ชายชราผู้โศกเศร้า ('ที่ประตูแห่งนิรันดร์')
ศิลปิน	วินเซนต์ แวน โกห์
ปี	พฤษภาคม พ.ศ. 2433
แคตตาล็อก	เอฟ702 เจเอช1967
ปานกลาง	สีน้ำมันบนผ้าใบ
มิติ	81.8  ซม. ×  65.5  ซม. (32.2  นิ้ว×  25.8  นิ้ว)
ที่ตั้ง	พิพิธภัณฑ์โครลเลอร์-มึลเลอร์ , อ็อตเตอร์โล

ชายชราผู้โศกเศร้า (ที่ประตูแห่งนิรันดร์)เป็นภาพวาดสีน้ำมันโดยวินเซนต์ แวน โกห์ที่เขาวาดในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1890 ที่แซงต์-เรมี เดอ โปรวองซ์โดยอิงจากภาพพิมพ์หินใน ^{ยุคแรก [ 1 ] [ 2 ]}ภาพวาดนี้เสร็จสมบูรณ์ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ในช่วงเวลาที่เขากำลังพักฟื้นจากอาการป่วยหนักเมื่อประมาณสองเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิตซึ่งโดยทั่วไปถือว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ^{[ 3 ]}

ในแคตตาล็อกฉบับสมบูรณ์ ปี 1970 ได้มีการตั้งชื่อผลงานว่าWorn Out: At Eternity's Gate ^{[ 4 ]}

ภาพพิมพ์หินนี้สร้างขึ้นจากภาพวาดดินสอชื่อWorn Outซึ่งเป็นหนึ่งในชุดภาพร่างที่เขาทำในปี 1882 เกี่ยวกับผู้รับบำนาญและทหารผ่านศึกAdrianus Jacobus Zuyderlandที่บ้านพัก คนชรา ในกรุงเฮกและตัวภาพเองก็เป็นการนำภาพวาดและสีน้ำที่เขาทำไว้เมื่อปีก่อนมาปรับปรุงใหม่^{[ 5 ]}แรงบันดาลใจสำหรับWorn Outมาจาก ภาพพิมพ์ยอดนิยม ของ Hubert von Herkomer ชื่อ Sunday at the Chelsea Hospitalซึ่งแสดงภาพทหารผ่านศึกชรานอนหมดสติเสียชีวิต และต่อมาได้กลายเป็นภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่Royal Academyชื่อThe Last Musterซึ่งแวนโกห์ได้เห็นในปี 1875 ขณะอยู่ในอังกฤษ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}แวนโกห์เขียนเกี่ยวกับภาพวาดของเขาว่า: ^{[ 10 ]}

วันนี้และเมื่อวานฉันวาดรูปชายชราสองคน โดยที่เขาเอาข้อศอกวางบนเข่าและเอามือปิดหน้า ฉันเคยวาดรูปนี้ของชูอิทเมเกอร์ครั้งหนึ่งและเก็บภาพวาดนั้นไว้เสมอ เพราะฉันอยากจะวาดให้ดีกว่านี้ในครั้งต่อไป บางทีฉันอาจจะทำเป็นภาพพิมพ์หินด้วยก็ได้ ช่างเป็นภาพที่น่าดูเหลือเกินของชายชราผู้ใช้แรงงาน ใน ชุดผ้า บอมบาซีน ปะชุน และศีรษะล้าน

ความพยายามครั้งแรกของแวนโกห์ในการสร้างภาพพิมพ์หินเกิดขึ้นเพียงสองวันต่อมา เขาเขียนว่า: ^{[ 2 ] [ 11 ]}

