Es ist dir gesagt, Mensch, เป็นคนขี้อาย
บีดับบลิววี 45
เพลงประสานเสียงสำหรับโบสถ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค
Thomaskirche , Leipzig
ภาษาอังกฤษ	มีคนบอกเจ้าแล้วนี่ ว่าอะไรดี
โอกาส	วันอาทิตย์ที่แปดหลังวันทรินิตี้
ข้อความในพระคัมภีร์	มีคาห์ 6:8 มัทธิว 7:22
คณะนักร้องประสานเสียง	โดยโยฮันน์ เฮียร์มันน์
ดำเนินการ	11 สิงหาคม ค.ศ. 1726 : ไลป์ซิก ( 11 สิงหาคม 1726 )
การเคลื่อนไหว	7 ในสองส่วน
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATB ร้องเดี่ยว: อัลโต เทเนอร์ และเบส
ดนตรีบรรเลง	2 ฟลูติ ทราเวอร์ซี โอโบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า ต่อเนื่อง

Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist (มีคนบอกเจ้าแล้ว มนุษย์เอ๋ย ว่าอะไรดี) ^{[ 1 ]} BWV  45เป็นแคนตาตาโบสถ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคเขาแต่งขึ้นที่ไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่แปดหลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 1726

บาคแต่งบทเพลงแคนตาตาในไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่แปดหลังวันตรีเอกภาพ [ ^{2 ] ซึ่ง}เป็นส่วนหนึ่งของชุดแคนตาตาชุดที่สามของเขา^{[ 3 ]}

บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์มาจากจดหมายถึงชาวโรมัน “เพราะว่าผู้ใดที่ทรงนำโดยพระวิญญาณของพระเจ้า ผู้นั้นก็เป็นบุตรของพระเจ้า” ( โรม 8:12–17 ) และจากพระวรสารมัทธิวคำเตือนเรื่องผู้เผยพระวจนะเท็จจากคำเทศนาบนภูเขา ( มัทธิว 7:15–23 ) ในบทเพลงนี้และในเพลง Siehe, ich will viel Fischer aussenden , BWV 88ซึ่งแต่งขึ้นสามสัปดาห์ก่อนหน้านี้ เนื้อเพลงมีโครงสร้างและเนื้อหาคล้ายคลึงกับเพลงแคนตาตาของโยฮันน์ ลุดวิก บาคเนื้อเพลงนี้เชื่อกันว่าเป็นผลงานของเอิร์นสต์ลุดวิก ดยุกแห่งซัคเซ-ไมน์นิงเงนตีพิมพ์ในหนังสือรวมเพลงปี 1705 ^{[ 3 ]} กวีเลือกข้อความจากศาสดา มิคาห์มาเป็นบทนำ“พระองค์ทรงสำแดงให้เจ้าเห็นแล้ว โอ มนุษย์เอ๋ย ว่าอะไรดี และพระเจ้าทรงต้องการอะไรจากเจ้า นอกจากให้เจ้ากระทำอย่างยุติธรรม รักความเมตตา และดำเนินชีวิตอย่างถ่อมตนกับพระเจ้าของเจ้า” ( มิคาห์ 6:8 ) ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำกล่าวอันโด่งดังของพระเยซูที่ว่า “ท่านจะรู้จักพวกเขาได้จากผลของเขา” และ “แต่ผู้ที่ทำตามพระประสงค์ของพระบิดาของข้าพเจ้า” จากพระวรสาร กวีเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของคนรับใช้ดังที่กล่าวไว้ในพระวรสารลูกาลูกา 12:42–47และลูกา 16: 1–9 การเคลื่อนไหวหลักซึ่งเปิดส่วนที่สอง (ระบุว่าParte seconda ) ที่จะแสดงหลังจากเทศน์ เป็นการอ้างอิงจากมัทธิว 7:22ว่า “ในวันนั้นหลายคนจะกล่าวแก่เราว่า ‘พระเจ้า พระเจ้า เราไม่ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์หรือ? และในพระนามของพระองค์เราไม่ได้ขับไล่ผีหรือ? และในพระนามของพระองค์เราไม่ได้ทำอัศจรรย์มากมายหรือ?’” อาริอา ที่ตามมา เป็นการถอดความจาก มัทธิว 10:32บทเพลงปิดท้ายด้วยบท ที่สอง ของเพลงสวด “O Gott, du frommer Gott” (1630) ของโยฮันน์ เฮียร์มันน์^{[ 2 ] [ 4 ]}บทเพลงมีโครงสร้างสมมาตรโดยรอบการอ้างอิงพระวรสารหลัก เริ่มต้นด้วยพันธสัญญาเดิมและนำไปสู่บทเพลงประสานเสียง

บาคแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2369 ^{[ 2 ]}

บทเพลงแคนตาตาเจ็ดท่อนนี้แต่งขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยวสามคน ( อัลโตเทเนอร์และเบส ) คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนฟลุตตราเวอร์ซีสอง ตัว โอโบสอง ตัว ไวโอลินสองตัววิโอลาและเบสคอนตินูโอ^{[ 2 ]}

การเคลื่อนไหวของEs ist dir gesagt, Mensch, was gut ist , BWV 45, Part I

เลขที่	ชื่อ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	สำคัญ	เวลา
1	Es ist dir gesagt, Mensch, เป็นคนขี้อาย	คอรัส	SATB	2Fl, 2Ob	2Vl, Va, Bc	อี เมเจอร์
2	แดร์ ฮอชสเตอ ลาสท์ มิช ไซเนน วิลเลน วิสเซ่น	บทบรรยาย	เทเนอร์		บีซี
3	Weiß ich Gottes Rechte	อารียา	เทเนอร์		2Vl, Va, Bc	ซี♯ ไมเนอร์	3/8

การเคลื่อนไหวของEs ist dir gesagt, Mensch, was gut ist , BWV 45, Part II

เลขที่	ชื่อ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	สำคัญ	เวลา
4	Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage	อาริโอโซ	เบส		2Vl, Va, Bc	สำคัญ
5	Wer Gott bekennt aus wahrem Herzensgrund	อารียา	อัลโต	1Fl	บีซี	เอฟ♯ ไมเนอร์
6	ดังนั้น wird denn Herz und Mund selbst von mir Richter sein	บทบรรยาย	อัลโต		บีซี
7	Gib, daß ich tu mit Fleiß	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	ชั้น 2 (คอล์โซปราโน), 2Ob (คอล์โซปราโน)	1Vl (คอลโซปราโน), 1Vl (คอลอัลโต), Va (คอลเทนอร์), Bc	อี เมเจอร์

ท่อนร้องเปิดมีโครงสร้างที่ซับซ้อน เริ่มต้นด้วยส่วนดนตรีบรรเลงที่ยาว จากนั้นสลับ ส่วน ฟูกั ล กับส่วนอื่นๆ ที่ส่วนเสียงร้องถูกฝังอยู่ในคอนแชร์โต ของวงออร์เคสตรา อาริอาของเทเนอร์ ซึ่งนำหน้าด้วยเรซิเททีฟ แบบเซคโค มีลักษณะคล้ายการเต้นรำและมีเครื่องสายบรรเลงประกอบ^{[ 2 ]}

การเคลื่อนไหวหลัก ซึ่งเป็นการอ้างอิงจากพระวรสาร มอบให้แก่เสียงเบสในฐานะvox Christi (เสียงของพระคริสต์) บาคทำเครื่องหมายไว้ว่าAriosoและให้เครื่องสายเล่นด้วยการเคลื่อนไหวที่สดใส เพื่อเน้นย้ำคำพูดอย่างเร้าใจ เครื่องสายเปิดการเคลื่อนไหวและเล่นดนตรีนั้นซ้ำสี่ครั้งในคีย์ที่แตกต่างกัน ส่วนของเบสแสดงการกระโดดที่กล้าหาญและคัลเลอราทูราที่หลากหลาย^{[ 2 ]}จอห์น เอลิออต การ์ดิเนอร์ สังเกตว่า:

ส่วนที่สองของแคนตาตาเริ่มต้นด้วยท่วงทำนองสำหรับเบสและเครื่องสายที่ระบุว่า arioso – ซึ่งดูเหมือนจะเป็นการหลอกลวง (เป็นวิธีของบาคในการเน้นย้ำคำพูดของพระคริสต์โดยตรงให้แตกต่างจากบทพูดทางอ้อม) เพราะความจริงแล้วนี่คืออาริอาเต็มรูปแบบที่แสดงถึงความสามารถทางเทคนิคขั้นสูง ครึ่งหนึ่งเป็นคอนแชร์โตแบบวิวัลดี อีกครึ่งหนึ่งเป็นฉากโอเปร่า^{[ 5 ]}

