ต่อหน้ากฎหมาย
| "ต่อหน้ากฎหมาย" | |
|---|---|
| เรื่องสั้นโดยฟรานซ์ คาฟกา | |
 "ชายหลังลูกกรง" โดย คาฟกา | |
| ชื่อเรื่องเดิม | Vor dem Gesetz |
| ภาษา | ภาษาเยอรมัน |
| สิ่งพิมพ์ | |
| เผยแพร่ใน | Selbstwehr (1915) Ein Landarzt (1919) กระบวนการ Der (1925) |
| สำนักพิมพ์ | เคิร์ท วูล์ฟ (1919) |
| วันที่เผยแพร่ | 1915 |
" ก่อนกฎหมาย " (ภาษาเยอรมัน: "Vor dem Gesetz") เป็นเรื่องสั้นของฟรานซ์ คาฟกา นักเขียนชาวเช็ก เรื่องนี้ได้รับ การตีพิมพ์สองครั้งในระหว่างที่คาฟกายังมีชีวิตอยู่ แต่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในฐานะเรื่องเล่า ที่แทรกอยู่ในนวนิยาย เรื่อง "การพิจารณาคดี " ( ภาษาเยอรมัน: Der Prozess ) ซึ่ง ตีพิมพ์หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้วในนวนิยายเรื่องนี้ "ก่อนกฎหมาย" ถูกเล่าในรูปแบบนิทานเปรียบเทียบโดยบาทหลวงผู้ทำหน้าที่ตัดสินคดีของตัวเอก เรื่องเล่านี้ถูกนำเสนอในเชิงอุปมาเพื่ออธิบาย ความผิด ของโจเซฟ เค . เนื่องจากศาลไม่เคยอธิบายถึงลักษณะที่แท้จริงของอาชญากรรมที่เค. ถูกกล่าวหาให้เขาฟัง นิทานเปรียบเทียบนี้จึงถูกนำเสนอแทนการระบุชื่ออาชญากรรมที่เขาถูกกล่าวหา หรือแทนการสรุปข้อกล่าวหาทั้งหมดที่ถูกตั้งขึ้นกับเขา
เรื่องย่อ
"ต่อหน้ากฎหมาย"
ชายจากชนบทแสวงหา “กฎหมาย” [ 1 ]และปรารถนาจะเข้าไปทางประตูที่เปิดอยู่ แต่คนเฝ้าประตูบอกชายคนนั้นว่าเขาไม่สามารถเข้าไปได้ในขณะนี้ ชายคนนั้นถามว่าเขาจะเข้าไปได้หรือไม่ และคนเฝ้าประตูบอกว่าเป็นไปได้ “แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ( jetzt aber nicht )” ชายคนนั้นรออยู่ที่ประตูเป็นเวลาหลายปี โดยติดสินบนคนเฝ้าประตูด้วยทุกสิ่งที่เขามี คนเฝ้าประตูรับสินบน แต่บอกชายคนนั้นว่าเขารับสินบนเพียง “เพื่อให้คุณไม่คิดว่าคุณยังไม่ได้ทำอะไร” ชายคนนั้นไม่ได้พยายามเข้าไปโดยใช้กำลัง แต่รออยู่ที่ประตูจนกระทั่งเขาใกล้ตาย ก่อนตายไม่นาน เขาถามคนเฝ้าประตูว่าทำไม แม้ว่าทุกคนจะแสวงหากฎหมาย แต่ไม่มีใครอื่นเข้ามาเลยตลอดหลายปีที่เขาอยู่ที่นั่น คนเฝ้าประตูตอบว่า “ไม่มีใครอื่นสามารถเข้ามาที่นี่ได้ เพราะประตูนี้สร้างขึ้นเพื่อคุณเท่านั้น ตอนนี้ฉันจะปิดมัน”
ในการพิจารณาคดี
โจเซฟ เค ต้องพาแขกคนสำคัญจากอิตาลีชมมหาวิหาร แต่แขกไม่มา และขณะที่เคกำลังจะออกจากมหาวิหาร บาทหลวงก็เรียกชื่อเค ทั้งๆ ที่เคไม่เคยรู้จักบาทหลวงมาก่อน บาทหลวงจึงบอกว่าตนเป็นพนักงานของราชสำนัก และเล่าเรื่องราว ( ก่อนกฎหมาย ) ให้เคฟัง โดยเกริ่นนำว่ามาจาก "ย่อหน้าแรกๆ [บทนำ] ของกฎหมาย" จากนั้นบาทหลวงและเคก็พูดคุยกันถึงการตีความเรื่องราว ก่อนที่เคจะออกจากมหาวิหารไป
