บัลควิดเดอร์ ภาษาเกลิคสกอตแลนด์ : ทั้งสอง Chuidir / ทั้งสอง Phuidir
ซากปรักหักพังของโบสถ์บัลควิดเดอร์เดิม
บัลควิดเดอร์ ตั้งอยู่ในเขตเทศบาลเมืองสเตอร์ลิง
พิกัดกริด OS	NN533208
เขตปกครองพลเรือน	บัลควิดเดอร์
เขตสภา	สเตอร์ลิง
ประเทศ	สกอตแลนด์
รัฐอธิปไตย	สหราชอาณาจักร
เมืองไปรษณีย์	โลเชียร์นเฮด
เขตไปรษณีย์	เอฟเค19
รหัสโทรศัพท์	01877
ตำรวจ	สกอตแลนด์
ไฟ	สก็อตแลนด์
รถพยาบาล	สก็อตแลนด์
รัฐสภาสหราชอาณาจักร	สเตอร์ลิงและสแตรธัลลัน
รัฐสก็อตแลนด์	สเตอร์ลิง

Balquhidder ^{[ a ]} ​​( ภาษาเกลิกสกอตแลนด์ : Both Chuidir [ˌpɔˈxutʲɪɾʲ]หรือBoth Phuidir [ˌpɔˈfutʲɪɾʲ] ) ^{[ 2 ] [ 3 ]}เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ในPerthshire ซึ่งตั้งอยู่ห่างจาก Callanderไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 10 ไมล์ (16 กม.) อยู่ภายใต้การปกครองของเขตสภาStirling ของสกอตแลนด์และมองเห็นทิวทัศน์ภูเขาอันงดงามของ "Braes of Balquhidder" ที่ต้นน้ำของLoch Voil [ ^{4 ] Balquhidder} Glen ยังเป็นที่นิยมสำหรับการตกปลา การชมธรรมชาติ และการเดินป่า

นักบุญแองกัสเดินทางมายังหุบเขาบัลควิดเดอร์ในช่วงศตวรรษที่ 8 หรือ 9 และได้ตระหนักถึงสิ่งที่ชาวเคลต์เรียกว่า "สถานที่บางเบา" ซึ่งเป็นจุดที่ขอบเขตระหว่างโลกและสวรรค์อยู่ใกล้กันมาก ท่านคุกเข่าและอวยพรหุบเขาณ จุดที่ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของบ้าน "เบียนนาค อองไกส์" (ภาษาเกลิกแปลว่า "พรของแองกัส") และสร้างโบสถ์ หิน ที่เคิร์กตัน ซึ่งเป็นที่ที่ท่านใช้ชีวิตที่เหลือ นักบุญแองกัสเป็นบุคคลแรกที่นำศาสนาคริสต์มาสู่บัลควิดเดอร์

บัลควิดเดอร์ตั้งอยู่ใกล้กับเขตแดนไฮแลนด์ จึงตกอยู่ภายใต้การครอบครองของขุนนางผู้ถือครองกฎบัตรที่ออกโดยราชสำนักในเอดินบะระมาตั้งแต่แรก ต่อมาตำบลนี้กลายเป็นที่ดินของราชวงศ์ตั้งแต่ปี 1436 แต่กฎบัตรของราชวงศ์จะไม่มีความหมายอะไรเลยหากไม่ได้รับการยอมรับจากประชาชนในพื้นที่ สจ๊วตแห่งบัลดอร์แรนได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ดูแลที่ดินของราชวงศ์ในบัลควิดเดอร์ในปี 1488 และลูกหลานของเขาก็ยังคงดำรงตำแหน่งอยู่ ต่อมาในปี 1500 และ 1511 ตำบลนี้ได้ถูกมอบให้กับผู้ที่ได้รับความโปรดปรานจากราชสำนัก

ในปี ค.ศ. 1475 พระเจ้าเจมส์ที่ 3 ทรงแต่งตั้งโคลิน แคมป์เบลล์ เอิร์ลแห่งอาร์กิลล์องค์ที่ 1 เป็นผู้แทนพระองค์ รับผิดชอบด้าน "ความสงบเรียบร้อย" ในพื้นที่ซึ่งรวมถึงอาร์กิลล์และลอร์น และดินแดนอื่นๆ เช่น บัลควิเดอร์ อำนาจนี้ได้รับการมอบซ้ำโดยราชสำนักให้กับผู้สืบทอดตำแหน่งของเอิร์ลในปี ค.ศ. 1504, 1525 และ 1549 ภายในปี ค.ศ. 1500 ตระกูลสจ๊วตแห่งแอปปินได้กลายเป็นข้าราชบริพารของเอิร์ลแห่งอาร์กิลล์ ในปี ค.ศ. 1566 จอห์น สจ๊วต แห่งแอปปินองค์ที่ 5 ได้ลงนามในสัญญาแสดงความจงรักภักดีต่อโคลิน แคมป์เบลล์แห่งเกลนอร์ชี

ลูกหลานของ "บิชอป ลอเรนซี" หรือ ลาบรูอินน์ ถูกบันทึกไว้ที่คิลโดแนน อาร์ดแชตตัน บนชายฝั่งทางเหนือของทะเลสาบอีทีฟ ในปี ค.ศ. 1420 ลูกหลานของลอเรนซ์เหล่านี้ได้รับชื่อภาษาเกลิก มฮิก ลาบรูอินน์ (ออกเสียงว่า "วิค ลอริน" = แมคลอริน) ซึ่งเป็นการระลึกถึงเชื้อสายของพวกเขาจากนักบวชที่มีชื่อเสียงและน่าเคารพนับถือ เอิร์ลแห่งอาร์กิลล์ได้ตั้งถิ่นฐานผู้คนที่เชื่อฟังอำนาจของพวกเขา เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในที่อื่นๆ โดยมักจะเข้ามาแทนที่ผู้อยู่อาศัยดั้งเดิม ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าทั้งตระกูลแมคเกรกอร์และแมคลาเรน/แมคลอรินจากแอปปินน่าจะถูกนำเข้ามาในบัลควิดเดอร์และสถานที่อื่นๆ ในเพิร์ธเชียร์ รอบๆ ทะเลสาบเทย์ อันเป็นผลมาจากการขยายตัวของตระกูลแคมป์เบลล์ บันทึกเอกสารฉบับแรกของทั้งแมคลาเรนและแมคเกรกอร์ในบัลควิดเดอร์ปรากฏในบันทึกการเช่าที่ดินของอินเวอร์เนนตีในปี ค.ศ. 1512

บันทึกของชาวไอริชแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างหัวหน้าเผ่า Lahbran (MacLaren) และKenneth MacAlpinซึ่งประสบความสำเร็จในการรวมชาว Picts ทางเหนือเข้ากับสกอตแลนด์ในช่วงปี 843–850 เชื่อกันว่าดินแดน Balquhidder ตกเป็นของ Donald Og ซึ่งเป็นญาติของ MacAlpin และต่อมาเขาก็ได้ส่งต่อดินแดนเหล่านั้นให้กับสมาชิกในครอบครัวของเขา ซึ่งรวมถึงตระกูล MacLaren ด้วย^{[ 5 ]}

บาทหลวงโรเบิร์ต เคิร์กผู้แปลพระคัมภีร์ภาษา เกลิกบางส่วน และเขียน หนังสือ The Secret Commonwealthก็อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปีตั้งแต่ปี ค.ศ. 1664 เช่นกัน^{[ 6 ]}

ร็อบ รอยอาศัยและเสียชีวิตในบัลควิดเดอร์^{[ 7 ]}หลังจากที่เจ้าหนี้หลักของเขาเจมส์ เกรแฮม ดยุกแห่งมอนโทรสที่ 1ยึดที่ดินของเขา ร็อบ รอย ได้ทำสงครามเลือดส่วนตัวกับดยุกจนถึงปี 1722 เมื่อเขาถูกบังคับให้ยอมจำนน ต่อมาเขาถูกจำคุก และในที่สุดก็ได้รับการอภัยโทษในปี 1727 เขาเสียชีวิตในบ้านของเขาที่อินเวอร์ลอคลาริก เบก บัลควิดเดอร์ เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 1734 ^{[ 8 ]}

เกลน บัคกี ซึ่งปัจจุบันเป็นพื้นที่เงียบสงบทางด้านใต้ของหุบเขาบัลควิดเดอร์ เคยเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์สำคัญครั้งสุดท้ายของการก่อกบฏจาโคไบต์ในปี 1745ดร. อาร์ชิบัลด์ "อาร์ชี" คาเมรอน แห่งโลเชล ได้เดินทางกลับมายังสกอตแลนด์ในช่วงต้นทศวรรษ 1750 โดยหวังจะระดมการสนับสนุนสำหรับ การรัฐประหารครั้งสุดท้ายที่เป็นไปได้เพื่อต่อต้านพระเจ้าจอร์จที่ 2เขาถูกจับกุมในหุบเขาแห่งนี้ และต่อมาถูกแขวนคอ ในลอนดอน เป็น จาโคไบต์คนสุดท้ายที่ถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏ

สุสานท้องถิ่นเป็นที่ฝังศพสุดท้ายของ Rob Roy ^{[ 7 ]}หลุมฝังศพของเขามีคำขวัญ ที่ท้าทายอย่างเหมาะสม ว่า "MacGregor แม้จะมีพวกเขา" เขานอนอยู่ร่วมกับภรรยาและลูกชายสองคน หลุมฝังศพมีหินแบนสามก้อนเป็นเครื่องหมาย หนึ่งในนั้นเป็นหินร่วมสมัย แต่อีกสองก้อนเป็นอนุสรณ์หลุมฝังศพยุคกลางที่นำกลับมาใช้ใหม่

ด้านหลัง โบสถ์ในปัจจุบันคือ ทอม แนน แองเจ (Tom nan Angeae) หรือเนินเขาแห่งไฟ ซึ่งจนกระทั่งศตวรรษที่ 19 มีการจุดไฟในเตาผิงอีกครั้งในเทศกาลเบลเทน (Beltane)และ ซัม เฮน (Samhain)เพื่อขอพรจากเทพเจ้าโบราณให้ประทานความอบอุ่นแก่แผ่นดิน นักบุญแองกัส (St. Angus) ถูกฝังอยู่ที่เชิงเขานี้ และมีแผ่นหินวางทับอยู่เหนือร่างของท่าน ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ในโบสถ์แห่งนี้ แผ่นหินนี้ เดิมทีเป็นส่วนหนึ่งของพื้นโบสถ์ในยุคกลาง มีรูปแกะสลักอย่างหยาบๆ เป็นรูปนักบวชถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ การแกะสลักนี้น่าจะมาจากช่วงปลายยุคกลาง

บริเวณใกล้หลุมฝังศพของร็อบ รอยและครอบครัว (ซึ่งดูเหมือนว่าจะถูกฝังไว้ตรงแท่นบูชาโดยเจตนา) ทางด้านตะวันออกของโบสถ์ประจำตำบลขนาดเล็กในยุคกลางของบัลควิดเดอร์ยังคงหลงเหลืออยู่ไม่กี่เมตร ห่างออกไปทางทิศตะวันตกเป็นซากปรักหักพังที่ไม่มีหลังคาของอาคารหลังใหม่ที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 17 โบสถ์ปัจจุบันซึ่งสร้างบนพื้นที่ใหม่ทางทิศเหนือของสุสานโบราณนั้นสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 นอกจากแผ่นหินที่เชื่อว่าเป็นของนักบุญแองกัสแล้ว ยังมีอ่างล้างบาปโบราณที่น่าจะมาจากยุคกลางตอนต้นจัดแสดงอยู่ในโบสถ์แห่งนี้ด้วย ภายในโบสถ์มีนิทรรศการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบัลควิดเดอร์ ซึ่งเปิดให้ประชาชนเข้าชมในช่วงฤดูร้อน และยังมีการจัดคอนเสิร์ตในตอนเย็นอีกด้วย

ทางรถไฟ คาลแลนเดอร์และโอบันมาถึงบัลควิเดอร์ในปี 1871 แต่เส้นทางรถไฟปิดตัวลงในปี 1965 ปัจจุบันพื้นที่สถานีรถไฟบัลควิเดอร์กลายเป็นสวนพักผ่อนที่มีบ้านไม้ซุง รถคาราวาน และที่ตั้งแคมป์ เป็นต้น

จนถึงปี 1993 บัลควิดเดอร์มีโรงเรียนประถมศึกษาของตัวเอง โดยมีครูเพียงคนเดียว^{[ 9 ]}นับตั้งแต่โรงเรียนนี้ปิดตัวลง เด็กๆ ในหมู่บ้านจึงไปเรียนที่สแตรทไธร์

ชื่อ Balquhidder ได้รับการจารึกไว้ในพื้นที่อื่นๆ ของสกอตแลนด์ทั่วโลก รวมถึงเซาท์ออสเตรเลีย ฟาร์มเลี้ยงแกะขนาดใหญ่ทางใต้ของแอดิเลดมีชื่อว่า Balquhidder หมู่บ้านนี้ยังได้รับการจารึกไว้ในบทเพลงพื้นบ้านของสกอตแลนด์ชื่อ "The Braes o' Balquhidder" ซึ่งแต่งโดยRobert Tannahill (1774–1810) ปรากฏอยู่ในหนังสือ "Scottish Minstrel" ของ RA Smith (1821–1824) – เล่มที่ 1 หน้า 49 และเล่มที่ 4 หน้า 89 และได้รับการบันทึกเสียงโดย Tannahill Weavers และคนอื่นๆ^{[ 10 ] [ 11 ]}เพลง " Wild Mountain Thyme " เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของเพลงนี้

แอนน์ ครอสบี กอเดต์ ได้เรียบเรียงทำนองนี้สำหรับพิณ และคุณสามารถฟังได้ที่นี่: "The Braes of Balquhidder"

• เดวิด คาร์เนกีผู้ให้ทุนสร้างโบสถ์ Sankta Birgittas ในเมืองโกเธนเบิร์กได้จำลองแบบมาจากโบสถ์ Kirk in Balquhidder ซึ่งเป็นที่ตั้งของบ้านตระกูลคาร์เนกี
• วิลเลียม สจ๊วต แห่งบัลดอร์แรน ( ประมาณ ค.ศ. 1440  – ประมาณ ค.ศ. 1500 ) ผู้ก่อตั้งตระกูลบัลควิดเดอร์ สจ๊วต
• โรบ รอย แมคเกรเกอร์ วีรบุรุษผู้รักชาติและโจรนอกกฎหมายชาวสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ 18 บางครั้งรู้จักกันในชื่อโรบินฮู้ด แห่งสกอตแลนด์ เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานโบสถ์บัลควิดเดอร์
• เจมส์ คาเมรอนผู้กำกับภาพยนตร์ ซึ่งปู่ทวดของเขาอพยพมาจากเมืองบัลควิเดอร์ ประเทศสกอตแลนด์ ในปี 1825

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับบัลควิดเดอร์