• กริยาภาษาโรมาเนียa închiriaกริยาภาษาฝรั่งเศสlouerกริยาภาษาแอฟริกาhuurกริยาภาษาฟินแลนด์vuokrata ^{[ 20 ]}และกริยาภาษาสเปนalquilar ^{[ 21 ]}และarrendar ^{[ 22 ]}มีความหมายว่า "เช่า" (ในฐานะผู้เช่า ) เช่นเดียวกับ "ให้เช่า" (ในฐานะผู้ให้เช่า ) กริยาภาษาอังกฤษrentยังสามารถอธิบายบทบาทของผู้เช่าหรือผู้ให้เช่าได้อีกด้วย
• ในภาษาสเปนdar (ความหมายพื้นฐานคือ "ให้") เมื่อนำไปใช้กับบทเรียนหรือวิชาต่างๆ อาจหมายถึง "สอน" "เรียน" หรือ "ท่องจำ" ขึ้นอยู่กับบริบท^{[ 23 ]}เช่นเดียวกับคำกริยาภาษาฝรั่งเศสapprendreซึ่งโดยปกติหมายถึง "เรียนรู้" แต่อาจหมายถึงการกระทำของการสอนผู้อื่น^{[ 24 ]} คำกริยาภาษา ดัตช์lerenและภาษาแอฟริกาleerอาจหมายถึง "สอน" หรือ "เรียนรู้"
• ใน ภาษา ฮีบรูรากศัพท์ נכר สามารถหมายถึง "การรู้จัก" หรือ "การเป็นคนแปลกหน้า [การไม่ได้รับการยอมรับ]" ( Marcus Jastrow , A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. New York: Pardes, 1950, vol. II, 911-912) รากศัพท์นี้ปรากฏ 4 ครั้งในปฐมกาล 42:7-8 (Jonathan Sacks, The Koren Shalem Humash with Rashi and Onkelos. Jerusalem: Koren Publishers, 2025, 305)
• ในภาษากรีกคำกริยาบางคำที่ขึ้นต้นด้วยคำนำหน้า " από- " (apo- ) สามารถมีความหมายตรงกันข้ามได้ ตัวอย่างที่โดดเด่นคือคำกริยา " αποφράζω " ซึ่งหมายถึง " อุดบางสิ่งบางอย่าง เติมรู " และมักใช้เป็นศัพท์ทางการแพทย์ โดยอิงจากความหมายดั้งเดิมในภาษากรีกโบราณ ความหมายในภาษากรีกสมัยใหม่คือ " ถอดปลั๊กบางสิ่งบางอย่าง ขจัดสิ่งอุดตัน " คำกริยาที่คล้ายกันคือ " απογεμίζω " ซึ่งสามารถหมายถึงทั้ง " เติมจนเต็ม " และ " ทำให้ว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์ " และ " απομαθαίνω " ซึ่งสามารถหมายถึงทั้ง " เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้ดีมาก " และ " ลืมบางสิ่งบางอย่างที่ฉันเรียนรู้ " ความหมายที่ปฏิเสธการกระทำหลักมักจะเป็นความหมายในภาษากรีกสมัยใหม่ คำนำหน้า "apo-" บางครั้งเสริมการกระทำและบางครั้งก็ปฏิเสธการกระทำ^{[ 25 ]}
• มีคำกริยาภาษาละติน สองคำ ที่ขึ้นต้นด้วย deformoคำหนึ่งหมายถึง "ทำให้เป็นรูปทรง" อีกคำหนึ่งหมายถึง "ทำให้เสียรูปทรง"

• ภาษา ไอซ์แลนด์: fram eftirอาจหมายถึง "ไปทางทะเล" หรือ "ห่างจากทะเล" ขึ้นอยู่กับสำเนียง^{[ 26 ]}
• ภาษาไอริช: ar ballอาจหมายถึง "เมื่อสักครู่" หรือ "อีกสักครู่/ในภายหลัง" ^{[ 27 ]}

• คำว่าsinisterในภาษาละติน แปลว่า ' ซ้าย'มีความหมายทั้ง "เป็นมงคล" และ "ไม่เป็นมงคล" ตามประเพณีการทำนายดวงชะตา ของโรมันและ กรีก^{[ 28 ]}ความหมายเชิงลบนี้ยังคงดำเนินต่อไปในภาษาฝรั่งเศสและในที่สุดก็ในภาษาอังกฤษ^{[ 29 ]}
• คำ ว่า nimiusในภาษาละตินหมายถึง "มากเกินไป" คำว่าnimio ในภาษาสเปนยังคงความหมายนี้ไว้ แต่ก็ถูกตีความผิดไปเป็น "ไม่สำคัญ" เช่นกัน^{[ 30 ] [ 21 ]}
• ในภาษาเกาหลี연패 (ยอนแพ) หมายถึง "การสูญเสียติดต่อกัน" ( คำจีน-เกาหลี連敗) หรือ "ชัยชนะติดต่อกัน" (การยืมแบบอักขรวิธีของภาษาญี่ปุ่น連覇)
• ในภาษาเวียดนามminhหมายถึง "สว่าง ชัดเจน" (จากภาษาจีน-เวียดนาม明) และ "มืดมน หดหู่" (จาก冥) ด้วยเหตุนี้ ชื่อของดาวเคราะห์แคระพลูโตจึงไม่ได้ดัดแปลงมาจาก冥王星เหมือนในภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}
• ในภาษาญี่ปุ่น適当 (tekitou) สามารถหมายถึงทั้ง "เหมาะสม ถูกต้อง" และ "ไม่เรียบร้อย ไม่ระมัดระวัง" ^{[ 34 ]}
• คำว่า dichosoในภาษาสเปนเดิมทีหมายถึง "มีความสุข โชคดี" เช่นtierra dichosaซึ่งหมายถึง "ดินแดนที่โชคดี" อย่างไรก็ตาม คำนี้ได้พัฒนาความหมายเชิงประชดประชันและภาษาพูดที่หมายถึง "น่ารำคาญ โชคร้าย" เช่น¡Dichosas moscas!ซึ่งหมายถึง "แมลงวันตัวแสบ!" ^{[ 35 ]}

คำที่ดูเหมือนจะมีความหมายตรงข้ามกันอาจเกิดขึ้นจากการแปลตัวอย่างเช่น ใน ภาษาฮาวาย คำว่า alohaแปลได้ทั้ง "สวัสดี" และ "ลาก่อน" แต่ความหมายหลักของคำนี้คือ "ความรัก" ไม่ว่าจะใช้เป็นคำทักทายหรือคำอำลา ในทำนองเดียวกัน안녕 ( annyeong ) ในภาษาเกาหลีและשלום ( shalom ) ในภาษาฮิบรูสามารถหมายถึงทั้ง "สวัสดี" และ "ลาก่อน" แต่ความหมายหลักคือ "สันติสุข" คำทักทายภาษาอิตาลีciaoแปลได้ทั้ง "สวัสดี" หรือ "ลาก่อน" ขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายดั้งเดิมคือ "รับใช้คุณ" (แปลตรงตัวว่า "(ฉันเป็น) ทาสของคุณ") ^{[ 36 ]}ในภาษาฮังการี "szervusz" ทำหน้าที่สองบทบาทที่คล้ายกัน