เบอร์นาร์ด ลีช
เบอร์นาร์ด ลีช | |
|---|---|
ถ่ายภาพเมื่อปี 1953 | |
| เกิด | ( 5 มกราคม 1887 ) 5 มกราคม 1887 |
| เสียชีวิต | 6 พฤษภาคม 2522 (1979-05-06) (อายุ 92 ปี) |
| การศึกษา |
|
| เป็นที่รู้จัก ในด้าน | เครื่องปั้นดินเผาในสตูดิโอ |
| คู่สมรส | มูเรียล ฮอยล์ ( แต่งงาน ปี 1909 ; เสียชีวิตปี 1935 ) ลอรี คุกส์ ( สมรสปี 1944 หย่าร้างปี 1956 ) |
| เด็ก | เดวิด ลีช |
Bernard Howell Leach CH CBE (5 มกราคม 1887 – 6 พฤษภาคม 1979) เป็นช่างปั้นเซรามิกและครูสอนศิลปะ ชาวอังกฤษ [ 1 ]เขาได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดาแห่งงานปั้นเซรามิกของอังกฤษ" [ 2 ]
ชีวประวัติ
ช่วงวัยเด็ก (ญี่ปุ่น)
ลี ชเกิดที่ฮ่องกง[ 3 ]มารดาของเขา เอลีนอร์ (นามสกุลเดิม ชาร์ป) เสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร เขาใช้เวลาสามปีแรกในญี่ปุ่นกับบิดาของเขา แอนดรูว์ ลีช จนกระทั่งเขาย้ายกลับไปฮ่องกงในปี 1890
ลีชเข้าเรียนที่โรงเรียนวิจิตรศิลป์สเลดและโรงเรียนศิลปะลอนดอน ซึ่งเขาเรียนการแกะสลักภายใต้แฟรงค์ แบรนก์วิน [ 4 ] จากการอ่านหนังสือของลาฟคาดิโอ เฮิร์นเขาเริ่มสนใจประเทศญี่ปุ่น ในปี 1909 เขากลับไปญี่ปุ่นพร้อมกับมูเรียล (นามสกุลเดิม ฮอยล์) ภรรยาวัยเยาว์ของเขา โดยตั้งใจจะสอนการแกะสลักซาโตมิ ทอนโคจิมะ คิคุโอะและต่อมาริวเซ คิชิดะเป็นลูกศิษย์ของเขา

ในโตเกียวเขาได้บรรยายและเข้าร่วมการประชุมร่วมกับมูชาโนโคจิ ซาเนะอัตสึ , ชิกะ นาโอยะ , ยานางิ โซเอ็ตสึและคนอื่นๆ จาก " กลุ่ม ชิรากาบะ " [ย่อย 1 ]ซึ่งพยายามนำศิลปะตะวันตกมาสู่ญี่ปุ่นหลังจากถูกปิดประเทศมา 250 ปี ประมาณปี 1911 เขาได้เข้าร่วม งานเลี้ยงเครื่องปั้นดินเผาแบบ ราคุยากิซึ่งเป็นการแนะนำให้เขารู้จักกับเครื่องปั้นดินเผาเป็นครั้งแรก และด้วยการแนะนำจากอิชิอิ ฮาคุเทอิเขาจึงเริ่มศึกษาภายใต้ อุราโนะ ชิเง กิ จิ (浦野繁吉) (1851–1923) ซึ่งดำรงตำแหน่งเคนซันรุ่นที่ 6ในประเพณีของช่างปั้นดินเผา โอกาตะ เคนซัน (1663–1743) ผู้ช่วยแปลคำศัพท์ทางเทคนิคคือ โทมิโมโตะ เคนคิจิ ช่าง ปั้นดินเผาที่เขาเคยพบมาก่อนหน้านี้ ตั้งแต่เวลานั้น ลีชได้เขียนบทความให้กับชิรากาบะ
ในปี 1913 เขายังออกแบบปกให้กับชิรากาบะและฟิวซันอีก ด้วย [ย่อย 2 ]ด้วยแรงดึงดูดจากอัลเฟรด เวสทาร์ป นักปรัชญาและนักวิชาการศิลปะชาวปรัสเซีย ซึ่งในขณะนั้นอาศัยอยู่ในปักกิ่งลีชจึงย้ายไปปักกิ่งในปี 1915 ที่นั่นเขาใช้ชื่อ李奇聞(สำหรับ "ลีช") แต่กลับไปญี่ปุ่นในปีถัดมา ในปี 1919 ฮามาดะ โชจิ หนุ่ม ได้มาเยี่ยมลีชเป็นครั้งแรก ลีชได้รับเตาเผาจากเคนซันและสร้างมันขึ้นในสวนของยานางิและตั้งชื่อว่าโทมอน-กามะเมื่อได้รับการยอมรับในฐานะช่างปั้นดินเผาแล้ว เขาจึงตัดสินใจย้ายไปอังกฤษ
