บีบีซี ซิมรู เวลส์

พื้นที่ที่ BBC Cymru Wales ดำเนินงานภายในสหราชอาณาจักร
สถานีโทรทัศน์	บีบีซี วัน เวลส์ บีบีซี ทู เวลส์
เครื่องส่งสัญญาณโทรทัศน์	บลาเอนพลิฟ คาร์เมล คิลวีย์ฮิลล์ แลนด์โดนา โมเอล-ย-ปาร์ค พรีเซลี เพรสตาทิน เวนโว
สถานีวิทยุ	สถานีวิทยุบีบีซี เวลส์ บีบีซี เรดิโอ ซิมรู บีบีซี เรดิโอ ซิมรู 2
สำนักงานใหญ่	อาคารกระจายเสียงแห่งใหม่คาร์ดิฟฟ์
พื้นที่	เวลส์
พ่อแม่	บีบีซี
บุคคลสำคัญ	Rhuanedd Richards (ผู้อำนวยการ BBC Cymru Wales)
วันที่เปิดตัว	9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2507 ( 9 กุมภาพันธ์ 1964 )
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ	bbc.co.uk/wales​​​
ภาษา	ภาษาอังกฤษและภาษาเวลส์ (Cymraeg)

BBC Cymru Walesเป็นหน่วยงานหนึ่งของBBC และเป็น สถานีโทรทัศน์สาธารณะหลักในเวลส์^{[ 1 ]}

เป็นหนึ่งในสี่ภูมิภาคระดับชาติของ BBC ร่วมกับBBC English Regions , BBC Northern IrelandและBBC Scotlandก่อตั้งขึ้นในปี 1964 BBC Cymru Wales ตั้งอยู่ที่เมืองคาร์ดิฟฟ์และมีพนักงานโดยตรงประมาณ 1,200 คน เพื่อผลิตรายการต่างๆ สำหรับโทรทัศน์ วิทยุ และบริการออนไลน์ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาเวลส์^{[ 2 ]}

BBC Cymru Wales ดำเนินงานช่องโทรทัศน์ 2 ช่อง ( BBC One Wales , BBC Two Wales ) และสถานีวิทยุ 3 สถานี ( BBC Radio Wales , BBC Radio CymruและBBC Radio Cymru 2 ) งบประมาณทั้งหมดของ BBC Cymru Wales (รวมถึงS4Cจำนวน 76 ล้านปอนด์) คือ 151 ล้านปอนด์ ซึ่ง 31 ล้านปอนด์เป็นงบประมาณสำหรับการผลิตรายการโทรทัศน์ของ BBC ^{[ 3 ]}

สถานีโทรทัศน์ BBC Cymru Wales ดำเนินการออกอากาศสองช่อง ได้แก่BBC One WalesและBBC Two Walesซึ่งสามารถเลือกที่จะไม่เชื่อมต่อกับช่องสัญญาณหลักของBBC OneและBBC Twoในอังกฤษ เพื่อออกอากาศรายการระดับชาติได้ ช่องทั้งสองนี้ออกอากาศรายการหลากหลายประเภทเป็นภาษาอังกฤษ รวมถึงรายการข่าวหลักอย่างBBC Wales Todayซึ่งออกอากาศข่าวหลายช่วงตลอดทั้งวัน รวมถึงรายการข่าวภาคค่ำหลักด้วย

นอกจากสองช่องนี้แล้ว BBC Cymru Wales ยังต้องจัดหาโปรแกรมเป็นภาษาเวลส์ซึ่งจัดส่งให้กับช่องภาษาเวลส์S4Cโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายโดยใช้แบรนด์ BBC Cymru ^{[ 4 ]}โปรแกรมเหล่านี้รวมถึงบริการข่าวภาษาเวลส์Newyddionซึ่งครอบคลุมข่าวเวลส์ ข่าวทั่วไปของสหราชอาณาจักร และข่าวต่างประเทศ และละครโทรทัศน์Pobol y Cwmซึ่งเป็นละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศยาวนานที่สุดของ BBC ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือกับS4Cนั้น BBC Cymru Wales ให้บริการการออกอากาศและบริการด้านเทคโนโลยีแก่ช่องดังกล่าว

BBC Cymru Wales ดำเนินงานสถานีวิทยุสามแห่งที่ครอบคลุมทั่วประเทศBBC Radio Walesเป็นเครือข่ายภาษาอังกฤษ ออกอากาศรายการท้องถิ่นประมาณ 20 ชั่วโมงต่อวัน และออกอากาศรายการBBC Radio 5 Liveในช่วงเวลาที่สถานีไม่ได้ออกอากาศBBC Radio Cymruออกอากาศรายการภาษาเวลส์มากกว่า 18 ชั่วโมงต่อวัน โดยมีทั้งรายการบันเทิงทั่วไปและรายการสาระความรู้ ขณะที่BBC Radio Cymru 2นำเสนอรายการเพลงแยกต่างหากในช่วงเวลา tertentu ในช่วงเวลาที่สถานีไม่ได้ออกอากาศ สถานีวิทยุทั้งสองแห่งของRadio Cymruจะออกอากาศรายการช่วงกลางคืนจากBBC World Service พร้อมกัน ด้วย

BBC Cymru Wales ดำเนินการเว็บไซต์ย่อยของตนเองบนBBC Onlineรวมถึงนำเสนอข่าวสารและบทความสำหรับส่วนอื่นๆ ของ BBC Online นอกจากนี้ยังนำเสนอข่าวสารสำหรับ บริการอินเทอร์แอคทีฟ BBC Red ButtonและยังดำเนินการBBC Cymru Fywซึ่งนำเสนอข่าวสารและข้อมูลในรูปแบบนิตยสารเป็นภาษาเวลส์ อีกด้วย

สถานีวิทยุ BBC Cymru Wales มีวงออร์เคสตราประจำตัวอย่างเต็มเวลา คือ วง BBC National Orchestra of Wales (BBC NOW) ซึ่งจัดการแสดงคอนเสิร์ตในคาร์ดิฟฟ์สวอนซีและทั่วเวลส์ คอนเสิร์ตส่วนใหญ่ของวงออร์เคสตรานี้จะถูกบันทึกเสียงเพื่อออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 3 , BBC Radio Wales และ BBC Radio Cymru ตั้งแต่เดือนมกราคม 2009 ที่ทำการของวง NOW ได้ย้ายไปอยู่ที่BBC Hoddinott Hallในศูนย์ Wales Millennium Centreเมืองคาร์ดิฟฟ์

การออกอากาศครั้งแรกในเวลส์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2466 ^{[ 5 ]}จากสถานีวิทยุ 5WA ที่ 19 ถนนคาสเซิล เมืองคาร์ดิฟฟ์^{[ 6 ]}

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2467 พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในอาคารที่ใหญ่กว่าที่ 39 พาร์คเพลส ต่อมาได้เข้าครอบครองทรัพย์สินส่วนใหญ่บนถนนสายนั้น^{[ 6 ]}

ในช่วงเวลานี้ ภูมิภาคนี้ได้รับการบริการจากฐานต่างๆ ทั่วเวลส์ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองบริการระดับภูมิภาคทั้งหมดหยุดลงและออกอากาศรายการ Home Service จากลอนดอนแม้ว่าจะมีเนื้อหาภาษาเวลส์บางส่วนรวมอยู่ด้วยก็ตาม^{[ 5 ]} ฐาน Bangorของ BBC เป็นที่ตั้งของแผนก BBC Variety ในช่วงสงคราม แม้ว่าข้อเท็จจริงนี้จะไม่เคยมีการประกาศอย่างเป็นทางการก็ตาม^{[ 5 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง BBC Home Service ยังคงให้บริการแบบเลือกรับเฉพาะภูมิภาคต่อไป รวมถึงบริการแบบเลือกรับเฉพาะสำหรับเวลส์ บริการแบบเลือกรับนี้ยังคงดำเนินต่อไปหลังจากการเปลี่ยนแปลงจาก Home Service เป็นRadio 4และปูทางไปสู่บริการวิทยุแบบเต็มเวลาสองรายการ ได้แก่BBC Radio Cymru ในปี 1977 ตามมาด้วย BBC Radio Walesในปีต่อมา^{[ 5 ]}

ในปี พ.ศ. 2495 พวกเขาซื้อที่ดินขนาด 10 เอเคอร์ที่ Baynton House ในLlandaffเมืองคาร์ดิฟฟ์ เพื่อใช้เป็นที่ตั้งสำนักงานทั้งหมดในเมือง^{[ 7 ] [ 8 ] [ 6 ]}

นอกจากนี้ BBC ยังได้ใช้สถานที่อื่นๆ ในคาร์ดิฟฟ์ เช่น ถนนเซลติกในกาบัลฟา ถนนนิวพอร์ตในโรธ เหนือร้านสปาร์ในหมู่บ้านแลนดัฟฟ์ และถนนชาร์ลส์ในใจกลางเมือง^{[ 6 ]}

สัญญาณโทรทัศน์ชุดแรกในเวลส์มาถึงเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2495 จากเครื่องส่งสัญญาณเวนโว ที่สร้างขึ้นใหม่ เครื่องส่งสัญญาณดังกล่าวออกอากาศ บริการ โทรทัศน์แห่งชาติของบีบีซีเวลส์จะมีความสำคัญมากขึ้นเมื่อในปี พ.ศ. 2490 ภูมิภาค ตะวันตกของบีบีซีจากบริสตอลได้รับการจัดตั้งขึ้น ซึ่งรวมถึงข่าวสั้นห้านาทีประจำวันสำหรับเวลส์ ตามมาด้วยการเปิดตัวรายการนิตยสารรายวันWales Todayใน อีกห้าปีต่อมา ^{[ 5 ]}

การเปิดตัว BBC Wales เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2507 ได้ให้บริการโทรทัศน์เฉพาะสำหรับประเทศนี้ บริการใหม่นี้ได้รับการโปรโมตอย่างมาก (โดยประกาศว่าเวลส์ได้รับบริการโทรทัศน์เป็นของตัวเองในปี พ.ศ. 2507! ) ด้วยโปรโมชั่นแอนิเมชั่นที่ใช้เสียงประสานของคณะนักร้องชาวเวลส์เพื่ออธิบายเกี่ยวกับการรบกวนจากภูเขา^{[ 9 ]}สองปีต่อมาในปี พ.ศ. 2509 สำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของ BBC Cymru Wales ที่Broadcasting Houseในคาร์ดิฟฟ์ได้เปิดทำการ และการออกอากาศสีครั้งแรกสำหรับเวลส์เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2513 ^{[ 5 ]}

ก่อนปี 1982 สถานีโทรทัศน์ BBC Cymru Wales นำเสนอรายการทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเวลส์ โดยมีรายการข่าวHeddiwและละครโทรทัศน์เรื่องยาวPobol y Cwm เป็นรายการหลัก อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้เปลี่ยนไปเมื่อช่อง S4Cเปิดตัวในวันที่ 1 พฤศจิกายน 1982 โดยรายการภาษาเวลส์ทั้งหมดของทั้ง BBC และHTVซึ่งเป็นผู้รับเหมาของITV ถูกโอนไปยังช่องใหม่ Pobol y Cwmซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่ผลิตโดย BBC ที่รับประกันไว้ 10 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ก็ย้ายไปออกอากาศในช่องใหม่เช่นกัน ขณะที่รายการข่าวที่ขยายใหม่Newyddionก็เปิดตัวขึ้นด้วย

ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 BBC Cymru Wales ยังคงขยายบริการอย่างต่อเนื่อง เว็บเพจแรกสำหรับเวลส์เริ่มปรากฏบนBBC Onlineในปี 1997 ซึ่งรวมถึงฟีเจอร์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับรายการ ตารางเวลา กิจกรรมชุมชน และเรื่องราวอื่นๆ^{[ 5 ] [ 10 ]}ในปีต่อมา BBC Wales ได้รับเวลาออกอากาศเพิ่มขึ้นโดยใช้สิทธิ์เลือกออกอากาศในช่วงไพรม์ไทม์ตอนดึกถึงเที่ยงคืนจากช่องดิจิทัลใหม่BBC Choice [ ^{5 ] การ}ดำเนินการนี้ดำเนินต่อไปจนกระทั่งสิทธิ์เลือกออกอากาศสิ้นสุดลงในช่องในปี 2001 ต่อมา BBC Wales ได้เลือกที่จะไม่เข้าร่วมตารางเวลาไพรม์ไทม์ ของ BBC Two บนแพลตฟอร์มดิจิทัลเพื่อออกอากาศ BBC 2W [ ^{5 ] [ 11 ] บริการ}หลังนี้ปิดตัวลงในวันที่ 2 มกราคม 2009 ก่อนการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลซึ่งจะทำให้การออกอากาศแยกกันระหว่างระบบอนาล็อกและดิจิทัล สิ้นสุดลง ^{[ 12 ]}

การขยายจำนวนการผลิตละครที่ดำเนินการโดย BBC Cymru Wales ตั้งแต่ปี 2011 ส่งผลให้มีการก่อสร้างและเปิดศูนย์สตูดิโอแห่งใหม่ในคาร์ดิฟฟ์^{[ 13 ]}

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2556 มีการประกาศว่าอาคาร Broadcasting House และ Ty Oldfield (Oldfield House) ซึ่งอยู่ตรงข้ามกันนั้น มีกำหนดขาย โดยมีแผนที่จะย้ายไปยังสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะในใจกลางเมือง BBC ระบุเหตุผลของการตัดสินใจนี้ว่าเป็นเพราะ "โครงสร้างพื้นฐานที่เก่าแก่ใน Llandaff" และได้พิจารณาสถานที่ต่างๆ รวมถึงCentral Squareที่ดินทางใต้ของสถานีรถไฟ Cardiff Central และที่ดินระหว่างSeneddและAtradius [ ^{14 ]}ในปี พ.ศ. 2557 มีการยืนยันว่า Broadcasting House จะถูกรื้อถอนและเปลี่ยนเป็นที่อยู่อาศัย 400 ยูนิต^{[ 15 ] BBC}ยืนยันในปี พ.ศ. 2558 ว่า Central Square จะเป็นที่ตั้งของอาคารสำนักงานใหญ่แห่งใหม่^{[ 16 ]}และเริ่มย้ายออกจากสตูดิโอ Llandaff ในปี พ.ศ. 2562

อาคารกระจายเสียงแห่งใหม่เปิดทำการในปี 2020 ในเดือนกรกฎาคม 2020 การนำเสนอและการออกอากาศของBBC One WalesและBBC Two Wales ย้ายจาก Llandaff มาเป็นบริการถ่ายทอดสดชุดแรกจากอาคารใหม่ ^{[ 17 ]}ตามมาด้วยการออกอากาศทางวิทยุครั้งแรก โดย Daniel Glyn ผู้ดำเนินรายการของ BBC Radio Cymru 2ในวันที่ 25 กรกฎาคม^{[ 18 ]}และโดยOwen Moneyผู้ดำเนินรายการของ Radio Walesในวันที่ 31 กรกฎาคม^{[ 19 ]} ข่าวโทรทัศน์ย้ายเข้ามาในอาคารในเดือนกันยายน 2020 เมื่อผู้ชมได้เห็นสวนบนดาดฟ้าของอาคารในรายงานสดโดย Alex Jennings ผู้สื่อข่าว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการออกอากาศรายการ Wales Todayในช่วงบ่าย^{[ 20 ]}

ปัจจุบันสำนักงานใหญ่ของ BBC Cymru Wales คือNew Broadcasting Houseซึ่งตั้งอยู่ในCentral Squareใจกลางเมืองคาร์ดิฟฟ์ เปิดทำการในปี 2019 และเริ่มออกอากาศในปี 2020 ^{[ 21 ]}อาคารใหม่นี้เป็นฐานที่ตั้งของพนักงาน BBC Cymru Wales เกือบทั้งหมด และสร้างขึ้นโดยเฉพาะเพื่อรองรับทีมผลิตรายการวิทยุและโทรทัศน์ เป็นที่ตั้งของบริการข่าวของ BBC Cymru Wales ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเวลส์, Wales Today , BBC Radio WalesและBBC Radio Cymruรวมถึงทีมผลิตรายการสำหรับรายการทั่วสหราชอาณาจักรและรายการที่ได้รับมอบหมายจาก S4C

สถานที่ตั้งได้รับการตัดสินใจในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2557 บนพื้นที่ของสถานีขนส่ง Cardiff Central เดิม สามารถรองรับพนักงานได้มากถึง 1,000 คน โดยมีพื้นที่ใช้สอยประมาณครึ่งหนึ่งของฐานที่ตั้งเดิมใน Llandaff และมีพื้นที่สตูดิโอน้อยลง 70% ความต้องการสตูดิโอในสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ลดลง ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากสิ่งอำนวยความสะดวกที่สร้างขึ้นใหม่โดยเฉพาะสำหรับละครและวงออร์เคสตราแห่งชาติ BBC แห่งเวลส์ในอ่าวคาร์ดิฟฟ์^{[ 22 ]}พนักงานเริ่มย้ายเข้าไปในสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2562 ^{[ 23 ]}

การขยายการผลิตละครของ BBC Cymru Wales ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ส่งผลให้มีการลงทุนสร้างสตูดิโอใหม่ ปัจจุบันการผลิตละครของ BBC Cymru Wales ตั้งอยู่ที่ สตูดิโอ Roath Lockในอ่าวคาร์ดิฟฟ์ การผลิตหลักตลอดทั้งปีในสถานที่แห่งนี้ ได้แก่Doctor WhoและCasualtyซึ่งทั้งสองเรื่องผลิตขึ้นสำหรับBBC OneและPobol y Cwm ซึ่ง BBC Cymru Wales ผลิตในนามของS4C

ในช่วงทศวรรษ 2000 เพื่อเป็นมาตรการชั่วคราวในการสร้างกำลังการผลิตเพิ่มเติม BBC Wales ได้ลงทุนในUpper Boat StudiosในPontypriddเพื่อรองรับการผลิตหลายรายการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายการDoctor Who ที่กลับมาฉายอีกครั้งในปี 2005 และรายการในเครืออย่างTorchwoodและThe Sarah Jane Adventuresแม้จะมีการลงทุนใน Upper Boat แต่ในไม่ช้าสตูดิโอแห่งนี้ก็มีขนาดเล็กเกินไปที่จะรองรับการผลิตใหม่ๆ ที่ย้ายไปยัง BBC Nations ^{[ 24 ]}ในส่วนหนึ่งของการตัดสินใจนี้ ในเดือนมีนาคม 2009 ได้มีการตัดสินใจว่ารายการCasualtyและCrimewatch ของ BBC จะย้ายจากสถานที่เดิมที่หน่วยผลิตของเครือข่าย BBC Bristol ไปยังCardiff ^{[ 24 ]}

เพื่อรองรับรายการใหม่เหล่านี้ จึงได้สร้างสตูดิโอคอมเพล็กซ์แห่งใหม่ขนาด 170,000 ตารางฟุต (16,000 ตารางเมตร^{) ซึ่งออกแบบมาเพื่อรองรับการผลิตรายการ} Doctor Who , The Sarah Jane Adventures , Casualty , Upstairs DownstairsและPobol y Cwm สตูดิโอ Roath Lockตั้งอยู่ในPorth Teigr อ่าวคาร์ดิฟฟ์ได้รับอนุญาตในเดือนมกราคม 2009 ^{[ 25 ]}และเริ่มก่อสร้างในเดือนมิถุนายน 2010 ^{[ 26 ]}โดยอาคารสร้างเสร็จสมบูรณ์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2011 การผลิตเริ่มขึ้นที่ไซต์งานในฤดูใบไม้ร่วงปี 2011 ^{[ 25 ]}และไซต์งานเปิดอย่างเป็นทางการในวันที่ 12 มีนาคม 2012 ^{[ 27 ]}ส่งผลให้Pobol y Cwmย้ายจากสตูดิโอ Llandaff และDoctor Whoย้ายจากสตูดิโอ Upper Boat ไปยังคอมเพล็กซ์แห่งใหม่ โดยมีCasualtyเข้าร่วมที่ไซต์งานเดียวกันด้วย แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำ แต่ หลังจากนักแสดงนำอย่าง Elisabeth Sladenเสียชีวิตในปี 2011 สถานที่แห่งนี้ก็ไม่เคยใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำซีรีส์ Sarah Jane Adventures หรือ Upstairs Downstairsหลังจากที่ซีรีส์ถูกยกเลิกไป

วงออร์เคสตราแห่งชาติของบีบีซีแห่งเวลส์ ปฏิบัติการจากห้องบันทึกเสียงที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะ ชื่อห้องบันทึกเสียง 1 ในอาคารบรอดแคสติ้งเฮาส์ ตั้งแต่ปี 1966 ถึง 2008 จากนั้นจึงย้ายไปยังสถานที่ใหม่ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะที่บีบีซี ฮอดดินอตต์ฮอลล์ในเดือนมกราคม 2009 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวิทยาเขต ศูนย์มิลเลนเนียมแห่งเวลส์

จนถึงปี 2020 สำนักงานใหญ่ของ BBC Cymru Wales อยู่ที่Broadcasting House , Llandaff , Cardiff ^{[ 5 ]}

ศูนย์สตูดิโอถูกสร้างขึ้นในปี 1966 และเปิดทำการในปีถัดมาในฐานะสถานที่ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะเพื่อรองรับการขยายตัวของ BBC ในคาร์ดิฟฟ์^{[ 5 ]}ศูนย์แห่งนี้ประกอบด้วยสตูดิโอสำหรับรายการข่าว พื้นที่วิทยุ รวมถึงพื้นที่ที่วงออร์เคสตราแห่งชาติของ BBC แห่งเวลส์ ใช้ จนถึงปี 2009 และสตูดิโออีกแห่งสำหรับการผลิตละครที่สร้างขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1970 ^{[ 28 ]}นับเป็นครั้งแรกที่แผนกทั้งหมดของ BBC Cymru Wales ในคาร์ดิฟฟ์ตั้งอยู่บนพื้นที่เดียวกัน

อาคาร Broadcasting House ถูกสร้างขึ้นถัดจาก Baynton House ซึ่งเป็นที่ตั้งของการดำเนินงานทั้งหมดของ BBC Wales ตั้งแต่ปี 1952 จนกระทั่งการก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ Baynton House ยังคงใช้งานโดย BBC จนถึงปี 1975 เมื่อถูกรื้อถอนเพื่อสร้างทางสำหรับการต่อเติม E-Block ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 6 ]}

ก่อนหน้านี้ BBC ในเวลส์ตั้งอยู่ในโบสถ์เมธอดิสต์บรอดเวย์ที่ดัดแปลงแล้วบนถนนบรอดเวย์ในโรธ คาร์ดิฟฟ์ ตั้งแต่ปี 1955 และในอาคารใกล้เคียงบนถนนสเตซีย์ในโรธ คาร์ดิฟฟ์ ตั้งแต่ปี 1959 ^{[ 6 ]}ศูนย์กระจายเสียงชั่วคราวถูกจัดตั้งขึ้นบนฝั่งแม่น้ำแทฟฟ์ในปี 1958 เพื่อครอบคลุมการแข่งขันกีฬาเอ็มไพร์เกมส์^{[ 6 ] [ 5 ]}แม้ว่าสตูดิโอเหล่านี้จะเป็นสถานที่สำหรับละคร ความบันเทิง และรายการระดับภูมิภาค แต่สถานที่แห่งนี้ก็ยังไม่เหมาะสม สถานที่แห่งนี้มีสตูดิโอเพียงสองแห่ง ซึ่งทั้งสองแห่งตั้งอยู่ในโบสถ์ และความสามารถในการออกอากาศภาพยนตร์ยังไม่ได้ติดตั้งในสถานที่นี้เป็นเวลาหลายปี ภาพยนตร์ถูกนำมาใส่ในรายการจากเครื่องเทเลซีนในบริสตอลหรือลอนดอน และการประมวลผลภาพยนตร์สำหรับข่าวจะดำเนินการโดยบริษัทชื่อพาร์ค พิคเจอร์สในคาร์ดิฟฟ์ จนกระทั่งมีการติดตั้งระบบประมวลผลของ BBC บนถนนสเตซีย์

สตูดิโอหลักของ BBC Cymru Wales นอกเมืองคาร์ดิฟฟ์ตั้งอยู่ที่เมืองแบงกอร์ มณฑลกวินเนดด์ และมีพนักงานประมาณ 50 คน รายการวิทยุ BBC Radio Cymru ส่วนใหญ่ในช่วงกลางวันออกอากาศจากที่นี่

ทั่วเวลส์ บีบีซีมีสถานที่ทำการวิทยุท้องถิ่นอยู่หลายแห่ง ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เป็นสตูดิโอสำหรับผู้ร่วมรายการ โดยผู้ให้สัมภาษณ์หรือผู้สื่อข่าวสามารถเข้าร่วมรายการวิทยุผ่านสาย ISDN ได้ ขณะที่ผู้ดำเนินรายการยังคงอยู่ในสตูดิโอหลักที่คาร์ดิฟฟ์หรือแบงกอร์ สตูดิโอเหล่านี้ตั้งอยู่ในเมืองอะเบอริ ส ต์ วิ ธ คาร์มาร์เธนนิวทาวน์เพนรินเดอเดรธสวอนซีและ เร็ก ซ์ แฮม

สถานีโทรทัศน์ BBC Cymru Wales ผลิตรายการท้องถิ่นและรายการเครือข่ายเพื่อออกอากาศในเวลส์และส่วนอื่นๆ ของสหราชอาณาจักร ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผลงานละครของสถานีประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก รวมถึงการนำซีรีส์ไซไฟ คลาสสิกอย่าง Doctor Who กลับมาสร้างใหม่ในปี 2005 และภาคแยกอย่างTorchwood (2006) และThe Sarah Jane Adventures (2007) นอกจากนี้ BBC Wales ยังว่าจ้างผู้ผลิตอิสระให้ผลิตละครอื่นๆ สำหรับเครือข่าย BBC เช่นLife on Mars (2006–2007)

รายการต่อไปนี้ผลิตโดย BBC Cymru Wales เพื่อออกอากาศในเวลส์:

• เมืองบริวาร (1996–1999)
• ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง (1999–2009)
• ม้านั่ง (2001–2002)
• ปริญญาตรี (ปี 2002)
• ความหวังอันสูงส่ง (2002–2009)

นอกเหนือจากการผลิตรายการสำหรับเวลส์แล้ว รายการที่ออกอากาศทางเครือข่ายของ BBC Cymru Wales ยังรวมถึง:

นอกเหนือจากการผลิตรายการภายในองค์กรแล้ว บีบีซีเวลส์ยังว่าจ้างบริษัทอิสระอื่นๆ ให้ผลิตรายการด้วย ซึ่งได้แก่:

สำหรับเวลส์:

• เอ็กซ์เรย์ (ปี 2001–2023, งานแสดงสินค้าสำหรับผู้บริโภค)
• บ้านถ่านหิน (2007–2008)
• รสชาติที่ลงตัว (2008)
• อุบัติเหตุ (ปี 2009–2010)

สำหรับสหราชอาณาจักร:

• นักแต่งเพลงประจำสัปดาห์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับบีบีซี ซิมรูเวลส์

• บีบีซีเวลส์ที่บีบีซีออนไลน์
• เกี่ยวกับ BBC Cymru Walesที่BBC Online