Basil Hall Chamberlain (18 ตุลาคม 1850 – 15 กุมภาพันธ์ 1935) เป็นนักวิชาการและนักญี่ปุ่นศึกษาชาวอังกฤษ เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยจักรวรรดิโตเกียวและเป็นหนึ่งในนักญี่ปุ่นศึกษา ชาวอังกฤษชั้นนำ ที่ทำงานในญี่ปุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 (คนอื่นๆ ได้แก่Ernest SatowและW. G. Aston ) เขายังเขียนบทแปลไฮกุเป็นภาษาอังกฤษชุดแรกๆ อีกด้วย เขาอาจเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากสารานุกรมเล่มเดียวที่ไม่เป็นทางการและได้รับความนิยมอย่างมากเรื่องThings Japaneseซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1890 และเขาได้แก้ไขหลายครั้งหลังจากนั้น ความสนใจของเขามีหลากหลาย และผลงานของเขายังรวมถึงบทกวีรวมเล่มในภาษาฝรั่งเศสด้วย^{[ 1 ]} 

แชมเบอร์เลนเกิดที่เซาท์ซี (ส่วนหนึ่งของพอร์ตสมัธ ) บนชายฝั่งทางใต้ของอังกฤษเป็นบุตรชายของพลเรือเอกวิลเลียม ชาร์ลส์ แชมเบอร์เลนและภรรยาของเขา เอลิซา ฮอลล์ บุตรสาวของนักเขียนท่องเที่ยวบาซิล ฮอลล์น้องชายของเขาคือฮูสตัน สจ๊วต แชม เบอร์เลน เขาเติบโตมาโดยพูดภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษแม้กระทั่งก่อนที่จะย้ายไปอยู่ที่แวร์ซายส์เพื่ออาศัยอยู่กับยายของเขาในปี 1856 หลังจากมารดาของเขาเสียชีวิต เมื่ออยู่ในฝรั่งเศสเขาก็ได้เรียนรู้ภาษาเยอรมันด้วย แชมเบอร์เลนหวังที่จะศึกษาต่อที่ ออก ซ์ฟอร์ดแต่กลับไปทำงานที่ธนาคารบาริงส์ในลอนดอน แทน เขาไม่เหมาะกับงานนั้นและในไม่ช้าก็มีอาการทางประสาทเขาหวังว่าจะหายดีอย่างสมบูรณ์จึงแล่นเรือออกจากอังกฤษโดยไม่มีจุดหมายปลายทางที่แน่ชัด

แชมเบอร์เลนเดินทางมาถึงญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2416 โดยได้รับการว่าจ้างจากรัฐบาลญี่ปุ่นในตำแหน่งo-yatoi gaikokujin (ชาวต่าง ชาติที่ทำงาน ในญี่ปุ่น) เขาได้สอนที่โรงเรียนนายเรือจักรวรรดิญี่ปุ่นในโตเกียวตั้งแต่ปี พ.ศ. 2417 ถึง พ.ศ. 2425 อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งที่สำคัญที่สุดของเขาคือศาสตราจารย์ด้าน ภาษา ญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยจักรวรรดิโตเกียวเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2429 ณ ที่แห่งนี้ เขาได้รับชื่อเสียงในฐานะนักศึกษาภาษาและวรรณคดีญี่ปุ่น (เขายังเป็นนักวิชาการผู้บุกเบิกด้าน ภาษา ไอนุและริวกิว อีกด้วย ) ผลงานมากมายของเขารวมถึงการแปลโคจิกิเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรก (พ.ศ. 2425) คู่มือภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการ (พ.ศ. 2431) สิ่งต่างๆ ของญี่ปุ่น (พ.ศ. 2433) และคู่มือปฏิบัติสำหรับการศึกษาการเขียนภาษาญี่ปุ่น (พ.ศ. 2448) ^{[ 2 ]}แม้จะมีสุขภาพไม่แข็งแรงเรื้อรัง แต่เขาก็เป็นนักเดินทางตัวยง เขาร่วมเขียน (กับW.  B. Mason ) คู่มือสำหรับนักเดินทางในญี่ปุ่นฉบับปี พ.ศ. 2434 ซึ่งมีการแก้ไขเพิ่มเติมในภายหลัง

แชมเบอร์เลนเป็นเพื่อนกับนักเขียนลาฟคาดิโอ เฮิร์นซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนร่วมงานที่มหาวิทยาลัย แต่ทั้งสองก็เหินห่างกันไปเมื่อเวลาผ่านไป^{[ 3 ]}เพอร์ซิวัล โลเวลล์ อุทิศบันทึก การเดินทาง ของเขาเรื่อง Noto: An Unexplored Corner of Japan (1891) ให้กับแชมเบอร์เลน^{[ 4 ]}

แชมเบอร์เลนได้ส่งโบราณวัตถุของญี่ปุ่นจำนวนมากไปยังพิพิธภัณฑ์พิตต์ ริเวอร์สที่เมืองออกซ์ฟอร์ด

เขาออกจากญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1911 และย้ายไปอยู่ที่เจนีวาซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1935