ในปี ค.ศ. 1920 ก่อนเดินทางกลับ เขาได้จัดนิทรรศการที่โอซาก้าซึ่งที่นั่นเขาได้พบกับช่างปั้นดินเผา คาวาอิ คันจิโร่ และได้มีการจัดนิทรรศการอำลาขึ้นที่โตเกียว
กลับมาที่อังกฤษแล้ว

ลีชเดินทางกลับอังกฤษในปี 1920 ตามคำเชิญของฟรานเซส ฮอร์น ฮอร์นกำลังก่อตั้งสมาคมหัตถกรรมภายในชุมชนศิลปินที่มีอยู่แล้วในเซนต์ไอเวส คอร์นวอลล์ ตามคำแนะนำของเอ็ดการ์ สกินเนอร์ เพื่อนของครอบครัว เธอจึงติดต่อลีชเพื่อเสนอให้เขาเป็นช่างปั้นดินเผาในกลุ่มนี้ ลีชและภรรยาของเขา มูเรียล ได้เดินทางไปพร้อมกับฮามาดะ โชจิ วัย หนุ่ม และเมื่อพบสถานที่ที่เหมาะสมข้างแม่น้ำสเตนแน็ค ชานเมืองเซนต์ไอเวสทั้งสองจึงก่อตั้งโรงงานเครื่องปั้นดินเผาลีชขึ้นในปี 1920 พวกเขาสร้างเตาเผาแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมหรือ ' โนโบริกามะ (登り窯) ' ซึ่งเป็นเตาเผาแห่งแรกที่สร้างขึ้นในโลกตะวันตก[ 5 ]เตาเผาถูกสร้างขึ้นอย่างไม่ดีนักและได้รับการบูรณะใหม่ในปี 1923 โดยมัตสึบายาชิ สึรุโนสุเกะ (1894-1932)
ในปี 1934 ลีชและมาร์ค โทบีย์เดินทางด้วยกันผ่านฝรั่งเศสและอิตาลี จากนั้นจึงล่องเรือจากเนเปิลส์ไปยังฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ ซึ่งทั้งคู่ได้แยกทางกัน โดยลีชเดินทางต่อไปยังญี่ปุ่น
ลีชเข้าร่วมศาสนาบาฮาอี อย่างเป็นทางการ ในปี พ.ศ. 2483 หลังจากได้รับการแนะนำจากมาร์ค โทบีย์ ซึ่งเป็นชาวบาฮาอีเช่นกัน[ 6 ]การเดินทางไป แสวงบุญที่ ศาลเจ้าบาฮาอีในไฮฟาประเทศอิสราเอล ในปี พ.ศ. 2497 ทำให้เขารู้สึกมากขึ้นว่าควรทำมากกว่านี้เพื่อรวมตะวันออกและตะวันตกเข้าด้วยกันโดยการกลับไปยังตะวันออก "เพื่อพยายามทำงานของฉันที่นั่นอย่างซื่อสัตย์มากขึ้นในฐานะชาวบาฮาอีและในฐานะศิลปิน..." [ 7 ]
ลีชส่งเสริมศิลปะเครื่องปั้นดินเผาในฐานะการผสมผสานศิลปะและปรัชญาตะวันตกและตะวันออก งานของเขามุ่งเน้นไปที่เครื่องปั้นดินเผาแบบดั้งเดิมของเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน ควบคู่ไปกับเทคนิคดั้งเดิมจากอังกฤษและเยอรมนี เช่นเครื่องปั้นดินเผาเคลือบเรียบและ เครื่องปั้นดินเผา เคลือบเกลือเขาเห็นว่าเครื่องปั้นดินเผาเป็นการผสมผสานระหว่างศิลปะ ปรัชญา การออกแบบ และงานฝีมือ แม้กระทั่งเป็นวิถีชีวิตที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นหนังสือ A Potter's Book (1940) ได้นิยามปรัชญาและเทคนิคงานฝีมือของลีช หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาได้รับการยอมรับ
วัยกลางคน
ลีชสนับสนุนรูปแบบที่เรียบง่ายและใช้งานได้จริงเครื่องปั้นดินเผาเชิงจริยธรรม ของเขา นั้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่เขาเรียกว่าเครื่องปั้นดินเผาศิลปะชั้นสูงซึ่งส่งเสริมความกังวลด้านสุนทรียศาสตร์มากกว่าฟังก์ชันการใช้งาน[ 8 ] รูปแบบของเขาได้ รับความนิยมในช่วงทศวรรษ 1940 หลังจากการตีพิมพ์หนังสือ A Potter's Bookและมีอิทธิพลอย่างยั่งยืนต่อวัฒนธรรมต่อต้านกระแสหลักและการออกแบบสมัยใหม่ในอเมริกาเหนือในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องปั้นดินเผาของลีชผลิตเครื่องปั้นดินเผาทำมือ "มาตรฐาน" หลากหลายประเภทสำหรับประชาชนทั่วไป เขายังคงผลิตเครื่องปั้นดินเผาที่จัดแสดงเป็นงานศิลปะต่อไป[ 9 ]
ช่างปั้นดินเผาจำนวนมากจากทั่วโลกได้ฝึกงานที่โรงงานเครื่องปั้นดินเผาของลีชและเผยแพร่รูปแบบและความเชื่อของลีช ผู้ร่วมงานและผู้ฝึกงานชาวอังกฤษของเขา ได้แก่ไมเคิล คาร์ดิ ว , แคทเธอรีน เพลย์เดลล์-บูเวอรี , เดวิด ลีช (ลูกชายของเขา), เจเน็ต ดาร์เนลล์ (ซึ่งลีชแต่งงานด้วยในปี 1956) และวิลเลียม มาร์แชลล์นักเรียนอีกคนของเขาที่เซนต์ไอเวสคือวิลเลียม วอร์รัลซึ่งต่อมาได้เป็นหัวหน้าช่างฝีมือที่สมาคมช่างฝีมือชาลิซเวลล์ในกลาสตันเบอรี และมูเรียล เบลล์ผู้ร่วมก่อตั้งหุ่นกระบอกแลนเชสเตอร์ [ 10 ] ผู้ฝึกงานชาวอเมริกันของเขา ได้แก่วอร์เรน แมคเคน ซี (ซึ่งมีอิทธิพลต่อช่างปั้นดินเผาหลายคนผ่านการสอนที่มหาวิทยาลัยมินนิโซตา ) และไบรอน เทมเปิล เขามีอิทธิพลอย่างมากต่อเลน คาสเซิลช่าง ปั้นดินเผา ชาวนิวซีแลนด์ซึ่งเดินทางไปลอนดอนเพื่อใช้เวลาทำงานกับเขาในช่วงกลางทศวรรษ 1950 ลูกศิษย์อีกคนคือช่างปั้นดินเผาชาวอินเดียชื่อนิมมาลา ปัทวาร์ธานผู้พัฒนาเคลือบที่เรียกว่าเคลือบนิมมาลาโดยอิงจากเทคนิคของจีนในศตวรรษที่ 11 ลูกศิษย์ชาวแคนาดาทั้งสี่คนของเขา ได้แก่จอห์น รีฟ , เกล็น ลูอิส , ไมเคิล เฮนรี และเอียน สตีล ช่วยกันสร้างสรรค์วงการเครื่องปั้นดินเผาในแวนคูเวอร์และชายฝั่งตะวันตกของแคนาดาในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 [ 11 ] [ 12 ]ช่างปั้นดินเผาชาวไซปรัส วาเลนติโนส ชาราลัมบัส ฝึกฝนกับลีชในปี 1950-51 [ 13 ] [ 14 ]
ลีชมีบทบาทสำคัญร่วมกับมูเรียล โรสในการจัดงานประชุมนานาชาติของช่างปั้นและช่างทอผ้าเพียงครั้งเดียวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2495 ที่ดาร์ติงตัน ฮอลล์ซึ่งเขาได้ทำงานและสอนอยู่ที่นั่น[ 15 ]งานนี้รวมถึงนิทรรศการเครื่องปั้นดินเผาและสิ่งทอของอังกฤษตั้งแต่ปี พ.ศ. 2463 ศิลปะพื้นบ้านของเม็กซิโก และผลงานของผู้เข้าร่วมการประชุม ซึ่งรวมถึงโชจิ ฮามาดะ และมาร์เกอริต ไวล์เดนไฮน์ ช่างปั้นจากเบาเฮาส์ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ผู้มีส่วนร่วมที่สำคัญอีกคนหนึ่งคือโซเอ็ตสึ ยานางิ นักสุนทรียศาสตร์ชาวญี่ปุ่น ผู้เขียนหนังสือThe Unknown Craftsmanตามที่เบรนต์ จอห์นสันกล่าวว่า "ผลลัพธ์ที่สำคัญที่สุดของการประชุมคือช่วยจัดระเบียบการเคลื่อนไหวของสตูดิโอปั้นเครื่องปั้นดินเผาสมัยใหม่โดยการให้เสียงแก่ผู้คนที่กลายเป็นผู้นำ...มันทำให้พวกเขา [ลีช ฮามาดะ และยานางิ] มีสถานะเป็นคนดัง...[ในขณะที่] มาร์เกอริต ไวล์เดนไฮน์ ปรากฏตัวจากดาร์ติงตัน ฮอลล์ในฐานะช่างปั้นฝีมือที่สำคัญที่สุดในอเมริกา" [ 16 ]เขาเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของ เรดโรส กิลด์[ 17 ]
ลีชเป็นผู้เข้าร่วมที่มีอิทธิพลในการสัมมนาด้านเครื่องปั้นดินเผาที่วิทยาลัยแบล็กเมาน์เทนในปี 1952ซึ่งมีช่างปั้นดินเผารุ่นใหม่และช่างปั้นดินเผาที่มีชื่อเสียงในเวลาต่อมาจำนวนมากเข้าร่วม
ปีต่อมา

ลีชยังคงสร้างสรรค์ผลงานต่อไปจนถึงปี 1972 และไม่เคยละทิ้งความหลงใหลในการเดินทาง เขายังคงเขียนเกี่ยวกับเซรามิกต่อไปแม้หลังจากสูญเสียการมองเห็น[ 18 ] [ 19 ]
พิพิธภัณฑ์วิคตอเรียและอัลเบิร์ตในลอนดอนได้จัดนิทรรศการศิลปะของเขาครั้งสำคัญในปี พ.ศ. 2520 [ 20 ]
โรงงานผลิตเครื่องปั้นดินเผา Leachยังคงเปิดดำเนินการอยู่ พร้อมด้วยพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงผลงานมากมายของ Leach และลูกศิษย์ของเขา[ 21 ]
เกียรตินิยม
- เหรียญรางวัล Charles Fergus Binns สำหรับความเป็นเลิศด้านเซรามิกส์ พ.ศ. 2493 [ 22 ]
- รางวัลวัฒนธรรม มูลนิธิญี่ปุ่นพ.ศ. 2517 [ 23 ]
- สมาชิกเครื่องราชอิสริยาภรณ์คอมพาเนียนแห่งเกียรติยศพ.ศ. 2516 (สหราชอาณาจักร) [ 24 ]
- เครื่องราชอิสริยาภรณ์สมบัติศักดิ์สิทธิ์พ.ศ. 2509 (ญี่ปุ่น) [ 25 ]
- ผู้บัญชาการแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์จักรวรรดิอังกฤษพ.ศ. 2505 [ 26 ]
หนังสือของเอ็ดมันด์ เดอ วาล
เอ็ดมุนด์ เดอ วาลศิลปินเซรามิกและนักเขียนชาวอังกฤษ ได้ฝึกงานกับเจฟฟรีย์ ไวติง ช่างปั้นดินเผา ซึ่งเป็นศิษย์ของลีช ที่ โรงเรียนคิงส์ แคนเทอร์เบอรีในช่วงต้นทศวรรษ 1980 [ 27 ]เขากล่าวว่าเพื่อที่จะก้าวต่อไป เขาต้องพูดคุยกับลีชโดยตรง “มันคือความวิตกกังวลเกี่ยวกับอิทธิพล – คุณเลือกที่จะฆ่าพ่อคนไหน และในกรณีของผมคือลีช” [ 28 ]เขาค้นคว้าเอกสารและบันทึกประจำวันของลีชในห้องเก็บเอกสารของพิพิธภัณฑ์หัตถกรรมพื้นบ้านญี่ปุ่น[ 29 ]
