ที่บ่อน้ำเหยี่ยว
| ที่บ่อน้ำเหยี่ยว | |
|---|---|
| เขียนโดย | วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ |
| รอบปฐมทัศน์ | |
| วันที่ | 1916 |
At the Hawk's Wellเป็นบทละครสั้นหนึ่งองก์โดย William Butler Yeatsซึ่งแสดงครั้งแรกในปี 1916 และตีพิมพ์ในปี 1917 เป็นหนึ่งในห้าบทละครของ Yeats ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของ Cuchulain [ 1 ]วีรบุรุษในตำนาน ของ Ulsterโบราณ บทเรื่องนี้เป็นบทละครภาษาอังกฤษเรื่องแรกที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากละครโนห์ของญี่ปุ่น
รูปแบบละคร
บทละครนี้มีรูปแบบเฉพาะตัว เป็นนามธรรมเป็นสัญลักษณ์และเป็นพิธีกรรมซึ่งแตกต่างจาก บทละครร่วมสมัยที่เน้น ความสมจริง และเนื้อเรื่องมากกว่า เวทีคือ "พื้นที่ว่างเปล่าใดๆ ก็ได้ที่อยู่หน้ากำแพงซึ่งมีฉากกั้นที่มีลวดลายตั้งอยู่" [ 2 ]และอุปกรณ์ประกอบฉากเพียงอย่างเดียวคือผ้าสีดำที่มี "ลวดลายสีทองที่สื่อถึงเหยี่ยว" [ 3 ]และผ้าสีน้ำเงินที่ใช้แทนบ่อน้ำ เครื่องแต่งกายของนักแสดงเรียบง่าย โดดเด่น และมีสไตล์ และตัวเอกสองคนสวมหน้ากาก ในขณะที่คนอื่นๆ แต่งหน้าให้คล้ายหน้ากาก การเคลื่อนไหวแบบหุ่นเชิดของนักแสดงนั้นมีเสียงกลอง ฆ้อง และพิณ ประกอบตลอดการ แสดง
บทละครเรื่องนี้เขียนเป็นบทกวี และเริ่มต้นและจบลงด้วยความคิดเห็นและการตีความของนักดนตรี ซึ่งพูดทั้งในฐานะปัจเจกบุคคลและในฐานะคณะนักร้องประสานเสียง เนื้อหาหลักของบทละครเน้นไปที่ปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละครเอกทั้งสามเท่านั้น
ตัวละคร
- นักดนตรีสามคน
- ผู้พิทักษ์บ่อน้ำ
- ชายชราคนหนึ่ง
- ชายหนุ่ม
เรื่องย่อ
ละครเรื่องนี้มีฉากอยู่ที่บ่อน้ำแห้งบนเนินเขาร้าง ซึ่งมีหญิงสาวรูปร่างคล้ายเหยี่ยวคอยเฝ้าอยู่ ชายชราคนหนึ่งตั้งค่ายอยู่ที่นั่นมาห้าสิบปีแล้ว รอคอยที่จะได้ดื่มน้ำมหัศจรรย์จากบ่อน้ำที่ผุดขึ้นมาเป็นครั้งคราว คูชูเลนเดินทางมาถึงที่นี่หลังจากได้ยินเรื่องเล่าว่าน้ำจากบ่อน้ำนี้จะนำมาซึ่งความเป็นอมตะ ชายชราจึงคะยั้นคะยอให้คูชูเลนออกจากบ่อน้ำไป โดยเล่าถึงชีวิตที่สูญเปล่าของเขาที่นั่น และแม้กระทั่งตอนที่น้ำผุดขึ้นมา เขาก็ยังถูกขัดขวางด้วยความอยากนอนอย่างกะทันหัน แต่คูชูเลนก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะอยู่ต่อและเชื่อมั่นว่าเขาจะได้ดื่มน้ำนั้นในไม่ช้า ขณะที่พวกเขากำลังพูดถึงเหยี่ยวที่โจมตีคูชูเลนเมื่อช่วงเช้า