มาเช่ดิช, ไมน์ไกสต์, เบเรต์ , BWV 115

*มาเชดิช, ไมน์ไกสต์, เบเรต์*
มาเชดิช, ไมน์ไกสต์, เบเรต์
บีดับบลิววี 115
บทเพลงประสานเสียงแคนตาตาโดยเจ.เอส. บาค
	ภาพเหมือนของโยฮันน์ บูร์ชาร์ด เฟรย์สไตน์ผู้ประพันธ์เพลงสวด
โอกาส	วันอาทิตย์ที่ 22 หลังวันทรินิตี้
คณะนักร้องประสานเสียง	" Mache dich, mein Geist, bereit " โดย โยฮันน์ เบอร์ชาร์ด เฟรย์สไตน์
ดำเนินการ	5 พฤศจิกายน 1724 : ไลป์ซิก
การเคลื่อนไหว	6
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATBและนักร้องเดี่ยว
ดนตรีบรรเลง	แตร; ฟลูโต ทราเวอร์โซ; โอโบดาโมเร; ไวโอลิน 2 ตัว; ไวโอล่า; เชลโลปิคโคโล; ต่อเนื่อง;

โยฮันน์ เซบาสเตียน บาคประพันธ์บทเพลงสวดในโบสถ์ชื่อMache dich, mein Geist, bereit (จงเตรียมตัวให้พร้อมเถิด จิตวิญญาณของข้า) ^{[ 1 ]} BWV 115ในเมืองไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่ 22 หลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1724 บทเพลงนี้มีพื้นฐานมาจากบทเพลงสวดชื่อเดียวกันที่ประพันธ์โดยโยฮันน์ บูร์ชาร์ด เฟรย์สไตน์ ในปี ค.ศ. 1695

Mache dich, mein Geist, bereitเป็นส่วนหนึ่งของชุดเพลงประสานเสียงแคนตาตา ของบาค ซึ่งเป็นชุดที่สองในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งโทมัสแคนเตอร์เริ่มต้นในปี 1723 เนื้อเพลงสวดในท่อน แรกและท่อนสุดท้าย ยังคงเดิม ในขณะที่เนื้อเพลงในท่อนกลางถูกเรียบเรียงใหม่โดยผู้แต่งบทเพลง ที่ไม่ทราบชื่อ ให้ เป็นลำดับของท่วงทำนองสลับกันระหว่างอาริอาและเรซิเททีฟท่อนแรกเป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียและปิดท้ายด้วยเพลง ประสานเสียง สี่ส่วน

บทเพลงแคนตาตานี้ประพันธ์ขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยว 4 คนคณะนักร้องประสานเสียง 4 ส่วนและวงดนตรีบาโรก ที่ประกอบด้วยฮอ ร์ น (เพื่อร้องเสียงซ้ำของโซปราโนในท่อนประสานเสียง) ฟลุตทราเวอร์ โซ โอ โบดาโมเรเครื่องสายรวมถึงเชลโลปิคโคโลและเบสคอนตินูโอ

ประวัติศาสตร์และคำพูด

บาคประพันธ์บทเพลงสวดนี้ในปีที่สองของเขาที่ไลป์ซิกสำหรับ วันอาทิตย์ที่ 22 หลังวันตรีเอกภาพ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}ในปีนั้น บาคประพันธ์บทเพลงสวด ชุด หนึ่ง ซึ่งเริ่มต้นในวันอาทิตย์แรกหลังวันตรีเอกภาพในปี 1724 ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายถึงชาวฟิลิปปีบทขอบคุณและคำอธิษฐานสำหรับประชาคมในฟิลิปปี ( ฟิลิปปี 1:3–11 ) และจากพระวรสารมัทธิวเรื่องอุปมาเรื่องคนรับใช้ที่ไม่ให้อภัย ( มัทธิว 18:23–35 ) ^{[ 2 ]}

