ภาษาถิ่น เบอร์เกนสค์หรือภาษาถิ่นเบอร์เกนเป็นภาษาถิ่นของนอร์เวย์ที่ใช้ในเมืองเบอร์เกนประเทศนอร์เวย์ ชาวนอร์เวย์สามารถจดจำได้ง่าย เนื่องจากสามารถแยกแยะออกจากภาษาถิ่นอื่นๆ ในเวสต์แลนด์ ได้ง่ายกว่า เช่นภาษาถิ่นสตาแวนเจอร์ ( สตาแวนเจอร์สค์ ) จากภาษาถิ่นของโรกาแลนด์และ ภาษา ถิ่นทรอนด์ ไฮม์ จากภาษาถิ่นทรอนเดลาค^{[ 1 ] [ 2 ]}

เบอร์เกนสค์
เบอร์เกนสค์
การออกเสียง	[ˈbæɾɡənsk]
ชาวพื้นเมือง	นอร์เวย์
ภูมิภาค	เวสต์ลันเดต ( เบอร์เกน )
เชื้อชาติ	ชาวนอร์เวย์
ผู้พูดภาษาแม่	285,000 (2024) [ 3 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตกเฉียงเหนือ สแกนดิเนเวียตะวันตก นอร์เวย์ เบอร์เกนสค์
รูปแบบแรกเริ่ม	นอร์สโบราณ นอร์สตะวันตกโบราณ นอร์เวย์กลาง
แบบฟอร์มมาตรฐาน	ภาษาบ็อกมอลที่เขียน(ทางการ) เขียนเป็นภาษานีนอร์สก (ทางการ)
ระบบการเขียน	อักษรละติน ( อักษรนอร์เวย์ ) อักษรเบรลล์นอร์เวย์
รหัสภาษา
ISO 639-3	ไม่มี ( mis)
เขตต่างๆ ในเมืองเบอร์เกน

คำศัพท์ภาษาเยอรมันต่ำและภาษาเยอรมันจำนวนมากได้เข้ามาสู่ภาษานอร์เวย์ผ่านทางสำเนียงเบอร์เกน ซึ่งคิดเป็นเกือบ 35% ของคำศัพท์พื้นฐานของภาษานอร์เวย์ ประวัติศาสตร์อันยาวนานของการอยู่ร่วมกันหลายภาษาในเบอร์เกนทำให้สำเนียงนี้มีความอ่อนไหวต่อการลดทอนความซับซ้อนมากขึ้น เพื่อให้การสื่อสารง่ายขึ้น และอิทธิพลของภาษาเดนมาร์กและภาษาเยอรมันต่ำก็ปรากฏชัดในสัทศาสตร์ ของสำเนียงเบอร์เก น สมัยใหม่ ^{[ 4 ]}

อิทธิพลจากต่างประเทศที่แข็งแกร่งของเบอร์เกน เช่น พ่อค้า จากสันนิบาตฮันเซอในช่วงประมาณปี 1350 ถึง 1750 มีผลอย่างมากต่อภาษาถิ่นเบอร์เกน พ่อค้าฮันเซอพูดภาษาเยอรมันต่ำ หลายสำเนียง และอาจใช้ภาษาพิเจนในการติดต่อกับคนท้องถิ่น เบอร์เกนเป็นเมืองใหญ่เพียงแห่งเดียวของนอร์เวย์ในช่วงที่เดนมาร์กและนอร์เวย์รวมกันตั้งแต่ปี 1536 ถึง 1814 และภาษาถิ่นเบอร์เกนได้ซึมซับแนวโน้มทางภาษาจากต่างประเทศ เช่น ภาษา เดนมาร์กมากกว่าภาษาถิ่นนอร์เวย์อื่นๆ มาตรฐานการเขียนในเวลานั้นอิงตาม ภาษา ถิ่นโคเปนเฮเกนของภาษาเดนมาร์ก และยังคงส่งผลกระทบต่อเบอร์เกนสค์ไปจนถึงศตวรรษที่ 20 ภาษาผสมเดนมาร์ก-นอร์เวย์ (Dano-Norwegian koiné) ที่คล้ายกับ ภาษา Riksmålที่ไม่ได้มาตรฐาน ยังคงมีการพูดกันอยู่ แม้ว่าในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาจะมีความคล้ายคลึงกับ ภาษาBokmålมากขึ้นก็ตาม^{[ 5 ]}

ภาษา เบอร์เกนสค์เป็นหนึ่งในสองภาษาถิ่นในนอร์เวย์ที่มีเพศทางไวยากรณ์ เพียงสองเพศ อีกภาษาถิ่น หนึ่งคือภาษาถิ่นที่พูดในเทศบาลเมืองลินเกน ภาษาถิ่น อื่นๆ ทั้งหมดมีสามเพศ (ยกเว้นภาษาถิ่นเฉพาะกลุ่มในเขตเมืองอื่นๆ ของนอร์เวย์) เพศหญิงหายไปในศตวรรษที่ 16 ทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าส่วนหนึ่งได้รับอิทธิพลมาจากภาษาเดนมาร์ก ซึ่งกลายเป็นภาษาเขียนและได้ขจัดความแตกต่างระหว่างเพศชายและเพศหญิงไปแล้ว และเป็นการลดลงเพื่อให้การสื่อสารระหว่างชาวนอร์เวย์และชาวเยอรมัน หรือระหว่างผู้คนจากเบอร์เกนและส่วนอื่นๆ ของนอร์เวย์ง่ายขึ้น^{[ 6 ]}

คำลงท้าย -n ในภาษานอร์สโบราณยังคงอยู่ในภาษาเบอร์เกน (ภาษานอร์สโบราณhon > hon ) แต่หายไปในที่อื่น ( hon > ho ) คำลงท้าย -nnถูกทำให้ง่ายขึ้นเป็น-nทุกที่ เนื่องจากคำนำหน้าคำนามเพศหญิงในภาษานอร์สโบราณคือ-inและ-anในขณะที่คำลงท้ายคำนามเพศชายคือ-innทฤษฎีอีกประการหนึ่งคือ การคงไว้ซึ่ง -n ร่วมกับการลดสระที่ไม่เน้นเสียงก่อนหน้านี้ ทำให้เพศชายและเพศหญิงรวมกัน ในภาษาถิ่นอื่นๆ-inและ-an สูญเสีย -nตัวสุดท้ายเกิดการขึ้นจมูก และพัฒนาเป็น-aในภาษาถิ่นนอร์เวย์สมัยใหม่ส่วนใหญ่ (รูปแบบอื่นๆ ได้แก่-e , -iและ-o ) ในขณะที่-innพัฒนาเป็น-en ^{[ 6 ]}

ภาษา ถิ่นเบอร์เกนสค์เป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาถิ่นนอร์เวย์ที่สามารถใช้คำนามเฉพาะเจาะจงสำหรับชื่อบุคคลได้ ในภาษาถิ่นเบอร์เกน ชื่อบุคคลสามารถผันได้เหมือนคำนามทั่วไปดังนั้น Kari จึงกลายเป็น Karien, Pere กลายเป็น Peren หรือKåre Willochกลายเป็น Kåre Willochen ไม่ใช่ผู้พูดภาษาเบอร์เกนสค์ทุกคนจะใช้รูปแบบนี้ และการใช้งานขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทางสังคม โครงสร้างที่คล้ายกันของชื่อบุคคลสามารถพบได้ในภาษาถิ่นนอร์เวย์ตะวันออก^{[ 7 ]}