ดูเหมือนว่าจิตรกรมีหน้าที่ที่จะพยายามถ่ายทอดความคิดลงในผลงานของตน ผมพยายามจะสื่อสารสิ่งนี้ในภาพพิมพ์นี้—แต่ผมไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างงดงามและน่าประทับใจเท่ากับความเป็นจริง ซึ่งนี่เป็นเพียงภาพสะท้อนเลือนรางในกระจกมืด—ผมคิดว่าหลักฐานที่แข็งแกร่งที่สุดชิ้นหนึ่งสำหรับการมีอยู่ของ 'บางสิ่งบางอย่างที่อยู่เบื้องบน' ซึ่งมิลเลต์เชื่อ นั่นคือการมีอยู่ของพระเจ้าและความเป็นนิรันดร์ คือคุณภาพที่น่าประทับใจอย่างหาคำบรรยายไม่ได้ที่สามารถปรากฏอยู่ในสีหน้าของชายชราเช่นนั้น โดยที่เขาอาจจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ขณะที่เขานั่งเงียบๆ อยู่ในมุมเตาผิงของเขา ในขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่ล้ำค่า เป็นสิ่งที่สูงส่ง ซึ่งไม่น่าจะตกเป็นของหนอน...นี่ไม่ใช่เรื่องทางศาสนศาสตร์เลย—เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่ว่าคนตัดไม้ที่ยากจนที่สุด ชาวนา หรือคนงานเหมือง ก็สามารถมีช่วงเวลาแห่งอารมณ์และความรู้สึกที่ทำให้เขารู้สึกถึงบ้านนิรันดร์ที่เขาอยู่ใกล้ชิดได้

ต่อมา ในการแสดงออกถึงความรู้สึกทางศาสนาของเขาเองอย่างหาได้ยาก เขาได้เขียนถึงภาพพิมพ์หินนี้และภาพวาดอีกสองภาพที่ Zuyderland เป็นผู้วาด ซึ่งเป็นภาพชายชรากำลังอ่านพระคัมภีร์และกล่าวคำอธิษฐานก่อนรับประทานอาหาร ( ด้านล่าง ) ตามลำดับ: ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

เจตนาของผมกับภาพทั้งสองนี้และภาพชายชราคนแรกนั้นเหมือนกัน คือเพื่อแสดงออกถึงบรรยากาศพิเศษของเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ ... โดยไม่คำนึงถึงว่าเราจะเห็นด้วยกับรูปแบบหรือไม่ มันเป็นสิ่งที่เราควรเคารพหากมันมีความจริงใจ และสำหรับผมแล้ว ผมสามารถร่วมแบ่งปันและรู้สึกถึงความต้องการนั้นได้อย่างเต็มที่ อย่างน้อยก็ในแง่ที่ว่า เช่นเดียวกับชายชราเหล่านั้น ผมมีความรู้สึกเชื่อมั่นในบางสิ่งบางอย่างที่อยู่เบื้องบน แม้ว่าผมจะไม่รู้แน่ชัดว่าใครหรืออะไรจะอยู่ที่นั่นก็ตาม

มีการค้นพบภาพพิมพ์หินเจ็ดฉบับ โดยฉบับหนึ่งมีคำอธิบายประกอบว่า " ที่ประตูแห่งนิรันดร์ " ธีมเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้ซ้ำอีกครั้งในภาพวาดผู้หญิงนั่งสองภาพที่วาดขึ้นในภายหลังในปี 1883

ในปี 2021 ภาพวาดที่อยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวในเนเธอร์แลนด์ตั้งแต่ปี 1910 ได้รับการรับรองว่าเป็นภาพร่างเบื้องต้นสำหรับภาพวาดดินสอต้นฉบับชื่อ " Warn Out"โดยพิพิธภัณฑ์แวนโกห์และนำมาจัดแสดง^{[ 15 ] [ 16 ]}พิพิธภัณฑ์แวนโกห์ทราบถึงการมีอยู่ของภาพร่างนี้มาสักระยะหนึ่งแล้ว^{[ 17 ]}

วินเซนต์ แวน โกห์ป่วยด้วยโรคทางจิตบางอย่างอย่างรุนแรงในช่วงสองปีสุดท้ายของชีวิต การวินิจฉัยอย่างเป็นทางการจากโรงพยาบาลในเมืองอาร์ลส์ที่แวน โกห์ถูกนำตัวไปรักษาเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2331 หลังจากเหตุการณ์อันโด่งดังเกี่ยวกับหูของเขาคือ "อาการคลั่งไคล้เฉียบพลันพร้อมอาการเพ้อทั่วไป" ^{[ 21 ]}ดร. เฟลิกซ์ เรย์ แพทย์ฝึกหัดหนุ่มที่โรงพยาบาล ยังได้แนะนำว่า "อาจเป็นโรคลมชักชนิดหนึ่ง" ซึ่งเขาจัดว่าเป็นโรคลมชักทางจิต^{[ 22 ]}

ปัจจุบันยังไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับการวินิจฉัยโรคของแวนโกห์ในปัจจุบัน ข้อเสนอแนะต่างๆ ได้แก่โรคลมชักและโรคอารมณ์สองขั้วซึ่งอาจรุนแรงขึ้นจาก การดื่ม เหล้าแอ็ บซินท์มากเกินไป การสูบบุหรี่จัด และโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ อาการมีหลากหลาย แต่ในกรณีที่รุนแรงที่สุดจะมีอาการสับสนและหมดสติสลับกับอาการมึนงงและพูดจาไม่รู้เรื่อง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเขาไม่สามารถวาดภาพ ระบายสี หรือแม้แต่เขียนจดหมายได้^{[ 23 ] [ 24 ]}อาการดังกล่าวเป็นครั้งแรกที่ทำให้เขาต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่อาร์ลส์ และหลังจากอาการกำเริบในภายหลัง เขาจึงเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลจิตเวชที่แซงต์-เรมีในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2432 ซึ่งเขาอยู่ที่นั่นเป็นส่วนใหญ่จนถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2433

เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2433 แวนโกห์ประสบกับอาการกำเริบที่รุนแรงที่สุด ซึ่งแยน ฮุลสเกอร์เรียกว่าเป็นอาการที่ยาวนานและน่าเศร้าที่สุดในชีวิตของเขา และกินเวลานานประมาณเก้าสัปดาห์จนถึงปลายเดือนเมษายน^{[ 25 ]}ในช่วงเวลานี้ เขาสามารถเขียนจดหมายถึงธีโอ น้องชายของเขาได้ เพียงครั้งเดียวในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2433 และเขียนเพียงสั้นๆ ว่าเขามึนงงอย่างสิ้นเชิง ( totalement abruti ) และไม่สามารถเขียนได้^{[ 26 ]}เขาไม่ได้เขียนจดหมายถึงธีโออีกจนกระทั่งปลายเดือนเมษายน แต่จดหมายฉบับนั้นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาสามารถวาดภาพและร่างภาพได้บ้างในช่วงเวลานี้ แม้จะเศร้าและหดหู่ก็ตาม^{[ 27 ] [ 28 ]}

ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างเกี่ยวกับสองเดือนที่ผ่านมา ทุกอย่างไม่เป็นไปอย่างที่หวังเลย ฉันเศร้าและเบื่อหน่ายมากกว่าที่ฉันจะบอกคุณได้ และฉันก็ไม่รู้แล้วว่าตัวเองอยู่ตรงไหน... ถึงแม้ฉันจะป่วย แต่ฉันก็ยังวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ จากความทรงจำ ซึ่งคุณจะได้เห็นในภายหลัง เป็นความทรงจำจากทางเหนือ [ souvenirs du nord ]... ฉันรู้สึกเศร้าหมองเหลือเกิน

ในภาพวาดและภาพเขียนเหล่านี้ ฮุลสเกอร์เห็นสัญญาณที่ชัดเจนของการล่มสลายทางจิตใจของเขา ซึ่งหาได้ยากในผลงานของเขา^{[ 29 ]}

ยังไม่ชัดเจนว่า ภาพเขียน "ชายชราผู้โศกเศร้า" ("ที่ประตูแห่งนิรันดร์")เป็นหนึ่งในภาพเขียนที่กล่าวถึงในจดหมายเดือนเมษายนของเขาหรือไม่ ฮุลสเกอร์ตั้งข้อสังเกตว่าจะเป็นเรื่องน่าทึ่งมากหากแวนโกห์สามารถคัดลอกภาพพิมพ์หินของเขาได้อย่างซื่อสัตย์จากความทรงจำ อย่างไรก็ตาม ภาพเขียนนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการหวนคืนสู่ยุคอดีต และทั้งในแคตตาล็อกผลงานฉบับ ปี 1970 และฮุลสเกอร์ต่างระบุว่าภาพเขียนนี้สร้างขึ้น ใน เดือนพฤษภาคม ปี 1890 ที่แซงต์-เรมี