สิ่งพิมพ์
"ก่อนกฎหมาย" (Before the Law) ได้รับการตีพิมพ์สองครั้งในระหว่างที่คาฟกายังมีชีวิตอยู่ ครั้งแรกในฉบับปีใหม่ปี 1915 ของหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์อิสระของชาวยิวชื่อSelbstwehrและครั้งที่สองในปี 1919 ในชุดรวมเรื่องสั้นEin Landarzt ( หมอชนบท ) อย่างไรก็ตาม เรื่อง "การพิจารณาคดี" ( The Trial ) ไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งปี 1925 หลังจากที่คาฟกาเสียชีวิตแล้ว
การอ้างอิงในงานเขียนอื่นๆ
อุปมานี้ได้รับการอ้างอิงและดัดแปลงในบทก่อนสุดท้ายของ นวนิยาย Elizabeth CostelloของJM Coetzee (2003) [ 2 ]
บทความของJacques Derrida ที่มีชื่อเดียวกันนี้ ตรวจสอบแง่มุม เมตาฟิกชันของโครงสร้างและเนื้อหาของนิทานของ Kafka เช่น การวางชื่อเรื่องไว้ก่อนเนื้อหาหลักของข้อความ และยังวางไว้ในบรรทัดแรกของข้อความเองด้วย Derrida ได้นำแนวคิดของImmanuel Kant เกี่ยวกับ คำสั่งเชิงหมวดหมู่รวมถึงจิตวิเคราะห์แบบฟรอยด์ มาใช้ในการตีความนิทานของ Kafka [ 3 ]
ภาพยนตร์แฟนตาซีเรื่อง The NeverEnding Story ในปี 1984 ใช้กลวิธีการเขียนที่คล้ายคลึงกับเรื่องราวต้นฉบับ คือ ประตูที่มีผู้เฝ้ายามน่าเกรงขามมากขึ้นเรื่อยๆ
หนังสือจิตวิทยาควอนตัมของโรเบิร์ต แอนตัน วิลสันปี 1990 มีนิทานเปรียบเทียบเกี่ยวกับBefore the Law [ 4 ]
ภาพยนตร์After Hours ของ มาร์ติน สกอร์เซซีในปี 1985 มีฉากหนึ่งที่ล้อเลียนนิทานเรื่องนี้[ 5 ]
วงดนตรีโพสต์ร็อกLong Distance Callingใช้ลำดับภาพเคลื่อนไหวแบบมีเสียงพูดจากภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องThe Trial ของออร์สัน เวลส์ ในเพลง "Fire in the Mountain" จากอัลบั้มSatellite Bay ปี 2007 ของพวก เขา
Arnold Rosnerนักแต่งเพลงชาวอเมริกันได้สร้าง "Parable of the Law" ซึ่งเป็นผลงานสำหรับนักร้องเสียงบาริโทนและวงออร์เคสตรา โดยอิงจากนิทานเปรียบเทียบของ Kafka [ 6 ]
จอร์โจ อากัมเบนอ้างอิงถึงนิทานเปรียบเทียบเรื่องนี้ในหนังสือของเขาชื่อHomo Sacer: Sovereign Power and Bare Life
ตัวละครของMandy Patinkin อ้างอิงถึง [ 7 ]นิทานเปรียบเทียบในตอนหนึ่งของThe Good Fight
ลิงก์ภายนอก
- คำแปลภาษาอังกฤษของ 'Before the Law'
หนังสือเสียงสาธารณะเรื่องBefore the Law ที่ LibriVox