เวอร์ ซิก เซลบ์สต์ เออร์เฮอเฮต, เดอร์ ซ็อล เออร์นีดริเกต์ เวอร์เดน
บีดับบลิววี 47
เพลงสวดในโบสถ์โดยเจ.เอส. บาค
Thomaskirche , Leipzig
โอกาส	วันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันทรินิตี้
เนื้อเพลงแคนตาตา	โยฮันน์ ฟรีดริช เฮลบิก
ข้อความในพระคัมภีร์	เอเฟซัส 4
คณะนักร้องประสานเสียง	วารุม เบทรุบสท์ ดู ดิช, ไมน์ เฮิร์ซ
ดำเนินการ	13 ตุลาคม 1726 : ไลป์ซิก ( 13 ตุลาคม 1726 )
การเคลื่อนไหว	ห้า
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATB นักร้องโซปราโนและเบสเดี่ยว
ดนตรีบรรเลง	โอโบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า อวัยวะ ต่อเนื่อง

โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ประพันธ์บทเพลงสวดในโบสถ์ชื่อWer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden (ผู้ใดเชิดชูตนเอง ผู้นั้นจะถูกทำให้ต่ำต้อย^{[ 1 ]} / KJV : เพราะผู้ใดเชิดชูตนเอง ผู้นั้นจะถูกทำให้ต่ำต้อย) BWV  47ในเมืองไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ค.ศ. 1726

บาคเขียนแคนตาตานี้ในปีที่สี่ของเขาในไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันตรีเอกภาพ [ ^{2 ] ถือ}เป็นส่วนหนึ่งของแคนตาตาประจำปีชุดที่สามของเขา บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์มาจากจดหมายถึงชาวเอเฟซัสคำตักเตือนให้รักษาความเป็นหนึ่งเดียวของพระวิญญาณ ( เอเฟซัส 4:1–6 ) และจากพระวรสารของลูกาการรักษาชายคนหนึ่งที่เป็นโรคบวมน้ำในวันสะบาโต ( ลูกา 14:1–11 ) กวีโยฮันน์ ฟรีดริช เฮลบิก (1680–1722) เป็นกวีประจำราชสำนักของดยุคแห่งซัคเซ-ไอเซนาคตั้งแต่ปี 1718 เขาได้ตีพิมพ์แคนตาตาประจำปีชุดหนึ่งในปี 1720 ชื่อAufmunterung der Andacht (การให้กำลังใจในการอุทิศตน) ซึ่งรวมถึงแคนตาตานี้ด้วย^{[ 3 ]}นี่เป็นแคนตาตาเพียงบทเดียวของเฮลบิกที่บาคแต่งขึ้น^{[ 4 ]}ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเขารู้จักการตีพิมพ์หรือผลงานประพันธ์ของGeorg Philipp Telemannผู้ประพันธ์บทประพันธ์หลายบทของ Helbig ใน Eisenach หรือไม่ กวีใช้บรรทัดสุดท้ายจากพระวรสารเป็นจุดเริ่มต้นในท่วงทำนอง แรก จากนั้นจึงมุ่งเน้นไปที่การเตือนเรื่องความเย่อหยิ่ง นำไปสู่การสวดภาวนาเพื่อความอ่อนน้อมถ่อมตน^{[ 2 ]}บทเพลงประสานเสียงปิดท้ายคือบทที่สิบเอ็ดและบท สุดท้าย ของเพลงสวด " Warum betrübst du dich, mein Herz " ^{[ 5 ]}ซึ่ง Bach เคยใช้ในปี 1723 ในแคนตาตาWarum betrübst du dich, mein Herz , BWV 138ของ เขา

บาคแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2369 ^{[ 2 ]}

บทเพลงแคนตาตาห้าท่อนนี้แต่งขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยวสองคน ( โซปราโนและเบส ) คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกประกอบด้วยโอโบ สองตัว ไวโอลินสองตัว^วิ โอ ลาออร์แกนบรรเลงเดี่ยวและเบสคอนตินูโอ[ ^{2 ]}