บทเพลงสวดนี้อิงจากบทเพลงสวดสิบวรรคโดยโยฮันน์ บูร์ชาร์ด เฟรย์สไตน์ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1695 ^{[ 2 ]}ซึ่งขยายความในหัวข้อเดียวที่เกี่ยวข้องกับพระวรสาร: จงเตรียมพร้อมด้วยความตระหนักรู้และการอธิษฐานเพื่อการเสด็จมาของพระเจ้า^{[ 3 ]}กวีที่ไม่ทราบชื่อได้คงวรรคแรกและวรรคสุดท้ายไว้เป็นท่อนที่ 1 และ 6 ของบทเพลงสวด เขาได้ดัดแปลงท่อนภายในเป็นลำดับของอาริอาและเรซิเทที ฟสลับกัน จากวรรคภายใน โดยใช้วรรคที่ 2 แทน 2 วรรคที่ 3 ถึง 6 แทน 3 วรรคที่ 7 แทน 4 โดยคงสองบรรทัดแรกไว้เหมือนเดิม และวรรคที่ 8 ถึง 9 แทน 5 วรรคที่ 5 ^{[ 4 ]}บทเพลงสวดนี้ขับร้องตามทำนองที่ไม่ระบุชื่อของ " Straf mich nicht in deinem Zorn " จากศตวรรษที่ 17 ซึ่งมีต้นกำเนิดทางโลก^{[ 4 ]}

บาคนำคณะ นักร้องประสานเสียง Thomanerchorในการแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2367 ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}

ดนตรี

โครงสร้างและการให้คะแนน

บาคได้จัดโครงสร้างแคนตาตาเป็นหกท่อน ทั้งเนื้อร้องและทำนองของเพลงสวดถูกเก็บรักษาไว้ในท่อนนอก ท่อนประสานเสียงแฟนตาเซีย และท่อนประสานเสียงปิดท้ายสี่ส่วน^{[ 3 ]}บาคได้เรียบเรียงผลงานนี้สำหรับนักร้องเดี่ยวสี่คน ( โซปราโน (S), อัลโต (A), เทเนอร์ (T) และเบส (B)) คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและวงดนตรีบาโรก ประกอบด้วย ฮอร์น (Co) เพื่อร้องซ้ำเสียงโซปราโนในท่อนประสานเสียงฟลุตทราเวอร์โซ (Ft) โอโบดามอร์ (Oa) ไวโอลินสองส่วน (Vl) วิโอลา หนึ่ง ส่วน (Va) ไวโอลอนเชลโลปิคโคโล (Vp) และเบสคอนตินูโอ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

ในตารางการเคลื่อนไหวต่อไปนี้ การให้คะแนนคีย์และเครื่องหมายจังหวะนำมาจากผลงานมาตรฐานของAlfred Dürr เรื่อง Die Kantaten von Johann Sebastian Bach [ ^{3 ] คอน}ตินูโอซึ่งเล่นตลอดทั้งเพลงไม่ได้แสดงไว้

การเคลื่อนไหวของ*Mache dich, mein Geist, bereit*
เลขที่	ชื่อ	ข้อความ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	สำคัญ	เวลา
1	มาเชดิช, ไมน์ไกสต์, เบเรต์	เฟรย์สไตน์	แฟนตาเซียประสานเสียง	SATB	บริษัท ฟอร์ต โอเอ	2Vl Va	ดีไมเนอร์	⁶₄
2	คุณสบายดีไหม Seele, wie? รูเฮสต์ ดู นอช?	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	เอ	โออา	วีแอล วา	อี ไมเนอร์	³₈
3	Gott ดังนั้นสำหรับ Seele wacht	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	บี
4	Bete aber auch dabei	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	เอส	เอฟที	วีพี	บีไมเนอร์
5	Er sehnet sich nach unserm Schreien	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	ที
6	Drum so laßt uns immerdar	เฟรย์สไตน์	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	บริษัท ฟอร์ต โอเอ	2Vl Va	จี เมเจอร์