• 
  ฮูเบิร์ต ฟอน เฮอร์โคเมอร์ - วันอาทิตย์ที่โรงพยาบาลเชลซี (1871) หรือที่รู้จักกันในชื่อการรวมพลครั้งสุดท้าย
• 
  คำอธิษฐานก่อนรับประทานอาหารดินสอ ชอล์กดำ หมึก เสริมด้วยสีขาว ธันวาคม พ.ศ. 2425 คอลเลกชันส่วนตัว สวิตเซอร์แลนด์ (F 1002, JH 281) ^{[ 12 ]}
• 
  ชาวนานั่งข้างเตาผิง ('เหนื่อยล้า') (F863, JH34) สีน้ำ, 1881, มูลนิธิ P. และ N. de Boer, อัมสเตอร์ดัม^{[ 30 ]}
• 
  สึกหรอ (F997, JH267) ดินสอบนกระดาษสีน้ำ 1882 พิพิธภัณฑ์แวนโกห์^{[ 31 ]}
• 
  ชายชราเอามือปิดหน้า (“ที่ประตูแห่งนิรันดร์”) (F1662, JH268) ภาพพิมพ์หิน พ.ศ. 2425 คอลเลกชันต่างๆ รวมถึงพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยเตหะรานซึ่งเวอร์ชันที่แสดงอยู่นี้มีคำอธิบายโดยศิลปินด้วยหมึกที่มุมล่างซ้าย: ที่ประตูแห่งนิรันดร์^{[ 32 ]}
• 
  ชายชราผู้โศกเศร้า (F998, JH269) ดินสอ, ดินสอสีลิโทกราฟสีดำ, สีน้ำ, สีน้ำทึบแสงสีขาว บนกระดาษสีน้ำ, 1882, พิพิธภัณฑ์ Kröller-Müller ^{[ 33 ]}
• 
  หญิงผู้โศกเศร้านั่งบนตะกร้า (F1060, JH326) ดินสอพิมพ์หินสีดำ สีเทา สีน้ำทึบแสงสีขาวและสีเทา ร่องรอยของการแบ่งช่องสี่เหลี่ยม บนกระดาษสีน้ำ ปี ค.ศ. 1883 พิพิธภัณฑ์ Kröller-Müller ^{[ 34 ]}
• 
  ผู้หญิงร่ำไห้ (F1069, JH325) ชอล์กขาวดำ ผสมพู่กันและเกลี่ยสี พู่กันและสีดำเทา และร่องรอยของกราไฟต์ บนภาพร่างด้วยพู่กันและหมึกสีน้ำตาลบนกระดาษทอสีงาช้าง ปี 1883 ^{สถาบัน}ศิลปะแห่งชิคาโก [ ^{35 ]}

• รายชื่อผลงานของวินเซนต์ แวน โกห์

• เอริคสัน, แคธลีน พาวเวอร์ส. ณ ประตูแห่งนิรันดร์: วิสัยทัศน์ทางจิตวิญญาณของวินเซนต์ แวน โกห์ . สำนักพิมพ์วิลเลียม บี. เอิร์ดแมนส์ , 1998. ISBN 978-0-8028-3856-8
• เดอ ลา ฟายล์, จาคอบ-บาร์ท . ผลงานของวินเซนต์ แวน โกห์: ภาพเขียนและภาพร่างของเขา . อัมสเตอร์ดัม: เมอเลนฮอฟฟ์, 1970. ISBN 978-1-55660-811-7
• ฮัลส์เกอร์, แจนแวนโก๊ะฉบับสมบูรณ์ . ออกซ์ฟอร์ด: ไพดอน, 1980. ISBN 0-7148-2028-8
• นาอิเฟห์, สตีเวน; สมิธ, เกรกอรี ไวท์. แวนโกห์: ชีวิตของแวนโกห์ . โปรไฟล์บุ๊คส์, 2011. ISBN 978-1-84668-010-6
• โพเมอรันส์, อาร์โนลด์. จดหมายของวินเซนต์ แวน โกห์ . เพนกวิน คลาสสิกส์, 2003. ISBN 978-0-14-044674-6

• รูปปั้นชายชราผู้โศกเศร้า ('ที่ประตูแห่งนิรันดร์')ที่พิพิธภัณฑ์ Kröller-Müller
• ภาพวาด "ชายชราผู้โศกเศร้า" ("ที่ประตูแห่งนิรันดร์")ที่ Google Arts & Culture
• ภาพวาดสุดเซอร์ไพรส์ของแวนโกห์จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์แล้ววันนี้ สามารถรับชมได้ทางYouTube