ชีวภาพโดยจอร์จส์ คังกิลเฮม , 1988
• การเปิดเผยเรื่องราวในยุคกลาง: ประวัติศาสตร์ชีวิตส่วนตัวเล่ม 2 บรรณาธิการโดยจอร์จ ดูบีและฟิลิปป์ แอรีส์ปี 1988
• จินตนาการในยุคกลางโดยฌาคส์ เลอ กอฟฟ์ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก, 1988
• Jean-Jacques Rousseau ความโปร่งใสและการขัดขวางโดยJean Starobinski , 1988
• วิญญาณแห่งลม: อัตชีวประวัติของMichel Tournier , 1988
• ความหลงใหลในยุคเรเนสซองส์: ประวัติชีวิตส่วนตัวเล่มที่ 3 บรรณาธิการโรเจอร์ ชาร์เทียร์ปี 1989
• ภาพวาด "ไดโอนิซอสในที่โล่ง"โดยมาร์เซล เดอเตียนน์ปี 1989
• พจนานุกรมวิจารณ์การปฏิวัติฝรั่งเศส บรรณาธิการโดย ฟรองซัวส์ ฟูเรต์และโมนา โอซูฟปี 1989
• ภาพ "ดวงตาที่มีชีวิต"โดยฌอง สตาโรบินสกีปี 1989
• จากเปลวไฟแห่งการปฏิวัติสู่มหาสงคราม ประวัติศาสตร์ชีวิตส่วนตัวเล่ม 4 บรรณาธิการโดยมิเชลล์ เพอร์รอตปี 1990
• ความบริสุทธิ์ของกรีกโดยGiulia Sissa , 1990
• ประวัติความเป็นมาของไข้เหลือง: บทความเกี่ยวกับการกำเนิดของเวชศาสตร์เขตร้อนโดย ฟรองซัวส์ เดลาปอร์ต, 1991
• ระหว่างศาสนจักรและรัฐ: ชีวิตของบรรดาพระสังฆราชชาวฝรั่งเศสสี่รูปในปลายยุคกลางโดยเบอร์นาร์ด เกอเน , 1991
• ประวัติศาสตร์ชีวิตส่วนตัว เล่ม 5: ปริศนาแห่งอัตลักษณ์ในยุคสมัยใหม่บรรณาธิการโดยอองตวน พรอสต์และเฌราร์ด วินเซนต์ปี 1991
• กลุ่มอาการวิชี: ประวัติศาสตร์และความทรงจำในฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1944โดยเฮนรี รูสโซ , 1991
• หมู่บ้านกินคน: ความโกรธแค้นและการฆาตกรรมในฝรั่งเศส ปี 1870โดยอแลง คอร์บิน , 1992
• หนังสือ "ภาษาแห่งสรวงสวรรค์: เชื้อชาติ ศาสนา และภาษาศาสตร์ในศตวรรษที่ 19"โดย มอริซ โอเลนเดอร์ ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮา ร์วาร์ดเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ปี 1992
• ประวัติศาสตร์ของผู้หญิงในโลกตะวันตก เล่ม 1 จากเทพธิดาโบราณถึงนักบุญคริสเตียน บรรณาธิการโดยพอลีน ชมิตต์ แพนเทลปี 1992
• ซาเด: ชีวประวัติโดยมอริซ เลเวอร์ , 1993
• พรที่ซ่อนเร้น หรือคุณธรรมแห่งความชั่วร้ายโดยฌอง สตาโรบินสกี , 1993
• นักเหตุผลนิยมผู้ทรงพลัง: งานเขียนคัดสรรจาก Georges CanguilhemโดยGeorges Canguilhem , บรรณาธิการ François Delaporte, 1994
• ประวัติศาสตร์ยังคงดำเนินต่อไปโดยจอร์จส์ ดูบี , 1994
• ประวัติศาสตร์: โครงสร้างทางประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศสในอดีต , บรรณาธิการโดยฌาคส์ เรเวลและลินน์ ฮันต์ , 1995
• หนังสือ "เมืองเล็กๆ ในฝรั่งเศส"โดยฟรองซัวส์ กัสปาร์ปี 1995
