ภาษาบานาตสวาเบียน ( ภาษาเยอรมัน : Banatschwäbischและเรียกอีกอย่างว่าDonauschwäbisch ) ^{[ 1 ]}เป็นภาษาถิ่นเยอรมันที่พูดกันในบานาตซึ่งปัจจุบันคือทางตะวันตกเฉียงใต้ของโรมาเนียโดยชาวบานาตสวาเบียน ( ภาษาเยอรมัน : Banater Schwaben ) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อย ของชาว เยอรมัน ที่เป็นส่วนหนึ่งของชน กลุ่มน้อยชาวเยอรมันในโรมาเนียและเป็นสาขาหนึ่งของชาวดานูบสวาเบียน^{[ 2 ]}ในทางภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ถือเป็น ภาษาถิ่น เยอรมันตอนกลางตะวันตกและยังมีลักษณะบางอย่างที่สอดคล้องกับภาษาถิ่นเฮสเซียน^{[ 3 ]}

เมื่อพวกเขามาถึงบานัตในช่วงยุคสมัยใหม่ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสวาเบียบานัตกลุ่มแรกส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากภูมิภาคสวาเบีย ของเยอรมนีในอดีต พวกเขายังมาจากภูมิภาคอื่นๆ ของ เยอรมนีในปัจจุบันและแม้กระทั่งจากลักเซมเบิร์ก [ ^{4 ] ดังนั้น}ภาษาถิ่นของชาวสวาเบียบานัตจึงเป็นภาษาถิ่นเยอรมันตอนกลางตะวันตก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาโมเซลล์-ฟรังโกเนียน และมีลักษณะทางภาษาคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นเยอรมัน อีกภาษาหนึ่ง ที่พูดในโรมาเนีย นั่นคือภาษาแซกซอนทราน ซิลวาเนีย รวมถึง ภาษาลักเซมเบิร์ก ซึ่งภาษา ลักเซมเบิร์กสืบเชื้อสายมาจากภาษานี้เป็นหลัก นอกจากนี้ ภาษาสวาเบียบานัตยังใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันพาลาไทน์ ( ภาษาเยอรมัน : Pfälzisch ) หรือภาษาถิ่นฟรังโกเนียนไรน์ อื่นๆ เช่น ภาษาที่พูดในซาร์ลันด์ (เช่น Saarländisch)

ดังนั้น ภาษา สวาเบียนแห่งสาธมาร์ เท่านั้น ที่เป็น ภาษาถิ่นสวาเบียน ของเยอรมันอาเลมันนิก ที่แท้จริง ในขณะที่ภาษาสวาเบียน แห่ง บานัต นั้นใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันพาลาไทน์มากกว่านอกจากนี้ยังมีคำศัพท์จากภาษาโรมาเนียและ เซอร์ เบียซึ่งได้รับอิทธิพลจากสองภาษานี้เนื่องจากการอยู่ร่วมกันเป็นเวลานานหลายศตวรรษระหว่างชาวเยอรมันกับชาวโรมาเนียและเซอร์เบียในบานัต ในภาษาท้องถิ่นที่รู้จักกันในชื่อSchwowischในเมืองบาชกาประเทศเซอร์เบีย^{[ 5 ]}