ซึ่งชายชราอ้างว่าเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติที่นำพาคำสาปแห่งความไม่พอใจและความรุนแรงมาด้วย ผู้พิทักษ์บ่อน้ำดูเหมือนจะตกอยู่ในภวังค์ ลุกขึ้นยืน และเริ่มเต้นรำด้วยท่าทางคล้ายเหยี่ยว จากนั้นเธอก็ออกจากเวทีไปขณะที่น้ำจากบ่อน้ำผุดขึ้นมา คูชูเลนไล่ตามเธอไป แต่หาไม่พบจึงกลับไปที่บ่อน้ำ และได้รับแจ้งจากชายชราว่าเขาหาน้ำไม่เจอแล้ว ด้วยความไม่รู้ เขาจึงรีบออกไปเผชิญหน้ากับเหล่านักรบหญิงที่ผู้พิทักษ์บ่อน้ำเรียกออกมาต่อสู้ โดยไม่สนใจคำขอร้องของชายชราให้เขาอยู่กับเขา
ธีม
- ทางเลือกที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์
- โชคชะตาและพรหมลิขิต
- อายุและวัยเยาว์
- ธรรมชาติและเหนือธรรมชาติ/กายภาพและจิตวิญญาณ/ความตายและความเป็นอมตะ
- อุปสรรคทางจิตวิทยา ความขัดแย้ง และความเข้าใจ
- ความมีเหตุผลและแรงกระตุ้น
- ธรรมชาติของวีรบุรุษ
- ความขัดแย้ง การเปลี่ยนแปลง และการพลิกโฉม
เบ็ดเตล็ด
โรงละคร Hawk 's WellในSligoซึ่งสร้างขึ้นในปี 1982 ได้รับการตั้งชื่อตามบทละครเรื่องนี้[ 4 ]
ยูกิโอะ มิชิมะนักเขียนชาวญี่ปุ่นได้แปลบทละครเรื่องนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น[ 5 ]
หมายเหตุ
- ↑บทละครเรื่องอื่นๆ ของเยตส์ที่เกี่ยวกับคูชูเลน ได้แก่ On Baile's Strand , The Green Helmet , The Only Jealousy of Emerและ The Death of Cuchulain
- ↑เยตส์, ดับเบิลยู บี: "บทละครที่คัดสรร" หน้า 113. สำนักพิมพ์เพนกวิน, 1997.
- ↑เยตส์, ดับเบิลยู บี: "บทละครที่คัดสรร" หน้า 114. สำนักพิมพ์เพนกวิน, 1997.
- ↑เฟลตัน (2007)หน้า 166
- ↑ ยูกิโอะ มิชิมะ | ช่วงสงครามและการเป็นนักเขียนในญี่ปุ่นสืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2023
อ่านเพิ่มเติม
- ดอร์น, เค. นักแสดงและเวทีที่ทาสี: โรงละครของดับเบิลยู.บี. เยตส์ ซัสเซ็กซ์: ฮาร์เวสเตอร์ เพรส, 1984
- ฟรีดแมน, บี.อาร์. การผจญภัยในห้วงลึกของจิตใจ: วงจรคูชูเลนของดับเบิลยู.บี. เยตส์ พรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน, 1977
- กู๊ด, เอ็ม. ดับเบิลยู บี เยตส์ และการสร้างจักรวาลแห่งโศกนาฏกรรมลอนดอนและเบซิงสโตก: แมคมิลแลน, 1987
- Skene, R. บทละคร Cuchulain ของ WB Yeats . ลอนดอนและเบซิงสโตก: MacMillan, 1974.
- เทย์เลอร์, อาร์. ละครของดับเบิลยู.บี. เยตส์: ตำนานไอริชและโนของญี่ปุ่น . นิวเฮเวนและลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, 1976.
ลิงก์ภายนอก
- บทละครฉบับเต็ม