พงศาวดารของอัฟรามกา
พงศาวดารของอัฟรามกา[ a ] (หรือที่รู้จักกันในชื่อต้นฉบับวิลนีอุส[ b ] ) เป็นชุดพงศาวดารของชาวรัสที่รวบรวมขึ้นในปี 1495 โดยอัฟรามกา (หรือเขียนว่าอับราฮัม) ตามคำสั่งของบิชอปโจเซฟแห่งสโมเลนสค์ เขียนด้วย ภาษา สลาฟที่ใช้ในราชสำนักลิทัวเนีย ชุด พงศาวดาร นี้รวบรวมข้อความจากหลายยุคสมัย[ 1 ] ส่วนสุดท้าย — ซึ่งมักได้รับการศึกษาและตีพิมพ์แยกต่างหาก — มักถูกเรียกว่าพงศาวดารวิลนีอุส [ c ] ผลงานนี้มักได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในพงศาวดารที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งรวบรวมขึ้นในลิทัวเนีย[ 2 ]
ที่มาและฉบับวิจารณ์
ต้นฉบับวิลนีอุสถูกค้นพบในเมืองโปโลตสค์โดยอเล็กซานเดอร์ วิคโตโรวิช ราชินสกีซึ่งได้บริจาคต้นฉบับนี้ให้กับห้องสมุดสาธารณะวิลนีอุส [ 3 ] [ 4 ] [ d ] ในปี พ.ศ. 2409 ต้นฉบับนี้ถูกโอนไปยังคณะกรรมการโบราณคดี จักรวรรดิ เพื่อตีพิมพ์[ 4 ]ข้อความในหน้า 1r – 437r ของต้นฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในชื่อชุดพงศาวดารที่เรียกว่า พงศาวดารของอัฟรามกา[ e ]ในเล่มที่ 16 ของชุดพงศาวดารรัสเซียฉบับสมบูรณ์ (PSRL) ในปี พ.ศ. 2432 [ 4 ]ใน PSRL เล่มที่ 17 (พ.ศ. 2450) ข้อความในหน้า 437r – 450v ได้รับการตีพิมพ์แยกต่างหากในชื่อ "ต้นฉบับวิลนีอุส: พงศาวดารของอัฟรามกา" พร้อมกับผลงานอื่นๆ ที่ติดป้ายว่า "พงศาวดารรัสเซียตะวันตกเฉียงเหนือ" ใน PSRL เล่มที่ 35 (พ.ศ. 2523) ส่วนสุดท้ายได้รับการพิมพ์ซ้ำในชื่อต้นฉบับวิลนีอุส[ b ]หรือพงศาวดารวิลนีอุส [ c ] ในชุดรวมพงศาวดารเบลารุส-ลิทัวเนีย[ 7 ]
ต้นฉบับวิลนีอุสได้รับการเก็บรักษาไว้ในชื่อ "F. 22–49" ในห้องสมุด Wroblewski ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งลิทั วเนีย ในวิลนีอุส (เดิมชื่อห้องสมุดของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลิทัวเนีย) [ 3 ]นับเป็นสำเนาเดียวของพงศาวดารลิทัวเนียที่เก็บรักษาไว้ในลิทัวเนีย[ 8 ]
คำอธิบายเนื้อหา
ต้นฉบับมีทั้งหมด 450 แผ่น (แผ่น, หน้า) [ 9 ]แผ่นที่ 1 ถึง 435 เขียนด้วย อักษร แบบกึ่งอุน เซียลที่ชัดเจน จากปลายศตวรรษที่ 15 ถึงต้นศตวรรษที่ 16 ในขณะที่แผ่นที่ 436–450 เขียนด้วยอักษรแบบกึ่งอุนเซียลที่เล็กกว่า เกือบครึ่งหนึ่งของขนาดก่อนหน้า[ 9 ]
- หน้า 1r – 313v เต็มไปด้วยบันทึกเหตุการณ์ โดยมีข้อความสั้นๆ เกี่ยวกับการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในหมู่ชาวบัลแกเรีย[ 9 ]ถือว่าเป็นพงศาวดารของอัฟรามกาที่แท้จริง ซึ่งเดิมทีจบลงในปี 6977 [1469] แม้ว่าสำเนาบางฉบับในภายหลังจะมีส่วนต่อท้ายที่แตกต่างกัน[ 10 ]
- หน้า 314r – 365r เป็นที่ตั้งของโครโนกราฟชื่อ "Начало Рустіи земли" ( Nachalo Rustiy zemly , "จุดเริ่มต้นของดินแดนรัสเตียน" ซึ่งหมายถึงรัส, รูเทเนีย หรือ รัสเซีย ) ครอบคลุมช่วงปี 6453 [945] ถึง 6496 [988] [ 9 ]
