ภาษาไป๋ (Bai: Baip‧ngvp‧zix ; จีนตัวย่อ :白语; จีนตัวเต็ม :白語; พินอิน : Báiyǔ ; แปลตรงตัวว่า 'ภาษาขาว') เป็นภาษาในกลุ่มภาษาจีน-ทิเบตที่พูดกันใน ประเทศ จีนโดยส่วนใหญ่อยู่ในมณฑลยูนนานโดยชาวไป๋ภาษานี้มีผู้พูดมากกว่าหนึ่งล้านคนและแบ่งออกเป็นสามหรือสี่สำเนียงหลัก พยางค์ของภาษาไป๋เป็นพยางค์เปิดเสมอ มีสระ หลากหลายและมี วรรณยุกต์แปด วรรณยุกต์ วรรณยุกต์ แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม คือ กลุ่มเสียง ปกติและกลุ่มเสียงไม่ปกติ ( เสียงตึงเสียงหยาบหรือเสียงลม ) มีวรรณกรรมดั้งเดิมจำนวนเล็กน้อยที่เขียนด้วยอักษรจีน โบเวน (僰文) รวมถึงสิ่งพิมพ์ล่าสุดจำนวนหนึ่งที่พิมพ์ด้วยระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันมาตรฐานโดยใช้อักษร ละติน

ต้นกำเนิดของภาษาไป๋นั้นคลุมเครือเนื่องจากอิทธิพลของภาษาจีนอย่างเข้มข้นเป็นเวลานาน นักวิชาการหลายคนเสนอว่าอาจเป็นภาษาที่แตกแขนงออกมาหรือเป็นภาษาพี่น้องกับภาษาจีน ในยุคแรก เป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่ม ภาษาโลโลอิ ช หรือเป็นกลุ่มแยกต่างหากภายในตระกูลภาษาจีน-ทิเบต

ทัวลัว

กงซิ่ง

เอินฉี

เอกา

จินแมน

โชคร้าย

โจวเฉิง

ดาชิ

มาเจลอง

ดาลี

สถานที่สำรวจของหวังในมณฑลยูนนานและเมืองต้าหลี่

Xu และ Zhao (1984) แบ่งภาษา Bai ออกเป็น 3 สำเนียง ซึ่งอาจเป็นภาษาที่แตกต่างกันจริง ๆ ได้แก่Jianchuan (ภาคกลาง), Dali (ภาคใต้) และ Bijiang (ภาคเหนือ) ^{[ 4 ]}ปัจจุบันอำเภอ Bijiang ได้เปลี่ยนชื่อเป็นอำเภอLushui ^{[ 5 ]} Jianchuan และ Dali มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน และมีรายงานว่าผู้พูดสามารถเข้าใจกันได้หลังจากอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

ภาษาถิ่นทางเหนือที่แตกต่างกันมากขึ้นนั้นพูดโดยชาว Laemae ( lɛ21 mɛ21 , Lemei, Lama) ประมาณ 15,000 คน ซึ่งเป็นเผ่าที่มีประชากรประมาณ 50,000 คน ซึ่งบางส่วนถูกกลืนเข้าไปในภาษาLisu [ ^{6 ] ปัจจุบัน}ภาษาเหล่านี้ถูกกำหนดให้เป็นสองภาษาโดยISO 639-3 :

• ปานยี่ เป็นภาษาที่ผู้คนเรียกว่าเลโม (勒墨) อาศัยอยู่ริมแม่น้ำหนู ( แม่น้ำสาละวิน ตอนบน ) ในอำเภอลู่สุ่ย พูดกัน ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• ภาษา ลามะ (拉玛) ที่ใช้พูดกันในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง (แม่น้ำโขงตอนบน) ในอำเภอหลานผิงและอำเภอเว่ยซี^{[ 7 ] [ 9 ] [ a ]}

Wang Feng (2012) ^{[ 10 ]}เสนอการจำแนกประเภทต่อไปนี้สำหรับภาษาถิ่นไป๋เก้าภาษา:

ไป๋

• ทางทิศตะวันตก
  • กงซิง (共兴) เทศมณฑลหลานผิง
  • ( สาขาหลัก )
    • เอินฉี (恩棋), Lanping County ; จินมาน (金满) อำเภอลู่สุ่ย
    • ถัวลัว (妥洛) เทศมณฑลเว่ยซี
    • เอกะ (俄嘎) เทศมณฑลลู่สุ่ย
• ตะวันออก
  • มาเชหลง (马者龙) เทศมณฑลชิวเป่ย
  • ( สาขาหลัก )
    • จินซิง (金星), เทศมณฑลเจี้ยนชวน
    • ต้าซือ (大石) เทศมณฑลเหอชิง
    • โจวเฉิง (周城) เมืองต้าหลี่

Wang (2012) ^{[ 11 ]}ยังบันทึกภาษาถิ่น Bai ใน Xicun หมู่บ้าน Dacun เมือง Shalang เมือง คุนหมิง (昆明市沙朗乡大村西村) ^{[ 12 ]}

ความเกี่ยวข้องของภาษาไป๋นั้นคลุมเครือเนื่องจากอิทธิพลจากภาษาจีนหลากหลายรูปแบบ มานานกว่าสองพันปี ทำให้คำศัพท์ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับรากศัพท์ภาษา จีน ในยุคต่างๆ^{[ 13 ]} ในการกำหนดที่มาของภาษาไป๋ นักวิจัยต้องระบุและแยก คำยืมต่างๆ ออกจากการพิจารณาก่อนจากนั้นจึงตรวจสอบส่วนที่เหลือ^{[ 14 ]}ในการสำรวจสาขานี้ Wang (2006) ตั้งข้อสังเกตว่างานในยุคแรกๆ ถูกขัดขวางโดยการขาดข้อมูลเกี่ยวกับภาษาไป๋และความไม่แน่นอนในการสร้างภาษาจีนในยุคแรกๆ ขึ้นมาใหม่^{[ 15 ]} ผู้เขียนในปัจจุบันได้เสนอแนะว่าภาษาไป๋เป็นภาษาที่แตกแขนงออกมาจากภาษาจีนในยุคแรก เป็นภาษาพี่น้องกับภาษาจีน หรือมีความสัมพันธ์ที่ห่างไกลออกไป (แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วยังคงเป็นภาษาจีน-ทิเบต ) ^{[ 16 ] [ 17 ]}

มีการสอดคล้องของโทนเสียงที่แตกต่างกันในแต่ละชั้น^{[ 18 ]}สามารถระบุคำหลายคำว่าเป็นคำยืมภาษาจีนในภายหลัง เนื่องจากคำเหล่านั้นแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงเสียง ภาษาจีน ในช่วงสองพันปีที่ผ่านมา: ^{[ 19 ]}

• เสียงเสียดแทรกริมฝีปากและฟันซึ่งพัฒนามาจากเสียงหยุดริมฝีปากในอดีตในบางสภาพแวดล้อม
• เสียงกึ่งเสียดแทรกเพดานปาก ที่พัฒนา มาจาก เสียงหยุด เพดานอ่อน ในยุคแรก ในสภาพแวดล้อมเพดานปาก
• เสียงพยัญชนะ ควบกล้ำจากเสียงพยัญชนะควบกล้ำในคำที่มีระดับเสียงในภาษาจีนยุคกลาง
• เสียง/l/ แรก ซึ่งพัฒนามาจากเสียง *r- ในภาษาจีนโบราณ

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเหล่านี้มีมาตั้งแต่ศตวรรษแรกหลังคริสต์ศักราช^{[ 20 ]}

ชั้นคำศัพท์ภาษาไป๋ที่เก่าแก่ที่สุดที่มีคำพ้องความหมายในภาษาจีน ซึ่งหวังได้ระบุคำศัพท์ไว้ประมาณ 250 คำ^{[ 21 ]}ประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาไป๋ทั่วไปที่ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิกแต่ไม่ได้ใช้ในภาษาจีนสมัยใหม่^{[ 22 ]}คุณลักษณะของคำศัพท์เหล่านี้ได้รับการเปรียบเทียบกับแนวคิดปัจจุบันเกี่ยวกับสัทวิทยาภาษาจีนโบราณ :

• เสียงนาสิกที่ไม่มีเสียงและเสียงข้างที่สันนิษฐานไว้สำหรับภาษาจีนโบราณนั้นไม่มีอยู่^{[ 23 ]}แม้ว่าในบางกรณีเสียงสะท้อนจะตรงกับเสียงสะท้อนในภาษาถิ่นตะวันตกของภาษาจีนฮั่น มากกว่าเสียงสะท้อนในภาษาถิ่นตะวันออกซึ่ง เป็นต้นกำเนิดของ ภาษาจีนยุคกลางและภาษาถิ่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่^{[ 24 ]}
• ในภาษาจีนกลางที่มีl-ซึ่งคิดว่าเป็นเสียงสะท้อนของ *r ในภาษาจีนโบราณ ภาษาถิ่นไป๋จะมีjอยู่หน้าi , nอยู่หน้าพยัญชนะท้ายที่เป็นเสียงนาสิก และɣอยู่ที่อื่น^{[ 25 ] [ 26 ]}อย่างไรก็ตาม ในคำที่l- ในภาษาจีนกลาง ตรงกับ/s/ในภาษาถิ่นหมิ่น ตอนใน ภาษาถิ่น ไป๋มักจะมีพยัญชนะต้นเป็นเสียงหยุด ซึ่งสนับสนุนข้อเสนอแนะของ Baxter และ Sagart ที่ว่าพยัญชนะต้นดังกล่าวมาจากกลุ่มพยัญชนะ^{[ 27 ]}
• โดยทั่วไปแล้วเสียง *l ในภาษาจีนโบราณจะมีลักษณะการสะท้อนของเพดานปากและฟันที่คล้ายคลึงกันในภาษาจีนกลางและภาษาจีนกลาง แต่ดูเหมือนว่าจะยังคงรักษาไว้ในคำภาษาจีนกลางบางคำ^{[ 28 ]}
• เสียงท้ายภาษาจีนโบราณ *-aw และ *-u รวมกันในพยางค์ภาษาจีนกลางที่ไม่มีเสียงกลางเพดานปากตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 แต่ยังคงแยกความแตกต่างกันใน Bai ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• คำหลายคำที่มี *-ts ในภาษาจีนโบราณ ซึ่งพัฒนาเป็น-jด้วยเสียงวรรณยุกต์ที่หายไปในภาษาจีนยุคกลาง ทำให้เกิดเสียงสะท้อนวรรณยุกต์ในภาษาไป๋ที่สอดคล้องกับเสียงพยัญชนะท้ายหยุดดั้งเดิม^{[ 31 ]}

Sergei Starostinเสนอว่าข้อเท็จจริงเหล่านี้บ่งชี้ถึงการแยกตัวออกจากภาษาจีนกระแสหลักราวศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งตรงกับช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก^{[ 32 ] [ 33 ]} Wang โต้แย้งว่าความสอดคล้องกันบางส่วนระหว่างภาษาโปรโต-ไป๋ที่เขาสร้างขึ้นใหม่กับภาษาจีนโบราณนั้นไม่สามารถอธิบายได้ด้วยรูปแบบภาษาจีนโบราณ และด้วยเหตุนี้ภาษาจีนและภาษาไป๋จึงรวมกันเป็นกลุ่มภาษาจีน-ไป๋^{[ 34 ]} อย่างไรก็ตาม Gong เสนอว่าอย่างน้อยบางกรณีเหล่านี้สามารถอธิบายได้โดยการปรับปรุงการสร้างภาษาโปรโต-ไป๋ขึ้นใหม่เพื่อคำนึงถึงการกระจายตัวที่เสริมกันภายในภาษาไป๋^{[ 35 ]}

Starostin และZhengzhang Shangfangได้โต้แย้งแยกกันว่าชั้นภาษาจีนที่เก่าแก่ที่สุดมีคำศัพท์ภาษา Bai เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น และภาษา Bai จึงเป็นการแตกแขนงมาจากภาษาจีนในยุคแรก^{[ 30 ]}

ในทางกลับกัน Lee และ Sagart (1998) โต้แย้งว่าคำศัพท์ภาษาจีนหลายชั้นเป็นคำยืม และเมื่อนำคำยืมเหล่านั้นออกไปแล้ว จะเหลือเศษคำศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาจีนจำนวนมาก รวมถึงคำศัพท์พื้นฐาน 15 คำจากรายการคำศัพท์ Swadesh 100 คำ พวกเขาเสนอว่าเศษคำศัพท์นี้มีความคล้ายคลึงกับภาษาProto-Loloish ^{[ 36 ]} James Matisoff (2001) โต้แย้งว่าการเปรียบเทียบกับภาษา Loloish นั้นไม่น่าเชื่อถือเมื่อพิจารณาภาษา Bai หลากหลายรูปแบบนอกเหนือจากภาษาถิ่น Jianchuan ที่ Lee และ Sagart ใช้ และการพิจารณาภาษา Bai เป็นสาขาอิสระของภาษาจีน-ทิเบตนั้นปลอดภัยกว่า แม้ว่าอาจจะใกล้เคียงกับภาษา Loloish ที่อยู่ใกล้เคียงก็ตาม^{[ 37 ]} Lee และ Sagart (2008) ปรับปรุงการวิเคราะห์ของพวกเขา โดยนำเสนอเศษคำศัพท์เป็นรูปแบบที่ไม่ใช่ภาษาจีนของภาษาจีน-ทิเบต แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องเป็นภาษา Loloish พวกเขายังตั้งข้อสังเกตว่าเศษคำศัพท์นี้รวมถึงคำศัพท์ภาษา Bai ที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงหมูและการทำนาข้าว^{[ 38 ]}

การวิเคราะห์ของ Lee และ Sagart ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมโดย List (2009) ^{[ 39 ]} Gong (2015) แนะนำว่าชั้นที่เหลืออาจเป็นQiangicโดยชี้ให้เห็นว่าชาว Bai เช่นเดียวกับชาว Qiang เรียกตัวเองว่า "สีขาว" ในขณะที่ชาวLoloใช้คำว่า "สีดำ" ^{[ 22 ]}

ภาษาถิ่นเจียนฉวนมีพยัญชนะต่อไปนี้ ซึ่งทั้งหมดจำกัดอยู่ที่ตำแหน่งต้นพยางค์: ^{[ 40 ]}

ภาษาถิ่นกงซิงและตั่วโหลวยังคงรักษาการแบ่งแยกแบบ 3 ทางดั้งเดิมสำหรับพยัญชนะต้นที่เป็นเสียงหยุดและเสียงกึ่งเสียดแทรก ระหว่างเสียงไม่มีเสียงและไม่มีลมหายใจ เสียงไม่มีเสียงและมีลมหายใจ และเสียงมีเสียง ในกลุ่มภาษาตะวันออกหลัก ซึ่งรวมถึงรูปแบบมาตรฐานของภาษาต้าหลี่ พยัญชนะต้นที่มีเสียงได้กลายเป็นเสียงไม่มีเสียงและไม่มีลมหายใจ ในขณะที่ภาษาถิ่นอื่นๆ แสดงให้เห็นถึงการสูญเสียเสียงบางส่วน ซึ่งขึ้นอยู่กับวรรณยุกต์ในรูปแบบต่างๆ^{[ 41 ]}บางสำเนียงยังมีเสียงนาสิกเพดานอ่อน[ɴ] เพิ่มเติม ซึ่งมีความแตกต่างทางหน่วยเสียงกับ[ŋ ] ^{[ 42 ]}

รอบชิงชนะเลิศ Jianchuan ประกอบด้วย: ^{[ 40 ]}

• คำควบกล้ำ: ɑo iɛ iɑ io iɯ ui uɛ uɑ
• สระสามตัว: iɑo

ยกเว้น u , ɑoและiɑo สระทั้งหมดมีรูป แบบเสียง นาสิก ที่แตกต่างกัน ภาษา ถิ่นต้าหลี่ไป๋ไม่มีสระนาสิก^{[ 40 ]}บางสำเนียงยังคงมีเสียงนาสิกท้ายสระแทนการทำให้เกิดเสียงนาสิก แม้ว่าจะมีเพียงสำเนียงกงซิงและถัวโหลวเท่านั้นที่มีความแตกต่างระหว่าง-nและ-ŋ ^{[ 43 ]}