การเคลื่อนไหว

1

ท่อนประสานเสียงเปิด " Mache dich, mein Geist, bereit, wache, fleh und bete " (จงเตรียมตัวให้พร้อมเถิด จิตวิญญาณของข้า จงระมัดระวัง วิงวอน และอธิษฐาน) ^{[ 1 ]}เป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียในรูปแบบของพาสซาคาเกลียเครื่องดนตรีบรรเลงดนตรีแชมเบอร์คอนแชร์ตันเตแบบอิสระ จัดไว้สำหรับวงควartet: ฟลุต โอโบดามอร์ เครื่องสายบรรเลงพร้อมกันและเบสคอนตินูโอ^{[ 4 ]}โซปราโนร้องทำนองเป็นแคนตัสเฟอร์มัส เสียงต่ำกว่านั้นบรรเลงเลียนแบบบางส่วน และประสานเสียงบาง ส่วน ^{[ 5 ]}

2

บทเพลงอาริอาเสียงอัลโต " Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch? Ermuntre dich doch! " (โอ้ วิญญาณที่ง่วงนอน เป็นอย่างไรบ้าง? เจ้ายังพักผ่อนอยู่หรือ? ปลุกตัวเองเดี๋ยวนี้!) ^{[ 1 ]}เริ่มต้น ดังที่Klaus Hofmannตั้งข้อสังเกตไว้ว่า "เป็นฉากดนตรีแห่งการนอนหลับประเภทที่สามารถประดับประดาโอเปร่าใดๆ ในยุคนั้นได้" ^{[ 5 ]} บทเพลงนี้ มีเครื่องหมายAdagioโดยโอโบดามอร์เล่นเดี่ยวใน จังหวะ ซิซิเลียโนนำไปสู่ "โน้ตที่ยาว สงบ ราวกับ 'กำลังหลับ'" ^{[ 5 ]}ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก "เสียงเบสที่สงบ" ^{[ 4 ]}คำเตือนของเนื้อเพลงให้ระมัดระวัง "การพิพากษาอาจปลุกเจ้าให้ตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน" ^{[ 1 ]}ปรากฏในส่วนกลางที่ตรงกันข้าม ซึ่งมีเครื่องหมาย Allegro ^{[ 5 ]}

3

บทบรรยายเสียงเบส " Gott so vor deine Seele wacht, hat Abscheu an der Sünden Nacht " (พระเจ้า ผู้ทรงเฝ้าดูดวงวิญญาณของคุณ ทรงรังเกียจคืนแห่งบาป) ^{[ 1 ]}ถูกกำหนดให้เป็น บทบรรยาย แบบsecco ^{[ 3 ]}

4

อาริอาโซปราโน " Bete aber auch dabei mitten in dem Wachen! " (จงอธิษฐานต่อไปแม้ในระหว่างการเฝ้ารอ!) ^{[ 1 ]}ใช้สองบรรทัดนี้จากบทเพลงสวดดั้งเดิม ฟลุตและเชลโลปิคโคโลเล่นดนตรีห้อง ซึ่งการร้องเดี่ยวเพิ่มสิ่งที่ฮอฟมันน์อธิบายว่าเป็น "แคนติเลนาอันสูงส่ง" ^{[ 5 ]} เพลง นี้ถูกทำเครื่องหมายว่าMolto adagioและสร้างขึ้นจากเบสไลน์ที่ลดลงเป็นส่วนใหญ่^{[ 4 ]}

5

บทอ่าน secco สำหรับเทเนอร์ " Er sehnet sich nach unserm Schreien, er neigt sein gnädig Ohr hierauf " (พระองค์ทรงโหยหาเสียงร้องของเรา ทรงเงี่ยพระกรรณฟังอย่างกรุณาต่อพวกเขา) ^{[ 1 ]}หมายถึงพระเยซูเสด็จมาช่วย^{[ 1 ]}