- โฟล. 365r – 437r เริ่มต้นด้วยรายชื่อเจ้าชายของมาตุภูมิ [Сице родословятся великыи князи Рустіи] และปิดท้ายด้วยรายงานเหตุการณ์ในรัชสมัยของพระเจ้าวาซิลีที่ 2 แห่งมอสโกและรายชื่อโอรสของเขา[ 9 ]และเรื่องราวของบิชอปอาร์เซนีแห่งตเวียร์[ 4 ]
- หน้า 437r – 450v ประกอบด้วยพงศาวดารแห่งวิลนีอุสพร้อมข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของแกรนด์ดัชชีแห่งลิทัวเนียหน้าสุดท้าย 450v อ่านไม่ออกบางส่วน[ 9 ]ต้นฉบับขาดตอนกลางประโยคในตอนต้นของนิทานเกี่ยวกับโปโดเลีย[ 11 ]
พงศาวดารของอัฟรามกาเป็นพงศาวดารและงานรวบรวมวรรณกรรมที่ซับซ้อน ตั้งชื่อตามอัฟรามกา นักเขียนชาวรูเธเนียขาว (เบลารุส) ในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 นอกจากต้นฉบับวิลนีอุส ซึ่งเป็นต้นฉบับเดียวที่มีบันทึกชื่ออัฟรามกา[ 4 ]แล้ว พงศาวดารฉบับนี้ยังปรากฏอยู่ในต้นฉบับซิโนดัล โทลสตอฟสกี โปโกดินสกี ทิคานสคอย และต้นฉบับซูปรัชล[ 10 ]
ต้นฉบับพงศาวดารของ Avraamka หลายฉบับเริ่มต้นด้วยพงศาวดารที่ย้อนไปถึงสมัยจักรพรรดิไบแซนไทน์ Leo III และ Constantine V โดยอิงจากข้อความของ Paley ตามด้วยข้อความที่แก้ไขของพงศาวดาร Novgorodซึ่งอิงจากพงศาวดาร Novgorod ฉบับที่สี่ใกล้เคียงกับพงศาวดาร Rogozhและเสริมด้วยพงศาวดารฉบับย่อ ส่วนหนึ่งตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 14 ถึงปี 1446 ใกล้เคียงกับพงศาวดาร Novgorod ฉบับที่ห้า มาก ส่วนของข้อความตั้งแต่ปี 1446 ถึงปี 1469 ก็ใกล้เคียงกับพงศาวดาร Novgorod ฉบับที่สี่ อีกครั้ง แต่ต่างออกไปตรงที่มีรายงานเฉพาะจำนวนหนึ่ง ส่วนใหญ่มาจาก Novgorodian-Pskovian โดยทั่วไปแล้ว สำเนาของพงศาวดาร Avraamkaจะแตกต่างกันในส่วนหลังจากปี 1469 [6977] [ 10 ]
หลังจากพงศาวดารของ Avraamkaแล้ว ต้นฉบับ Vilnius ประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับกฎหมาย ลำดับวงศ์ตระกูล และลำดับเหตุการณ์ ซึ่งคล้ายกับบทความในต้นฉบับของคณะกรรมการ ( Komissionyy ) ของพงศาวดาร Novgorod ฉบับแรกข้อความที่ตัดตอนมาจากพงศาวดาร Novgorod ฉบับที่สี่สำหรับปี 945–988 คำลงท้ายของ Avraamka เองเกี่ยวกับการสรุปต้นฉบับนี้ในปี 1495 ตามด้วยข้อความของพงศาวดาร Vilniusซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพงศาวดารเบลารุส-ลิทัวเนีย [ 10 ] ตามที่ Boris Kloss (2000) กล่าวไว้ มีความเป็นไปได้มากกว่าที่ Avraamka แห่ง Smolensk จะรับผิดชอบเฉพาะการเขียนใหม่ส่วนสุดท้ายของต้นฉบับ พงศาวดารVilnius (fol. 437r – 450v) [ 4 ]
หมายเหตุ
- ↑ Taraškievicaและเบลารุส : летапіс Аўрамкі ,อักษรโรมัน : Letapis Aŭramki .ลิทัวเนีย : Avramkos metraštis ยูเครน : літопис Авраамки ,อักษรโรมัน : Litopys Avraamky .รัสเซีย : летопись Авраамки ,อักษรโรมัน : Letopis' Avraamki
