พจนานุกรมภาษากรีกยุคใหม่ ( กรีก : Λεξικό της Νέας Εγληνικής Γλώσσας, ΛΝΕΓ ) หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อพจนานุกรม Babiniotis (Λεξικό Μπαμπινιώτη) เป็น พจนานุกรมภาษากรีกสมัยใหม่ที่รู้จักกันดีตีพิมพ์ในกรีซโดยLexicology CenterและดูแลโดยGeorgios Babiniotisนัก ภาษาศาสตร์ชาวกรีก

พจนานุกรมนี้ผ่านการพิมพ์หลายครั้งแล้ว: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปี 1998
• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ปี 2002 พิมพ์ซ้ำ (พร้อมการแก้ไขและปรับปรุงเล็กน้อย) ในปี 2003, 2004 และ 2006
• เดือนกรกฎาคม 2551 ฉบับพิมพ์ครั้งที่สาม หนา 2,032 หน้า มีคำศัพท์ใหม่ที่น่าสังเกตบางคำที่ป้อนในภาษากรีกได้แก่ไวอากร้า (βιάγκρα), บลูทูธ (μπлουτούθ), เชื้อเพลิงชีวภาพ (βιοκαύσιμο) และบล็อกเกอร์ (μπлόγκερ)
• ปี 2012 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 จำนวน 2,256 หน้าISBN 978-960-89751-5-6
• ปี 2019 ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5 จำนวน 2,316 หน้าISBN 978-960-9582-14-8

• ภาษากรีกซึ่งเป็นภาษายักษ์ใหญ่ไม่อาจควบคุมได้ง่ายๆ! ภาษาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา แนวคิดและโลกก็เปลี่ยนแปลงไป และความต้องการในการสื่อสารของเราก็เช่นกัน ( Ο "γίγαντας" που лέγεται Ελληνική γλώσσα δεν δαμάζεται εύκοлα! Η γλώσσα εξεγίσσσεται συνεχώς, τα δεδομένα αллάζουν, ο κόσμος μας μεταβάллεται και μαζί αγκζουν οι επικοινωνιακές μας ανάγκες ) ^{[ 1 ]}

เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

[หนังสือเล่มนี้] เป็นหนังสือสำคัญในด้านภาษาศาสตร์และพจนานุกรมภาษากรีก ให้ภาพรวมของภาษากรีกในวงกว้างที่สุดหลังจากยุคสองภาษาสิ้นสุดลง นำเสนอข้อมูลอันล้ำค่ามากมายเกี่ยวกับแหล่งทรัพยากรต่างๆ ของภาษากรีก ความกว้างขวางและขอบเขตของหนังสือเล่มนี้ทำให้เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับครูสอนภาษากรีก ผู้เรียน นักแปล นักเขียน และโดยทั่วไปแล้วทุกคนที่ใช้ภาษานี้บ่อยๆ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่ขนาดเท่านั้นที่ทำให้พจนานุกรมของบาบินิโอติสเป็นผลงานที่โดดเด่น ลักษณะเฉพาะของมันคือ ยกเว้นงานของครีอารัสที่มีขนาดเล็กกว่าและเน้นขอบเขตน้อยกว่า (1995) มันเป็นพจนานุกรมภาษากรีกร่วมสมัยเพียงเล่มเดียวที่รวบรวมโดยนักภาษาศาสตร์มืออาชีพบนพื้นฐานของมาตรฐานและหลักการของผู้เชี่ยวชาญมากกว่ามือสมัครเล่น ผลงานชิ้นเอกนี้โดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์กรีกสมัยใหม่จะต้องเป็นหนึ่งในหนังสืออ้างอิงมาตรฐานในอีกหลายปีข้างหน้า ควบคู่ไปกับผลงานก่อนหน้านี้ของสตามาทาโกสและดิมิทราโกส^{[ 3 ]}

หนังสือเล่มหนาขนาดมหึมาเล่มนี้ที่มีถึง 2,064 หน้า ได้รับการถกเถียงอย่างกว้างขวางในหมู่สาธารณชนและกลายเป็นหนังสือขายดี มีคำศัพท์และวลีมากถึง 150,000 คำ และได้รับการยกย่อง (โดย Goutsos) ว่าให้ภาพรวมของภาษากรีกที่สมบูรณ์ที่สุดนับตั้งแต่ยุคdiglossia สิ้นสุดลง และมี lemmata ที่จัดเรียงอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ที่สุด โดยพยายามไม่ให้คำพ้องความหมายเป็นคำจำกัดความ และมีช่องแสดงความคิดเห็นพร้อมบทความสั้น ๆ ทั้งแบบกำหนดและแบบบรรยาย^{[ 4 ​​]}

• คดีความในศาลเกี่ยวกับพจนานุกรมบาบินิโอติส
• พจนานุกรม Triantafyllidis

• Peter Mackridge, บทวิจารณ์พจนานุกรมภาษากรีกสมัยใหม่, G. Babiniotis, วารสารภาษาศาสตร์กรีก2 :1 (2002)

• พจนานุกรม Babiniotisบนเว็บไซต์ Lexicology Centre