เสียง/r/ออกเสียงโดยใช้ลิ้นไก่ อาจเป็นเสียงสั่น[ ʀ ]หรือเสียงเสียดแทรก[ ʁ ]ซึ่งแบบหลังเป็นการออกเสียงปกติของภาษาฝรั่งเศสคาดว่าเสียงนี้แพร่ไปยังเบอร์เกน (และคริสเตียนซันด์ ) ในช่วงศตวรรษที่ 18 แซงหน้าเสียงสั่น[ r ] ที่ออกเสียงโดยใช้ลิ้นไก่ ในช่วงเวลาประมาณ 2-3 รุ่น จนกระทั่งมีการพัฒนาในสำเนียงท้องถิ่นใกล้เคียงในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา นี่เป็นวิธีที่ง่ายในการแยกแยะสำเนียงเหล่านั้นออกจากสำเนียงเบอร์เกน ปัจจุบัน เสียง/r/ที่ออกเสียงโดยใช้ลิ้นไก่เป็นลักษณะเฉพาะของพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของนอร์เวย์ที่กว้างกว่าเบอร์เกนมาก ผู้พูดในพื้นที่กว้างกว่าอาจออกเสียง/r/ ใน พยางค์ ท้ายเป็นสระกลาง[ ɐ ]แต่การออกเสียงแบบนั้นถือว่าผิดปกติ

• /n, t, d, l/เป็นเสียงอัลวีโอ^ลา [ n , t , d , l ] ^{[ 8} ]
• เช่นเดียวกับใน Stavanger และ Oslo ผู้พูดภาษาถิ่น Bergen รุ่นเยาว์มักจะรวมเสียง/ç/กับ/ʃ/เข้า ด้วยกัน ^{[ 9 ]}

ในศตวรรษที่ 19 และ 20 อัตราการรู้หนังสือดีขึ้น ซึ่งส่งผลให้ภาษาเขียนแบบ Riksmålและต่อมาBokmål มีอิทธิพลอย่างมาก ส่วนภาษาเขียน Nynorsk ซึ่งเป็นภาษาเขียนอีก ภาษาหนึ่งของนอร์เวย์นั้น ถูกมองว่าเป็นภาษาในชนบท จึงขาดความสำคัญ และไม่มีอิทธิพลต่อสำเนียงท้องถิ่นมากนัก ต่อมา คำศัพท์ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเยอรมันซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเบอร์เกนจำนวนมากจึงหายไป การใช้คำลงท้ายพหูพจน์ลดลง เช่นhuser (บ้าน) กลายเป็นhusซึ่งเป็นการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษา Bokmål นอกจากนี้ การออกเสียงยังเปลี่ยนไปเล็กน้อยไปในทิศทางของภาษานอร์เวย์ตะวันออกมาตรฐาน ( Standard Østnorsk ) ซึ่งอาจเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงอำนาจไปสู่กรุงออสโลตัวอย่างเช่น "pære" ( ลูกแพร์ ) ซึ่งเดิมออกเสียงว่าpéræปัจจุบันออกเสียงว่า pæræ

เมื่อใช้คำกริยาภาษาอังกฤษแทนคำกริยาภาษานอร์เวย์ในรูปอดีตกาล จะมี การเติม -etต่อท้าย เช่นwalketและdrivetซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นนอร์เวย์อื่นๆ ที่ส่วนใหญ่ใช้ การเติม -aต่อท้าย^{[ 10 ]}

• ภาษาถิ่นเดนมาร์ก

• Fintoft, Knut (1970), การวิเคราะห์ทางเสียงและการรับรู้เสียงวรรณยุกต์ในภาษาถิ่นนอร์เวย์บางภาษา (Universitetsforl)
• Haugen, Einar Ingvald (1948), ศึกษาภาษานอร์เวย์ตั้งแต่ 1930 (มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์)
• Husby, Olaf (2008), ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษานอร์เวย์ (สำนักพิมพ์วิชาการสมเสร็จ)

• ตัวอย่างเสียงภาษาถิ่น (โทเทน) และเบอร์เกน (ยูทูบ)