เจียนฉวนมีแปดวรรณยุกต์ แบ่งระหว่างวรรณยุกต์ที่มีการออกเสียงแบบโมดอลและแบบไม่มีโมดอล[ ^{44 ] บาง}พันธุ์ของตะวันตกมีวรรณยุกต์น้อยกว่า^{[ 45 ]}

ประโยค Bai มีโครงสร้างพื้นฐานเป็น ประธาน-กริยา-กรรม ( SVO ) อย่างไรก็ตามอาจพบ โครงสร้าง SOV ได้ในประโยคคำถามและประโยคปฏิเสธ

สคริปต์ Bowen ( จีน :僰文; พินอิน : bówén ) หรือที่เรียกว่าสคริปต์ Square Bai ( จีน :方块白文), สคริปต์Hanzi Bai ( จีนตัวย่อ :汉字白文; จีนตัวเต็ม :漢字白文), สคริปต์ Bai สไตล์ Hanzi ( จีนตัวย่อ :汉字型白文; จีนตัวเต็ม :漢字型白文) หรือสคริปต์ไป๋โบราณ ( จีน :古白文) เป็นสคริปต์โลโก้ ที่ ชาวไป๋เคยใช้ดัดแปลงมาจากภาษาฮั่นจือเพื่อให้เข้ากับภาษาไป๋^{[ 46 ]}ตัวเขียนนี้ใช้ตั้งแต่ สมัย หนานจ้าวจนถึงต้นราชวงศ์หมิง^{[ 47 ]}

แท็บเล็ตซานฮวา (山花碑) จากเมืองต้าหลี่ มณฑลยูนนานมีบทกวีที่เขียนโดยใช้ข้อความของโบเวนจากราชวงศ์หมิงโดยกวีไป๋ หยาง ฟู่ (杨黼) ^{[ 48 ]} 《詞記山花·詠蒼洱境》^{[ 49 ]}

อักษรไป๋แบบเก่าใช้ตัวอักษรจีน ที่ดัดแปลง แต่ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย^{[ 50 ]}อักษรใหม่ที่ใช้ตัวอักษรละตินได้รับการออกแบบในปี 1958 โดยอิงจากภาษาพูดของศูนย์กลางเมืองเซี่ยกวนแม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาถิ่นทางใต้ทั่วไปก็ตาม^{[ 51 ]}แนวคิดเรื่องการใช้อักษรโรมันเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่ชนชั้นนำของชาวไป๋ และระบบนี้จึงไม่ค่อยได้ใช้^{[ 52 ]}ในความพยายามครั้งใหม่ในปี 1982 นักวางแผนภาษาใช้ภาษาถิ่นเจียนฉวนเป็นพื้นฐาน เนื่องจากเป็นพื้นที่ที่มีประชากรจำนวนมาก ซึ่งเกือบทั้งหมดพูดภาษาไป๋ อักษรใหม่นี้ได้รับความนิยมในพื้นที่เจียนฉวน แต่ถูกปฏิเสธในพื้นที่ต้าหลี่ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจมากกว่า และมีจำนวนผู้พูดมากที่สุด แม้ว่าจะอาศัยอยู่ร่วมกับผู้พูดภาษาจีนจำนวนมากก็ตาม^{[ 53 ] [ 54 ]}อักษรนี้ได้รับการแก้ไขอย่างกว้างขวางในปี 1993 เพื่อกำหนดรูปแบบสองแบบ ซึ่งเป็นตัวแทนของเจียนฉวนและต้าหลี่ตามลำดับ และตั้งแต่นั้นมาก็มีการใช้งานอย่างแพร่หลายมากขึ้น^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}

อักษรย่อzh , ch , shและrใช้สำหรับคำยืมจากภาษาจีนมาตรฐานหรือภาษาไป๋อื่นๆ เท่านั้น ^{[ 59 ]}