- 1 2 Taraškievicaและ Belarusian : Віленскі спісак ,อักษรโรมัน : Vilenski spisak .ภาษายูเครน : Віленський список ,อักษรโรมัน : Vilensjkyj spysok .ภาษารัสเซีย : Виленский список ,อักษรโรมัน : Vilenskij spisok [ 4 ]ลิทัวเนีย : Vilniaus Rankraštisหรือ Vilniaus nuorašas .หรือ: Taraškievicaและเบลารุส : Віленскі зборнік ,อักษรโรมัน : Vilenski zbornik .ภาษายูเครน : Віленський збірник ,อักษรโรมัน : Vilensjkyj zbirnyk .ภาษารัสเซีย : Виленский сборник ,อักษรโรมัน : Vilenskij sbornik .
- 1 2 Taraškievicaและ Belarusian : Віленскі летапіс ,อักษรโรมัน : Vilenski Letapis .ลิทัวเนีย : วิล เนียส โครนิกาภาษายูเครน : Віленський літопис ,อักษรโรมัน : Vilensjkyj litopys [ 3 ]รัสเซีย : Виленская летопись ,อักษรโรมัน : Vilenskaja letopis' .
- ↑เนื่องจากห้องสมุดสาธารณะวิลนีอุส (ภาษาลิทัวเนีย : Vilniaus viešoji biblioteka ) ดำเนินการตั้งแต่ปี 1867 ถึง 1915 [ 5 ]แต่ต้นฉบับถูกนำออกจากห้องสมุดไปแล้วในปี 1866 [ 4 ]จึงเป็นไปได้มากที่สุดว่าต้นฉบับนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุในวิลนีอุส (ภาษาลิทัวเนีย : Vilniaus senienų muziejusซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1855 และรวมเข้ากับห้องสมุดสาธารณะวิลนีอุสในปี 1867) [ 6 ]
- ↑ก่อนปี ค.ศ. 1918 รัสเซีย: лѣтописный сборникъ, именуемый лѣтописью Авраамки.
บรรณานุกรม
แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ
- лѣтописный сборникъ, именуемый лѣтописью Авраамки , Complete Collection of Rus' Chronicles (PSRL), เล่ม 16, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1889. (ภาษารัสเซีย) (editio Princeps)
- หน้า 10–121: ฉบับวิจารณ์ของ Fol. 1r – 313v จนถึงปี 6977 [1469]
- หน้า 122–139: ฉบับวิจารณ์ของ Fol. 314r – 365r ตั้งแต่ปี 6453 [945] ถึง 6496 [988]
- หน้า 140–169: ฉบับวิจารณ์ของหน้า 365r – 437r พร้อมรายการเบ็ดเตล็ดและรายงานเหตุการณ์ต่างๆ
- หน้า 169: คำลงท้ายของหนังสือ Avraamka ในปี 7003 [1495]
- Виленскій списокъ.เลโก้ PSRL. เล่มที่ 17 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 1907. หน้า 113–119. (ฉบับวิกฤตของ Fol. 437r – 450v มีChronicle of Vilnius )
- พิมพ์ซ้ำในปี 2000 ที่มอสโก พร้อมคำนำโดยบอริส คลอสส์
- Ulashchik, NN , เอ็ด. (พ.ศ. 2523) Bilorusjko-lytovsjki litopysy: Vilensjkyj litopysБілорусько-литовські літописи: Віленський літопис[ พงศาวดารเบลารุส-ลิทัวเนีย: พงศาวดารแห่งวิลนีอุส ] ชุดรวมพงศาวดารรัส (PSRL) ฉบับสมบูรณ์ (ภาษาเบลารุส) เล่มที่ 35 มอสโก: Nauka / Izbornykหน้า85–90 สืบค้นเมื่อ15สิงหาคม2025 (ฉบับวิจารณ์ของหน้า 437r – 450v ซึ่งประกอบด้วยพงศาวดารแห่งวิลนีอุส )
วรรณกรรม
- สารานุกรมโซเวียตยูเครน : 12 เล่ม / บรรณาธิการโดย MP Bazhan; คณะบรรณาธิการ: OK Antonov และคณะ — ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 — เคียฟ: สำนักบรรณาธิการหลักของสารานุกรมโซเวียตยูเครน, 1974–1985
- Bobrov, AG, Новгородские летописи XV века. ["พงศาวดารโนฟโกรอดแห่งศตวรรษที่ 15"] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2544
- Бугославский Г. โอ. [Bugoslavskij, GO], смолянине Авраамке и его летописи конца XV в., также несколько слов о смоленском епископе Иосифе Болгариновиче ["Avraamka of Smolensk และพงศาวดารของเขาในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 รวมถึงคำพูดสองสามคำเกี่ยวกับบิชอป Joseph Bolgarinovich แห่ง Smolensk"] «Смоленские епархиальные ведомости» [ Smolensk Diocesan Gazette ], 1900, ลำดับ 5;
- คลอสส์, บอริส เอ็ม. (2000) [1889]летописный сборник, именуемый летописью Авраамки[ ชุดพงศาวดารที่เรียกว่า พงศาวดารอับราฮัม] (เป็นภาษารัสเซีย) เล่มที่ 16 PSRL มอสโก
{{citation}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - Kovalsky NP, มิทซิก ยู. A., Украинские летописи. ["พงศาวดารยูเครน"] «Вопросы истории» [ คำถามแห่งประวัติศาสตร์ ], 1985, ลำดับ 10.
- ลูร์, ใช่. ส.; อัมราอัมกา . ในหนังสือ: Словарь книжников и книжности Древней Руси [Dictionary of Scribes and Bookishness of Ancient Rus], ฉบับที่ 2, ตอนที่ 1. เลนินกราด, 1988.
- Mašanauskienė, Miglė, บรรณาธิการ (2022). การบันทึกประวัติศาสตร์: มรดกทางเอกสารของลิทัวเนียในทะเบียนระหว่างประเทศและระดับชาติของโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก (PDF)แปลโดย Kondratas, Ramūnas สำนักงานเลขาธิการคณะกรรมการแห่งชาติลิทัวเนียเพื่อยูเนสโกISBN 978-9955-718-11-6.
- Obolensky, MA (ed.), Супрасльская рукопись, содержащая Новгородскую и Киевскую сокращенные летописи [ Suprasl'skaia rukopis', soderzhashchaia Novgorodskuiu i Kyivskuiu sokrashchennye letopisi , "ต้นฉบับSuprańl, ประกอบด้วยพงศาวดาร Novgorodian และ Kyivan แบบสั้น"] (1836) มอสโก
- Priselkov, Mikhail A., летописание Западной Украины и Белоруссии [พงศาวดารของยูเครนตะวันตกและเบลารุส]. ในหนังสือ: Priselkov, Mikhail A., История русского летописания XI—XV вв. [ประวัติศาสตร์การเขียนพงศาวดารของมาตุภูมิในศตวรรษที่ 11-15] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1996.
- Shakhmatov, Aleksey , Обозрение русских летописных сводов XIV—XVI вв. ["การทบทวนพงศาวดารของมาตุภูมิตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ถึงศตวรรษที่ 16"] มอสโก/เลนินกราด พ.ศ. 2481 (มรณกรรม)
- Ulashchik, NN , เอ็ด. (1980b) "Виленская летопись (опис)" [พงศาวดารแห่งวิลนีอุส (คำอธิบาย) ] . Bilorusjko-lytovsjki litopysyБілорусько-литовські літописи[ พงศาวดารเบลารุส-ลิทัวเนีย]ชุดรวมพงศาวดารรัสฉบับสมบูรณ์ (PSRL) (เป็น ภาษารัสเซีย) เล่มที่ 35 มอสโก: Nauka / Izbornykหน้า7–8 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2025 สืบค้นเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2025