6

บทเพลงปิดท้าย " Drum so laßt uns immerdar wachen, flehen, beten " (ดังนั้น ขอให้เราเฝ้าดู วิงวอน และอธิษฐานอยู่เสมอ) ^{[ 1 ]}เป็นการเรียบเรียงสี่ส่วนเพื่อเรียกร้องครั้งสุดท้ายให้ตื่นตัวอยู่เสมอ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}เสียงต่ำ โดยเฉพาะเสียงเบส มีความเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ^{[ 4 ]}

$\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \transposition b \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'() } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \repeat volta 2 { b4 cdd | g, a b2\fermata | e4 fis gb, | a2 g\fermata } | d'4 a b2\fermata | e4. d8 cis2\fermata | d4 a b8 cis d4 | d cis d2\fermata | e4 fis gb, | a2 g\fermata \bar "|." } } \new เสียง = "alto" { \voiceTwo \relative c'' { \global g4 g a8 g fis4 | ก. g8 fis g2 | g4 และ g8 fis g4 | ก. fis d2 | a'8 g เป็น g2 | e4 อี e2 | a4 ถึง a8 g fi4 | e2 fis | a4 agg | g fis d2 } } >> \new เนื้อเพลง \lyricsto "soprano" { << { Drum so lasst uns im -- mer -- dar wa -- chen, fle -- hen be -- ten, } \new เนื้อเพลง { \set AssociateVoice = "soprano" { weil die Angst, Not und Ge -- fahr im -- mer nä -- her tre -- ten; } } >> denn die Zeit ist nicht weit, da uns Gott _ wird rich -- _ ten und die Welt ver -- nich -- ten } \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global d4 ea, b | ข e8 d d2 | c4 ซีดี | อี d8 ค b2 | d4 d d2 | b8 a gis ข a2 | d8 อี fis4 ~ fis8 เอ็ด cis | b4 ถึง a2 | c4 ddd | e8 d16 c d8 a b2 } } \new เสียง = "เบส" { \voiceTwo \relative c' { \global g8 fis เช่น fis ed fis | edcdg,2 | c8 แบคบัค | ประมาณ d4 g,2 | fis'8 ed fis g2 | gis8 fis e gis a2 | fis8 ed fis กาบา | ge a4 d,2 | a8 bcabcdb | ca d4 g,2 } } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \repeat volta 2 { \tempo 4=78 b4 cdd | g, a \จังหวะ 4=68 b4.. r16 | \จังหวะ 4=78 e4 fis gb, | a2 \จังหวะ 4=78 g4.. r16 } | d'4 a \จังหวะ 4=73 b4.. r16 | \จังหวะ 4=78 e4. d8 \จังหวะ 4=73 cis4.. r16 | \จังหวะ 4=78 d4 a b8 ถูกต้อง d4 | d cis \จังหวะ 4=68 d4.. r16 | \จังหวะ 4=78 e4 fis gb, | a2 ก | r4 } } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \relative c'' { \global \repeat volta 2 { g4 g a8 g fis4 | ก. g8 fis g4.. r16 | g4 และ g8 fis g4 | ก.ฟิส d4..r16 } | a'8 g fis a g4.. r16 | e4 อี e4.. r16 | a4 ถึง a8 g fi4 | e2 fis4..r16 | a4 agg | ก. fis d2 | r4 } } >> \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global \repeat volta 2 { d4 ea, b | ข e8 d d4.. r16 | c4 ซีดี | อี d8 ค b4.. r16 } | d4 d d4.. r16 | b8 a gis b a4.. r16 | d8 อี fis4 ~ fis8 เอ็ด cis | b4 ก a4.. r16 | c4 dd \จังหวะ 4=68 d | \จังหวะ 4=64 e8 \จังหวะ 4=60 d16 \จังหวะ 4=56 c \จังหวะ 4=48 d8 \จังหวะ 4=28 a \จังหวะ 4=48 b2 | r4 } } \new เสียง = "เบส" { \voiceTwo \relative c' { \global \repeat volta 2 { g8 fis เช่น fis ed fis | edcdg,4..r16 | c8 แบคบัค | ประมาณ d4 g,4.. r16 } | fis'8 ed fis g4.. r16 | gis8 fis e gis a4.. r16 | fis8 ed fis กาบา | ge a4 d,4.. r16 | a8 bcabcdb | ประมาณ d4 g,2 | r4 } } >> >> } \midi { } }$