การแก้ไขในปี 1993 ได้แนะนำรูปแบบต่างๆai / erฯลฯ โดยแบบแรกจะใช้สำหรับ Jianchuan Bai และแบบหลังสำหรับ Dali Bai ^{[ 60 ]}ใน Jianchuan สระทั้งหมดยกเว้นao , iao , uo , ouและiouมีคู่ที่แยกเป็นจมูก แสดงด้วยคำต่อท้ายn ^{[ 59 ]}ต้าหลี่ไป๋ไม่มีสระจมูก^{[ 40 ]}

ตัวอักษรต่อท้ายบ่งบอกถึงรูปแบบเสียงและ การออกเสียง แบบโมดอลหรือแบบไม่โมดอล^{[ 59 ] [ 61 ]}นี่เป็นแง่มุมที่รุนแรงที่สุดของการแก้ไขในปี 1993:

Nge, no – I Ne, no – you

Cai ho – ดอกไม้สีแดง Gei bo – ไก่ตัวผู้ A de gei bo – ไก่ตัวผู้

เนเมียนเออินไห่? - คุณชื่ออะไร? โง เมียน เอ อา ลู่ ไก. – ฉันชื่ออาลู่ไก โง เซ เน ซัน เซ หยิน อา บิว. – ฉันไม่รู้จักคุณ.

ได้เลยครับ. – ฉันกำลังรับประทานอาหาร. คุณทำได้ไหม? - คุณกินอะไรหรือยัง? Ne ze a ma yin? – คุณเป็นใคร? Ne ze nge mo a bio. – คุณไม่ใช่แม่ของฉัน โง เซ ปิ เน กัน. - ฉันสูงกว่าคุณ. เน งเก โน ฮ่า ซิ เบ – คุณจะไม่ปล่อยฉันไป.

• อัลเลน, ไบรอัน และ จาง เซีย. 2004. การสำรวจภาษาถิ่นไป๋ . สำนักพิมพ์ชนชาติยูนนาน. ISBN 7-5367-2967-7. ชุดข้อมูล CLDFที่Zenodo : doi : 10.5281/ zenodo.3534931
• Edmondson, Jerold A.; Li, Shaoni. "คุณภาพเสียงและการเปลี่ยนแปลงคุณภาพเสียงในภาษา Bai ของมณฑลยูนนาน" (PDF)ภาษาศาสตร์ของพื้นที่ทิเบต-พม่า 17 ( 2): 49– 68
• หวัง, เฟิง. 2013. Báiyǔ yǔ báizú de liúbiàn: Duōjiǎodù jiéhé de shìyě 白語與白族的流變：多角度結合的視野. ใน Fēng Shí และ Gāng Péng บรรณาธิการ Dàjiāng Dōngqù: Wāng Shìyuán Jiàoshòu Bāshísuì Hèshòu Wénjí 大江東去：王士元教授八十歲賀壽文集. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเมืองฮ่องกง
• Xú, Lín และ Yǎnsūn Zhào พ.ศ. 2527. Báiyǔ Jiǎnzhì 白语简志. มินจู ชูปินเช่.
• หยวน, หมิงจุน. 2549. Hànbáiyǔ diàochá yánjiū 汉白语调查研究. จงกั๋ว เหวินซือ ฉูปิ่นเช่อ.
• จ้าว หยินซูน และหลิน ซู 1996. Bái-Hàn Cídiǎn 白汉词典. ซื่อฉวน มินซู ชูปินเช่อ.
• คณะกรรมการกองบรรณาธิการศึกษาวัฒนธรรมไป๋จังหวัดต้าหลี่ [大理白族自治洲白族文化研究所编] 2551. ซีรีส์ต้าหลี่: ภาษาไป๋ เล่ม. 3: คำศัพท์ภาษาถิ่นของชาวไป๋ [大理丛书·白语篇 卷3 白族方言词汇]. คุนหมิง: สำนักพิมพ์ประชาชนยูนนาน [云南民族出版社]. ไอเอสบีเอ็น 9787536738799[ประกอบด้วยรายการคำศัพท์ภาษาไป๋ 33 คำ]

การทดสอบ วิกิพีเดีย Central Baiที่บ่มเพาะวิกิมีเดีย

• พจนานุกรมพื้นฐานของ Bai ในฐานข้อมูลสถิติคำศัพท์ระดับโลก