รูปแบบการเรียบเรียงคล้ายกันในอาริอาอัลโตถัดไป แต่มีความนุ่มนวลในฟลุตเดี่ยวพร้อมคอนตินูโอ ซึ่งสอดคล้องกับถ้อยคำปลอบโยน บทบรรยายเซคโคอีกบทหนึ่งนำเสนอเพลงประสานเสียงปิดท้ายด้วยทำนองของAhasverus Fritsch ^{[ 6 ]}ซึ่งกำหนดเป็นสี่ส่วน^{[ 2 ]}

• Bach Cantatas ฉบับที่ 4 – วันอาทิตย์หลังจาก Trinity I , Karl Richter , Münchener Bach-Chor , Münchener Bach-Orchester , Hertha Töpper , Ernst Haefliger , Kieth Engen , Archiv Produktion 1959
• JS Bach: Cantatas หมายเลข 105 และหมายเลข 45 , Ernest Ansermet , ChOEur Pro Arte de Lausanne , L'Orchestre de la Suisse Romande , Helen Watts , Ian Partridge , Tom Krause , Decca 1966
• JS Bach: Kantaten BWV 45, BWV 176 , Helmuth Rilling , Gächinger Kantorei , Bach-Collegium Stuttgart , Norma Procter , Kurt Equiluz , Erich Wenk , Cantate 1967
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas เล่ม 1 3 , กุสตาฟ เลออนฮาร์ด , คนนาเบนชอร์ ฮันโนเวอร์ , เลออนฮาร์ดท์-สามี , เรอเน่ จาค็อบส์ , เคิร์ต เอควิลูซ , ฮันน์ส-ฟรีดริช คุนซ์ , เทลเดค 1974
• Die Bach Kantate ฉบับที่ 45 , เฮลมุธ ริลลิง , กาชิงเงอร์ คันโตเร , บาค-คอลเลจิอุม สตุ๊ตการ์ท , จูเลีย ฮามารี , อัลโด บัลดิน , ฟิลิปป์ ฮัตเทนลอเชอร์ , ฮันส์เลอร์ 1982
• ฉบับ Bach ฉบับที่ 9 – กันตาทาส ฉบับ.อันดับที่4 วาทยากร Pieter Jan Leusink , Holland Boys Choir , Bach Collegium ของเนเธอร์แลนด์ , Sytse Buwalda , Knut Schoch , Bas Ramselaar , Brilliant Classics 1999
• Bach Cantatas ฉบับที่ 5: Rendsburg/Braunschweig / สำหรับวันอาทิตย์ที่ 8 หลังจาก Trinity , John Eliot Gardiner , Monteverdi Choir , English Baroque Soloists , Robin Tyson , Christoph Genz , Brindley Sherratt , Archiv Produktion 2000
• JS Bach: ทำ Cantatas ฉบับสมบูรณ์ 18 , Ton Koopman , Amsterdam Baroque Orchestra & Choir , Bogna Bartosz , Christoph Prégardien , Klaus Mertens , Antoine Marchand 2002
• JS Bach: คันทาทัส เล่ม. 46 – คันทาทาสจากไลป์ซิก 1724 , มาซาอากิ ซูซูกิ , Bach Collegium Japan , Robin Blaze , Gerd Türk , Peter Kooy , BIS 2009

• วรรณกรรมโดยและเกี่ยวกับ Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, BWV 45ในแคตตาล็อกหอสมุดแห่งชาติเยอรมัน
• Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, BWV 45 : คะแนนในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
• สรุปแล้ว, Mensch, มีลำไส้คือ BWV 45; ก 113 / บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (วันอาทิตย์ที่ 8 หลังตรีเอกานุภาพ) Bach Digital
• Cantata BWV 45 Es ist dir gesagt, Mensch,ประวัติความเป็นมา, การให้คะแนน, แหล่งที่มาของข้อความและดนตรี, การแปลเป็นภาษาต่างๆ, รายชื่อผลงาน, การอภิปราย, เว็บไซต์ Bach Cantatas
• BWV 45 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist English Translation, มหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์
• BWV 45 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist text, การให้คะแนน, University of Alberta
• บทที่ 21 Bwv 45 – บทเพลงแคนตาตาของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคโดย จูเลียน มินแชม, 2010
• ลุค ดาห์น: BWV 45.7 bach-chorales.com

• Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist, BWV 45 : การแสดงโดยHolland Bach Society (ข้อมูลวิดีโอและข้อมูลความเป็นมา)