การบันทึก

A list of recordings is provided on the Bach Cantatas Website.^[9] Ensembles playing period instruments in historically informed performances are shown with a green background.

Recordings of *Mache dich, mein Geist, bereit*
Title	Conductor / Choir / Orchestra	Soloists	Label	Year	Orch. type
Bach Cantatas Vol. 5	Karl Richter Münchener Bach-Chor Münchener Bach-Orchester	Edith Mathis Trudeliese Schmidt Peter Schreier Dietrich Fischer-Dieskau	Archiv Produktion	1978 ( 1978 )
J. S. Bach: Das Kantatenwerk • Complete Cantatas • Les Cantates, Folge / Vol. 29	Nikolaus Harnoncourt Tölzer Knabenchor Concentus Musicus Wien	soloist of the Tölzer Knabenchor Paul Esswood Kurt Equiluz Philippe Huttenlocher	Teldec	1979 ( 1979 )	Period
Die Bach Kantate Vol. 57	Helmuth Rilling Gächinger Kantorei Bach-Collegium Stuttgart	Arleen Augér Helen Watts Lutz-Michael Harder Wolfgang Schöne	Hänssler	1980 ( 1980 )
J. S. Bach: Cantatas with Violoncelle Piccolo	Christophe Coin Das Leipziger Concerto Vocale Ensemble Baroque de Limoges	Barbara Schlick Andreas Scholl Christoph Prégardien Gotthold Schwarz	Auvidis Astrée	1993 ( 1993 )	Period
J. S. Bach: Complete Cantatas Vol. 11	Ton Koopman Amsterdam Baroque Orchestra & Choir	Lisa Larsson Annette Markert Christoph Prégardien Klaus Mertens	Antoine Marchand	1999 ( 1999 )	Period
Bach Edition Vol. 11 – Cantatas Vol. 5	Pieter Jan Leusink Holland Boys Choir Netherlands Bach Collegium	Marjon Strijk Sytse Buwalda Nico van der Meel Bas Ramselaar	Brilliant Classics	1999 ( 1999 )	Period
Bach Cantatas Vol. 12: Tooting/Winchester^[7]	John Eliot Gardiner Monteverdi Choir English Baroque Soloists	Joanne Lunn Robin Tyson James Gilchrist Peter Harvey	Soli Deo Gloria	2000 ( 2000 )	Period
J. S. Bach: Cantatas Vol. 27 Cantatas from Leipzig 1724 – BWV 5, 80, 115	Masaaki Suzuki Bach Collegium Japan	Susanne Rydén Pascal Bertin Gerd Türk Peter Kooy	BIS	2003 ( 2003 )	Period

ลิงก์ภายนอก

Mache dich, mein Geist, bereit, BWV 115 : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
Cantata BWV 115 Mache dich, mein Geist, ประวัติศาสตร์ bereit , การให้คะแนน, แหล่งที่มาของข้อความและดนตรี, การแปลเป็นภาษาต่างๆ, รายชื่อผลงาน, การอภิปราย, เว็บไซต์ Bach Cantatas
BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereitแปลภาษาอังกฤษ, มหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์
BWV 115 Mache dich, mein Geist,ข้อความ bereit, การให้คะแนน, มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
บทที่ 23 BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit / มาเถิด เตรียมตัวให้พร้อมเถิด ดวงวิญญาณของข้าจูเลียน มินแชม, 2010

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[9]