Banglishหรือที่รู้จักกันในชื่อBangreji ( คำผสมระหว่าง 'Bangla' และ 'Īngrejī'), BenglishหรือBengalish (คำผสมระหว่าง 'Bengali' และ 'English') ^{[ 1 ] [ 2 ]}และBonglish [ ^{3 ]}คือการใช้ภาษาผสม (" การสลับรหัส ") ^{[ 4 ]}ของ ภาษา เบงกาลีและ ภาษา อังกฤษ การใช้คำว่า "Benglish" ครั้ง ^แรกพบในปี 1972 และ "Banglish" ในปี 1975 ^{[ 5 ]}

ใน บริบท การเขียน Benglish หมายถึงภาษาเบงกาลีที่เขียนด้วยอักษรโรมัน ( อักษรภาษาอังกฤษ ) ซึ่งมักมีการยืมคำศัพท์จากภาษาอังกฤษ^{[ 6 ] [ 7 ]}

ในแวดวงวิชาการ "คำกริยาภาษาอังกฤษ" หมายถึงคำกริยา ผสม ที่ประกอบด้วยคำภาษาอังกฤษและคำกริยาภาษาเบงกาลี เช่น "accident kora" (หมายถึง "เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ"), "in howa" (หมายถึง "เข้าไป"), "confuse kora" (หมายถึง "ทำให้เกิดความสับสน") เป็นต้น^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

ในปี 2555 เพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเบงกาลี ตามคำสั่งของศาลสูงบังกลาเทศ "ภาษาเบงกาลีผสมอังกฤษ" ถูกห้ามใช้ในสื่อทุกประเภท รวมถึงโทรทัศน์และวิทยุในบังกลาเทศ^{[ 11 ] [ 12 ]}

ข้อความภาษาเบงกาลีขนาดยาวที่พิมพ์ด้วยอักษรโรมันที่เก่าแก่ที่สุดคือชุดนิทานอีสอปชื่อ Oriental Fabulist ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1803 ในหกภาษาอินเดีย ในช่วงทศวรรษ 1930 Suniti Kumar Chatterjiเสนอให้เขียนภาษาเบงกาลีด้วยอักษรโรมันเพื่อขจัดความไม่สอดคล้องกันในการสะกดคำและเพื่อดึงดูดผู้ชมทั่วประเทศอินเดีย ในเมืองโกลกาตา รัฐ เวสต์เบงกอลประเทศอินเดียสำนักพิมพ์บางแห่งได้เริ่มตีพิมพ์หนังสือคลาสสิกและหนังสือเด็กด้วยอักษรโรมัน (เช่น อักษรภาษาอังกฤษ) เพื่อตอบสนองผู้อ่านที่พูดภาษาเบงกาลีแต่ไม่คุ้นเคยกับอักษรเบงกาลีที่น่าทึ่งคือ "หนังสือภาษาอังกฤษ" เหล่านี้กลายเป็นหนังสือประเภทที่ขายดีเป็นอันดับสามในชาร์ตยอดขายของสำนักพิมพ์ในงานมหกรรมหนังสือโกลกาตาในปี 2018 ^{[ 13 ]}

• มูราด ทักลา
• บอง (คำศัพท์)
• การถอดเสียงภาษาเบงกาลีเป็นอักษรโรมัน

• Tahereen, Tanzina (พฤษภาคม 2016). "Banglish: การสลับรหัสและการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่เกิดจากการติดต่อในภาษาพูดแบบเบงกาลี" Spectrum: วารสารของภาควิชาภาษาอังกฤษ . ธากา:มหาวิทยาลัยธากา : 143–164 .

ลองค้นหาคำว่า Banglishใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

บทความเกี่ยวกับภาษาชิ้นนี้ เป็น บทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี