Was frag ich nach der Welt
บีดับบลิววี 94
บทเพลงประสานเสียงแคนตาตาโดยเจ.เอส. บาค
Thomaskirche , Leipzig
โอกาส	วันอาทิตย์ที่เก้าหลังวันทรินิตี้
คณะนักร้องประสานเสียง	“ Was frag ich nach der Welt ” โดย  Balthasar Kindermann
ดำเนินการ	6 สิงหาคม ค.ศ. 1724 : ไลป์ซิก ( 6 สิงหาคม 1724 )
การเคลื่อนไหว	แปด
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATBและนักร้องเดี่ยว
ดนตรีบรรเลง	ฟลูโต ทราเวอร์โซ โอโบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า อวัยวะ ต่อเนื่อง

Was frag ich nach der Welt (ฉันควรขออะไรจากโลก) ^{[ 1 ]} BWV  94เป็นหนึ่งใน บทเพลงสวดในโบสถ์ที่ประพันธ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคเขาประพันธ์บทเพลงนี้ขึ้นที่ไลป์ซิกโดยใช้เนื้อเพลงที่เหมาะสมกับวันอาทิตย์ที่เก้าหลังวันอาทิตย์ตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม ค.ศ. 1724

บาคตั้งใจที่จะประพันธ์แคนตาตามากกว่าหนึ่งบทสำหรับแต่ละโอกาสในปฏิทินพิ liturgical และWas frag ich nach der Weltเป็นส่วนหนึ่งของชุดแคนตาตาชุดที่สองที่เขาเริ่มประพันธ์หลังจากได้รับการแต่งตั้งเป็นThomaskantorในปี 1723 ผลงานชิ้นนี้เป็นแคนตาตาประสานเสียงเช่นเดียวกับผลงานส่วนใหญ่ในชุดที่สอง และด้วยเหตุนี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของอีกชุดหนึ่ง คือชุดแคนตาตาประสานเสียง แคนตาตาบทนี้ดัดแปลงมาจากบทเพลงสวดชื่อเดียวกันที่แต่งโดยBalthasar Kindermannในปี 1664 จำนวน แปดบทโดยมีทำนองโดยAhasverus Fritsch ผู้ประพันธ์บทเพลงที่ไม่ทราบชื่อได้คงบทประสานเสียงไว้ห้าบท โดยใช้เนื้อเพลงแบบมาดริกัลสองบทสำหรับบทบรรยายและเรียบเรียงเนื้อเพลงอีกสามบทใหม่เป็น เนื้อเพลง อาริอา แคนตาตาบทนี้มีกรอบเป็นท่อนประสานเสียง โดยมีแฟนตาเซียประสานเสียงในตอนต้นและท่อนประสานเสียงปิดท้าย

บทเพลง แคนตาตานี้ประพันธ์ขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยว 4 คน ( โซปราโนอัลโตเทเนอร์และเบส ) คณะ นักร้องประสานเสียง 4 ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกประกอบด้วยฟลุตทราเวอร์ โซ โอ โบ 2 ตัว ไวโอลิน 2 ตัว วิโอลาออร์แกนและคอนตินูโอโดยฟลุตมีบทบาทสำคัญในฐานะคอนแชร์ตันเต

บทเพลงแคนตาตานี้เป็นผลงานลำดับที่เก้าของวงจรประจำปีที่สองของบาคในไลป์ซิก ซึ่งเป็นวงจรเพลงสวดแคนตาตาเขาประพันธ์ขึ้นสำหรับวันอาทิตย์ที่เก้าหลังวันตรีเอกภาพบทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ซึ่งเป็นการเตือนเกี่ยวกับเทพเจ้าเท็จและการปลอบโยนในยามถูกล่อลวง ( 1 โครินธ์ 10:6–13 ) และจากพระวรสารของลูกาเรื่องอุปมาเรื่องผู้ดูแลที่ไม่ซื่อสัตย์ ( ลูกา 16:1–9 ) ^{[ 2 ]}บทเพลงแคนตาตานี้มีพื้นฐานมาจากเพลงสวดแปดบทของกวีบัลธาซาร์ คินเดอร์มันน์ (1664) บนทำนองของอาฮัสเวรัส ฟริตช์^{[ 2 ] [ 3 ]}กวีที่ไม่ทราบชื่อได้แปลงบทสวดเป็นบทเพลงสวด โดยคงบทที่ 1, 3, 5, 7 และ 8 ไว้ ขยายบทที่ 3 และ 5 ด้วยการแทรกบท บรรยาย และเขียนบทที่ 2, 4 และ 6 ใหม่เป็นบทเพลงร้อง บทเพลงสวดนี้เชื่อมโยงกับการอ่านโดยทั่วไปเท่านั้น โดยอ้างถึงข้อความในพระวรสารที่ว่า "เพราะลูกหลานของโลกนี้ในยุคสมัยของพวกเขานั้นฉลาดกว่าลูกหลานของแสงสว่าง" กวีแสดงออกถึงการหันเหจากโลกที่ชั่วคราวไปหาพระเยซู^{[ 4 ]}

บาคเป็นผู้นำการแสดงแคนตาตาครั้งแรกร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียงโทมาเนอร์เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2367 ^{[ 2 ] [ 4 ]}

บทเพลงแคนตาตาแปดท่อนนี้แต่งขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยวสี่คน ได้แก่โซปราโนอัลโตเทเนอร์และเบสพร้อมด้วย คณะนักร้อง ประสานเสียงสี่ส่วนฟลุต ทราเวอร์โซโอโบสอง ตัว ไวโอลินสองตัว วิ โอลาออร์แกนและคอนตินูโอ[ ^{2 ] [ 5 ] โดย}ทั่วไปมีความยาว 23 นาที^{[ 6 ]}

1. การร้องประสานเสียง: เป็น frag ich nach der Welt
2. เพลง (เบส): Die Welt เป็นเพลงของ Rauch und Schatten
3. ท่อง + ร้องประสานเสียง (เทเนอร์): Die Welt sucht Ehr und Ruhm
4. เพลง (อัลโต): Betörte Welt, betörte Welt!
5. ท่อง + ร้องประสานเสียง (เบส): Die Welt bekümmert sich
6. เพลง (เทเนอร์): Die Welt เกี่ยวข้องกับ Lust und Freud
7. เพลง (โซปราโน): Es หยุด es mit der blinden Welt
8. การร้องประสานเสียง: เป็นเรื่องไร้สาระ ich nach der Welt!

ท่อนประสานเสียงเปิดนั้นโดดเด่นด้วย concertante flauto traversoในรูปแบบที่ชวนให้นึกถึงคอนแชร์โตฟลุตนี่คือแคนตาตาไลป์ซิกชิ้นแรกที่บาخเขียนดนตรีสำหรับฟลุตที่ต้องใช้ความสามารถสูง: น่าจะมีนักเล่นฟลุตฝีมือเยี่ยมอยู่^{[ 7 ] [ 8 ]}ดูเหมือนว่าบาخจะเขียนดนตรีให้เขาอีกครั้งในHerr Christ, der einge Gottessohn , BWV 96 ธีมสองแบบของ ท่อนริทอร์ เนลโล เปิดจำนวนสิบสองห้องเพลง หนึ่งสำหรับฟลุต อีกอันสำหรับเครื่องสายและโอโบ มาจากทำนองของเพลงสวด "O Gott, du frommer Gott" (1648) ท่อนประสานเสียงนี้ขับร้องโดยนักร้องโซปราโน ดนตรีที่มีชีวิตชีวาในคีย์ D เมเจอร์ดูเหมือนจะแสดงถึง "โลก" มากกว่าการปฏิเสธ^{[ 9 ]}

ในอาริอาเบสพร้อมคอนตินูโอ การเปรียบเทียบโลกกับ "หมอกและเงา" ^{[ 1 ]}โมทีฟที่พลิกผันแสดงถึงการหายไป การร่วงหล่น และการแตกหัก ในขณะที่โน้ตที่ยาวต่อเนื่องพูดถึงความมั่นคง (" besteht ") ^{[ 10 ]}

ในท่อนที่สาม เสียงเทเนอร์ร้องประสานเสียงด้วยการประดับประดาอย่างวิจิตรบรรจง การบรรเลงประกอบของโอโบสองตัวและคอนตินูโอคล้ายกับEr ist auf Erden kommen arm (ในภายหลัง) ในChristmas Oratorioหมายเลข 7 ของภาคที่ 1 ^{[ 10 ]}

อาริอาอัลโตต่อไปนี้ ซึ่งเรียกโลกว่าเป็น "กับดักและการเสแสร้ง" ^{[ 1 ]}ถูกครอบงำโดยฟลุตอีกครั้ง^{[ 10 ]}อาริอาสำหรับเทเนอร์และโซปราโนถูกกำหนดด้วยจังหวะการเต้นรำPastoraleและBourréeซึ่งบรรยายถึง "โลก" มากกว่าความรังเกียจ^{[ 11 ]}แคนตาตาจบลงด้วยสองบท สุดท้าย ของเพลงประสานเสียงในรูปแบบสี่ส่วน^{[ 4 ] [ 12 ]}

• Die Bach Kantate ฉบับที่ อายุ 46 ปีวาทยกรHelmuth Rilling , Gächinger Kantorei , Bach-Collegium Stuttgart , Helen Donath , Else Paaske , Aldo Baldin , Wolfgang Schöne , Hänssler 1974
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas เล่ม 1 อันดับที่ 5วาทยากรNikolaus Harnoncourt , Tölzer Knabenchor , Concentus Musicus Wien , Paul Esswood , Kurt Equiluz , Philippe Huttenlocher , Teldec 1979
• JS Bach: ทำ Cantatas ฉบับสมบูรณ์ อายุ 11ปี วาทยากรTon Koopman , Amsterdam Baroque Orchestra & Choir , Sibylla Rubens , Annette Markert , Christoph Prégardien , Klaus Mertens , Antoine Marchand 1999
• JS Bach: Cantatas BWV 9, 94 & 187 , วาทยกรSigiswald Kuijken , La Petite Bande , Midori Suzuki , Magdalena Kožená , Knut Schoch , Jan van der Crabben , Deutsche Harmonia Mundi 1999
• ฉบับ Bach ฉบับที่ 11 – กันทาทาส เล่ม. อันดับที่ 5วาทยากรPieter Jan Leusink , Holland Boys Choir , Holland Bach Collegium , Marjon Strijk , Sytse Buwalda , Nico van der Meel , Bas Ramselaar , Brilliant Classics 1999
• JS Bach: Cantatas Trinity Cantatas I , วาทยกรJohn Eliot Gardiner , คณะนัก ร้องประสานเสียง Monteverdi Choir , นักร้องเดี่ยว English Baroque Soloists , Katharine Fuge , Daniel Taylor , James Gilchrist , Archiv Produktion 2000
• JS Bach: Cantatas Vol. 22 – Cantatas from Leipzig 1724 VI , conductor Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan , Yukari Nonoshita , Robin Blaze , Jan Kobow , Peter Kooy , BIS 2003 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• Was frag ich nach der Welt, BWV 94 : โน้ตในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล

ดูร์, อัลเฟรด (1981) ดาย กันทาเทน ฟอน โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค (ภาษาเยอรมัน) ฉบับที่ 1 (ฉบับที่ 4). ดอยท์เชอร์ ทาสเชินบุชเวอร์แลก. หน้า  390–395 . ไอเอสบีเอ็น 3-423-04080-7.

• ประวัติ ความเป็นมาของแคนตาตา BWV 94 Was frag ich nach der Welt , การเรียบเรียงดนตรี, แหล่งที่มาของเนื้อเพลงและดนตรี, การแปลเป็นภาษาต่างๆ, รายชื่อแผ่นเสียง, การอภิปราย, เว็บไซต์แคนตาตาของบาค
• ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษจากUniversity of Vermont แล้ว
• ข้อความ นี้มาจาก frag ich nach der Welt , การให้คะแนน, มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
• บทที่ 10 BWV 94 เป็น frag ich nach der Welt หรือไม่? / เหตุใดจึงถามถึงโลกนี้?จูเลียน มินแชม, 2010