• อาณาจักรแห่งความทรงจำ: การทบทวนอดีตของฝรั่งเศสบรรณาธิการโดยปิแอร์ โนราปี 1996–1998 จำนวน 3 เล่ม
• ขอทานกับศาสตราจารย์: เรื่องราวครอบครัวในศตวรรษที่สิบหกโดยเอ็มมานูเอล เลอ รอย ลาดูรี , 1997
• หนังสือ "จักรวรรดิโรมัน"โดยพอล เวย์นปี 1997
• ฝรั่งเศสในยุคเรืองปัญญาโดยดาเนียล โรช , 1998
• (แปลร่วมกับผู้อื่น) การถกเถียงทางวรรณกรรม: ตัวบทและบริบท บรรณาธิการโดยเดนิส ฮอลลิเยร์และเจฟฟรีย์ เมห์ลแมนปี 1999
• การวัดโลก: นวนิยายโดยเดนิส เกดจ์ , 2001
• ภาพวาด "แซงต์-ซีมงและราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14"โดยเอ็มมานูเอล เลอ รอย ลาดูรีร่วมกับ ฌอง-ฟรองซัวส์ ฟิตู ปี 2001
• (แปลร่วมกับผู้อื่น) โบราณวัตถุ , บรรณาธิการโดย นิโคล ลอโรซ์, เกรกอรี นากี และลอร่า สแลทกิน , 2001
• ปารีส: เมืองหลวงของโลกโดยปาทริซ ฮิโกเนต์ , 2002
• ประชาธิปไตยในอเมริกาโดยอเล็กซิส เดอ โทควิลล์ 2003 ^{[ 6 ]}
• นวนิยายเรื่อง "การฆ่า"โดยเอมิล โซลา , ปี 2004
• คามูส์ในสมรภูมิรบ: งานเขียนระหว่างปี 1944–1947โดยอัลเบิร์ต คามูส์ , 2006
• การจารึกและการลบ: วรรณกรรมและวัฒนธรรมการเขียนตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเอ็ดถึงศตวรรษที่สิบแปดโดยโรเจอร์ ชาร์เทียร์ , 2007
• การบำรุงเลี้ยงชีวิต: การละทิ้งความสุขโดยฟรองซัวส์ จูลเลียน , 2007
• ข้อเรียกร้องของเสรีภาพ: สังคมพลเมืองในฝรั่งเศสนับตั้งแต่การปฏิวัติโดยปิแอร์ โรซองวัลลอน , 2007
• ประชาธิปไตยแบบต่อต้าน: การเมืองในยุคแห่งความไม่ไว้วางใจโดยปิแอร์ โรซานวัลลอน , 2008
• อเล็กซิส เดอ โทกวิลล์ และ กุสตาฟ เดอ โบมงต์ ในอเมริกา: มิตรภาพและการเดินทางของพวกเขาโดย อเล็กซิส เดอ โทกวิลล์ และกุสตาฟ เดอ โบมงต์บรรณาธิการ โอลิเวอร์ ซุนซ์ ปี 2010
• หนังสือ "ระบอบเก่าและการปฏิวัติฝรั่งเศส"โดย อเล็กซิส เดอ โทกวิลล์ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ปี 2011
• ความชอบธรรมของประชาธิปไตย: ความเป็นกลาง การสะท้อนตนเอง และความใกล้ชิดโดยปิแอร์ โรซานวัลลอน , 2011
• ลูกหลานของจักรวรรดิ: เชื้อชาติ ความสัมพันธ์ทางสายเลือด และความเป็นพลเมืองในอาณานิคมของฝรั่งเศสโดยเอ็มมานูเอล ซาอาด้า , 2012
• หนังสือ "ทุนในศตวรรษที่ 21"โดยโทมัส ปิเก็ตตีปี 2014
• เศรษฐศาสตร์แห่งความเหลื่อมล้ำโดยโทมัส ปิเก็ตตี , 2015
• หนังสือ "ทุนและอุดมการณ์"โดยโทมัส ปิเก็ตตีปี 2020

• บล็อกของอาร์เธอร์ โกลด์แฮมเมอร์ เกี่ยวกับการเมืองฝรั่งเศสถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2555 ที่Wayback Machine
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับอาร์เธอร์ โกลด์แฮม เมอร์ ที่คลังเก็บข้อมูล ทางอินเทอร์เน็ต