ความเคลื่อนไหวของWer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden , BWV 47

เลขที่	ชื่อ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	ออร์แกน	สำคัญ	เวลา
1	เวอร์ ซิก เซลบ์สต์ เออร์เฮอเฮต, เดอร์ ซ็อล เออร์นีดริเกต์ เวอร์เดน	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	2โอบี	2Vl, Va, Bc		จีไมเนอร์
2	จริงๆ แล้วพระคริสต์จะไฮเซน	อารียา	โซปราโน		บีซี	ออร์ก(obbligato)	ดีไมเนอร์	6/8
3	Der Mensch คือ Kot, Stank, Asch und Erde	บทบรรยาย	เบส		2Vl, Va, Bc
4	Jesu, beuge doch mein Herze	อารียา	เบส	1โอบี	1Vl, Bc		อีบี เมเจอร์
5	Der zeitlichen Ehrn จะพูดถึงเรื่องนี้	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	2Ob (โซปราโนสี)	1Vl (คอลโซปราโน), 1Vl (คอลอัลโต), Va (คอลเทนอร์), Bc		ซีไมเนอร์

ท่อนร้องเปิดเป็นท่อนที่ซับซ้อนที่สุดในบรรดาห้าท่อน บาคใช้ดนตรีจากเพลงโหมโรงออร์แกนในบันไดเสียงซีไมเนอร์ BWV 546 สำหรับ ท่อนริทอร์เนลโล ที่ยาว โดยแปลงเป็น บันไดเสียง จีไมเนอร์^{[ 4 ]}โอโบเล่นทำนองที่ค่อยๆ สูงขึ้นเป็นลำดับซึ่งกลายเป็นทำนองเสียงร้องของฟิวก์แสดงให้เห็นถึงการเย่อหยิ่งในตัวเองในครึ่งแรกของข้อความพระวรสาร ทำนองรองเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อแสดงถึงการถ่อมตน ฟิวก์จบลงด้วย "บทสรุป" แบบโฮโมโฟนิกลำดับของฟิวก์และบทสรุปจะถูกทำซ้ำ^{[ 2 ]}ในที่สุด ริทอร์เนลโลทั้งหมดจะถูกทำซ้ำเหมือนดาคาโปแต่มีเสียงแทรกเพิ่มเติม โดยกล่าวถึงข้อความทั้งหมดอีกครั้งในรูปแบบโฮโมโฟนิก^{[ 4 ] [ 6 ]}

เดิมทีอา ริอาโซปราโนมีออร์แกนบรรเลงประกอบ เช่นเดียวกับอาริอาIch geh und suche mit Verlangen , BWV 49 ซึ่งบรรเลงประกอบในอีกสามสัปดาห์ต่อมา ในการแสดงแคนตาตาครั้งต่อมา บาคได้มอบส่วนบรรเลงประกอบให้กับไวโอลิน อาริอา da capo แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนในส่วนแรก ความภาคภูมิใจในส่วนกลาง ด้วยจังหวะที่หยาบกระด้างทั้งในเสียงร้องและในส่วนบรรเลงประกอบ ในขณะที่คอนตินูโอเล่นธีมจากส่วนแรกเพื่อรวมท่วงทำนองเข้าด้วยกัน^{[ 2 ]}จอห์น เอลิออต การ์ดิเนอร์ อธิบาย "คอร์ดที่แตกหัก หยาบกระด้าง และดื้อรั้น" ว่าเป็นการแสดงถึงความเย่อหยิ่ง^{[ 4 ]} บท บรรยาย เพียงบท เดียวที่มีเครื่องสายบรรเลงประกอบคือท่วงทำนองกลาง^{[ 6 ]}การ์ดิเนอร์สังเกตว่า "โน้ตเพลงต้นฉบับของบาคแสดงให้เห็น ตัวอย่างเช่น ว่าเขาปรับจังหวะของคำว่า " Teufelsbrut " (ลูกหลานของปีศาจ) ให้คมชัดขึ้นเพื่อให้เกิดผลกระทบที่กระทันหันและรุนแรงยิ่งขึ้น" ^{[ 4 ]}อาริอาที่สองมีสามส่วน แต่ไม่มี da capo สำหรับเสียงร้อง โอโบและไวโอลินเป็นคู่ที่เท่าเทียมกับเสียงเบสในการสวดภาวนาเพื่อความอ่อนน้อมถ่อมตน^{[ 2 ]}บทเพลงประสานเสียงปิดท้าย^{[ 7 ]}ถูกกำหนดไว้สำหรับสี่ส่วนด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่สุด^{[ 2 ]}

• เจ.เอส. บาค: แคนตาตา BWV 10, BWV 47; ซานคตัส BWV 241 , พอล สไตน์นิทซ์ , สมาคมบาคแห่งลอนดอน , วงออร์เคส ตราแชมเบอร์อังกฤษ , แซ ลลี เลอ เซจ , นีล ฮาวเล็ตต์ , โอริกซ์ 1965
• เจเอส บาค: คันทาทา หมายเลข 47; WA Mozart: Missa Brevis , Rudolf Barshai , Yurlov Choir , Moscow Chamber Orchestra , Galina Pisarenko ; เบส: Alexander Vedernikov , Melodiya 1966
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas เล่ม 1 3 , Nikolaus Harnoncourt , Wiener Sängerknaben , Concentus Musicus Wien , ศิลปินเดี่ยวของ Wiener Sängerknaben, Ruud van der Meer , Teldec 1974
• Die Bach Kantate ฉบับที่ 53 , Helmuth Rilling , Gächinger Kantorei , Bach-Collegium Stuttgart , Arleen Augér , Philippe Huttenlocher , Hänssler 1982
• ฉบับ Bach ฉบับที่ 14 – กันตาทาส เล่ม. ศิลปิน หมายเลข 7 , Pieter Jan Leusink , Holland Boys Choir , Holland Bach Collegium , Ruth Holton , Bas Ramselaar , Brilliant Classics 2000
• บทเพลงประสานเสียงของบาค เล่ม 9: ลุนด์ / ไลป์ซิก / สำหรับวันอาทิตย์ที่ 17 หลังวันทรินิตี้ / สำหรับวันอาทิตย์ที่ 18 หลังวันทรินิตี้ , จอห์น เอลิออต การ์ดิเนอ ร์ , คณะนักร้องประสานเสียงมอนเตแวร์ดี , วงขับร้องเดี่ยวบาโรกอังกฤษ , แคทเธอรีน ฟูจ , สเตฟาน โลเกส , โซลี เดโอ กลอเรีย 2000
• JS Bach: ทำ Cantatas ฉบับสมบูรณ์ 18 , Ton Koopman , Amsterdam Baroque Orchestra & Choir , Sandrine Piau , Klaus Mertens , Antoine Marchand 2003
• JS Bach: บทเพลงสำหรับปีพิธีกรรมฉบับสมบูรณ์ เล่ม 1 12: "Warum betrübst du dich, mein Herz" - Cantatas BWV 138 · 27 · 47 · 96 , Sigiswald Kuijken , La Petite Bande , Gerlinde Sämann , Petra Noskaiová , Christoph Genz , Jan van der Crabben , Accent 2009
• JS Bach: คันทาทัส เล่ม. 47 – Cantatas จากไลพ์ซิก 1723 , Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan , Hana Blažíková , Peter Kooy , BIS 2010

• Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47 : ดนตรีประกอบในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
• Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden BWV 47; ก 141 / บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (วันอาทิตย์ที่ 17 หลังตรีเอกานุภาพ) Bach Digital
• Cantata BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werdenประวัติศาสตร์, การให้คะแนน, แหล่งที่มาของข้อความและดนตรี, การแปลเป็นภาษาต่างๆ, รายชื่อผลงาน, การอภิปราย, เว็บไซต์ Bach Cantatas
• BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werdenการแปลภาษาอังกฤษ, University of Vermont
• BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werdenข้อความ, การให้คะแนน, มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
• ลุค ดาห์น: BWV 47.5 bach-chorales.com