• กวีนิพนธ์คลาสสิกของญี่ปุ่น , 1880
• "คำแปลของ 'โคจิกิ' หรือบันทึกเรื่องราวโบราณ" ในวารสารของสมาคมเอเชียแห่งญี่ปุ่นเล่มที่ 10 ฉบับพิเศษ ปี 1882
  • เรียบเรียงบทใหม่พร้อมหมายเหตุโดย ชาร์ลส์ ฟรานซิส ฮอร์น ในหนังสือThe Sacred Books and Early Literature of the East: With an Historical Survey and Descriptions ซึ่งแก้ไขโดยฮอร์น เล่มที่ 1 ปี 1917 หน้า 8–61
  • วิกิซอร์ซ: Kojiki (ฉบับของ Horne )
• ภาษา ตำนาน และระบบการตั้งชื่อทางภูมิศาสตร์ของญี่ปุ่นในมุมมองของการศึกษาอารยธรรมไอโนะปี 1887
• คู่มือภาษาญี่ปุ่นแบบพูดคุยทั่วไป , 1887
• นิทานพื้นบ้านไอโนปี ค.ศ. 1888
• สิ่งของจากญี่ปุ่นฉบับพิมพ์ 6 ครั้ง ตั้งแต่ปี 1890 ถึง 1936
  • หนังสือฉบับปกอ่อนพิมพ์ครั้งที่ห้า ปี 1905 ซึ่งได้แก้ไขโดยแทนที่บรรณานุกรมฉบับย่อที่แนบมากับบทความหลายบทด้วยรายชื่อหนังสือเล่มอื่น ๆ ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ใหม่ ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยบริษัท Charles E. Tuttleในชื่อJapanese Thingsในปี 1971 และได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งนับตั้งแต่นั้นมา
• หนังสือคู่มือสำหรับนักเดินทางในญี่ปุ่นเขียนร่วมกับดับเบิลยู บี เมสัน พิมพ์ซ้ำเจ็ดครั้งระหว่างปี 1891–1913 (โดยระบุหมายเลขเป็นฉบับที่สามถึงเก้า ซึ่งฉบับที่หนึ่งและสองเป็นฉบับก่อนหน้าของหนังสือคู่มือสำหรับนักเดินทางในภาคกลางและภาคเหนือของญี่ปุ่นโดยเออร์เนสต์ ซาโทว์และเอ จี เอ ส ฮอว์ส)
• บทความเพื่อสนับสนุนการจัดทำไวยากรณ์และพจนานุกรมภาษาลู่ฉวนปี 1895 (งานวิจัยบุกเบิกเกี่ยวกับภาษาริวกิว )
• "บาโชและบทกวีสั้นแบบญี่ปุ่น" ในวารสาร Transactions of the Asiatic Society of Japanเล่ม 2 ฉบับที่ 30 ปี 1902 (มีการแปลบางส่วนของแชมเบอร์เลนจากบทความนี้รวมอยู่ในหนังสือThe Classic Tradition of Haiku: An Anthology ของ ฟอบิออน โบ เวอร์ส สำนักพิมพ์โดเวอร์ ปี 1996 ISBN ) 0-486-29274-6.)
• บทกวีญี่ปุ่น , 1910
• การกำเนิดศาสนาใหม่ , 1912 ที่ Project Gutenberg (รวมเข้ากับThings Japaneseในปี 1927)
• Huit Siècles de poésie française , 1927
• . . . อังกอร์ เอ วีฟ ลา ซูรีส์ , 1933

• ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและญี่ปุ่น
• โอยาโตอิ ไกโคคุจิน

• ฮิราคาวะ, สุเคฮิโร. "การเปลี่ยนแปลงมุมมองต่อวรรณกรรมญี่ปุ่น: บาซิล ฮอลล์ แชมเบอร์เลน กับ อาร์เธอร์ วาเลย์: สุนทรพจน์หลักในการประชุมประจำปีเอเชียแปซิฟิก SSAAPS ครั้งที่ 1 ณ เมืองโกเตบอร์ก วันที่ 26 กันยายน 2545" วารสารมนุษยศาสตร์โอเตมาเอะ 3: 229–246. ออนไลน์
• โอตะ ยูโซ. บาซิล ฮอลล์ แชมเบอร์เลน: ภาพเหมือนของนักวิชาการญี่ปุ่นศึกษา.ริชมอนด์ เซอร์เรย์: หอสมุดญี่ปุ่น, 1998. ISBN 1873410735.
• แชมเบอร์เลน, บาซิล ฮอลล์ และ โจเซฟ โครนิน. หนูยังไม่ตาย: ความคิดและการไตร่ตรอง แปลจากภาษาฝรั่งเศส พร้อมคำนำโดย โจเซฟ โครนิน.เกียวโต ประเทศญี่ปุ่น: 2015. ISBN 9781312880467...ฉบับแปลภาษาอังกฤษของผลงานปี 1933 ของฮอลล์เรื่อง...encore est vive la Souris: Pensées et Réflexionsพร้อมด้วยการศึกษาชีวประวัติโดยละเอียดโดยโครนิน (หน้า 9–63: "เพราะความจริงมักมีสองด้านที่เกือบสมดุลกันเสมอ") มีภาพประกอบ

• ผลงานของ Basil Hall Chamberlain ที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Basil Hall Chamberlain ที่Internet Archive
• ผลงานของ Basil Hall Chamberlain ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• การแปลโคจิกิของแชมเบอร์เลน
• รวมนิทานพื้นบ้านไอนุของแชมเบอร์เลน