หนังสือของ De Waal ซึ่งเป็นงานวิจัยเชิงวิจารณ์เล่มแรกเกี่ยวกับ Leach ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1998 [ 30 ]เขาอธิบายว่าเป็น "การศึกษา 'เปิดเผยความจริง' ครั้งแรกเกี่ยวกับ Leach" โดยเขียนไว้ในบทสุดท้ายว่า "ในโลกตะวันตก Leach ถูกมองว่าเป็น 'ลูกหลานโดยกำเนิดของตะวันออก' ผู้ที่ 'เข้าใจ' ญี่ปุ่นโดยกำเนิดและในแบบที่เกือบจะลึกลับ ในโลกตะวันออก เขาได้รับการยกย่องว่ามองเห็นวัฒนธรรมของญี่ปุ่นได้ลึกซึ้งกว่าชาวตะวันตกคนใดนับตั้งแต่ Lafcadio Hearn" [ 31 ] [ 32 ]
จากการศึกษาถึงสภาพแวดล้อมที่เขาได้รับการศึกษาในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เขาชี้ให้เห็นว่าลีช "แทบจะพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย" ในช่วงที่เขาฝึกฝนกับเคนซันที่ 6 [ 33 ]เดอ วาลยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าบทกวีที่ใช้ในประเพณีของเคนซันที่ 1 นั้น ลีชอ่านไม่ออก และเขาก็พูดตรงๆ ว่าเขาอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก[ 34 ]อย่างไรก็ตาม ลีชได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาญี่ปุ่นจนสามารถสนทนาได้ในระดับหนึ่ง บันทึกเหล่านี้เก็บรักษาไว้โดยหอจดหมายเหตุภาพยนตร์มิงเกอิและศูนย์ศึกษาหัตถกรรมฟาร์นแฮม[ 35 ]หนังสือเล่มนี้ยอมรับความแข็งแกร่งของลีชในฐานะศิลปิน การสร้างสรรค์ผลงานที่ซับซ้อน และความละเอียดอ่อนต่อคุณสมบัติพื้นผิวของดินเหนียว ในขณะเดียวกันก็มีการตรวจสอบแนวคิดแบบตะวันออกในความคิดและการสร้างสรรค์ของเขา[ 36 ]
งานเขียน (คัดเลือก)
- 1940: หนังสือของช่างปั้นหม้อ ลอนดอน: เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์
- ฉบับพิมพ์ใหม่ พร้อมคำนำโดย โซเย็ตสึ ยานางิ และไมเคิล คาร์ดิวลอนดอน: เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์, 1976, ISBN 978-0-571-10973-9
- 1978: ก้าวข้ามตะวันออกและตะวันตก: บันทึกความทรงจำ ภาพบุคคล และบทความลอนดอน: เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์
- ฉบับพิมพ์ใหม่ ลอนดอน: เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์, ISBN 978-0-571-11692-8
- 1988: ภาพวาด บทกวี และความเชื่อสำนักพิมพ์ Oneworld Publications ; ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3, ISBN 978-1-85168-012-2
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
อ่านเพิ่มเติม
- โอลดิง, ไซมอน. (2010). ภาพพิมพ์กัดกรดของเบอร์นาร์ด ลีช , ศูนย์ศึกษาหัตถกรรม .
- จอห์นสัน, เบรนต์. (2007). "เรื่องของประเพณี"
- คูเปอร์, เอ็มมานูเอล. (2003). ชีวิตและผลงานของเบอร์นาร์ด ลีช.นิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล . ISBN 0-300-09929-0(ผ้า)
- จอห์นสัน, เบรนต์. (2007). "เรื่องของประเพณี" ในWildenhain and the Bauhaus: An Eyewitness Anthologyบรรณาธิการโดย ดีน และ เจอร์รัลดีน ชวาร์ซ. เดโคราห์, ไอโอวา: สำนักพิมพ์เซาท์แบร์. ISBN 978-0-9761381-2-9(ผ้า)
- วัตสัน, โอลิเวอร์. (1997). เบอร์นาร์ด ลีช: ช่างปั้นและศิลปิน,ลอนดอน: สภาหัตถกรรม.
- ไวน์เบิร์ก, โรเบิร์ต. (1999). ปั่นดินเหนียวให้กลายเป็นดวงดาว: เบอร์นาร์ด ลีช และศรัทธาบาฮาอี. อ็อกซ์ ฟอร์ด: สำนักพิมพ์จอร์จ โรนัลด์. ISBN 978-0-85398-440-5(กระดาษ)
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะโอฮาระ/หนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน (1980): นิทรรศการศิลปะของเบอร์นาร์ด ลีชแคตตาล็อกเป็นภาษาญี่ปุ่น
- โซเอ็ตสึ ยานางิ: ช่างฝีมือผู้ไม่เป็นที่รู้จักคำนำโดย โชจิ ฮามาดะ ดัดแปลงโดย เบอร์นาร์ด ลีช สำนักพิมพ์ โคดันฉะ อินเตอร์เนชั่นแนล ปี 1972
- ลีช, เบอร์นาร์ด. (1990). ฮามาดะ, พอตเตอร์. คำนำโดย วอร์เรน แมคเคนซี. โคดันฉะ อินเตอร์เนชั่นแนล 1990 [1975].
ลิงก์ภายนอก
- เครื่องปั้นดินเผาลีช
- ข้อมูลเพิ่มเติมเก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2551 ที่Wayback Machine
- Studio Pottery ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2020 ที่Wayback Machine
- แหล่งข้อมูลของลีช (Leach Source Collection)และหอจดหมายเหตุของเบอร์นาร์ด ลีช (Bernard Leach Archive ) จัดเก็บอยู่ที่ศูนย์ศึกษาหัตถกรรม (Crafts Study Centre) และเผยแพร่ทางออนไลน์โดยบริการข้อมูลศิลปะทัศนศิลป์ (Visual Arts Data Service - VADS)
- เครื่องปั้นดินเผา Leach โบราณที่พิพิธภัณฑ์ Stoke-on-Trent
- " ผลงานชิ้นเอกโดยบังเอิญ" เครื่องเซรามิก พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ตเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2550 เรียกดูเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2550
- "เบอร์นาร์ด ลีช, 'ถ้วยและจานรอง'"" เครื่องเซรามิกพิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ตสืบค้นเมื่อ9 ธันวาคม 2550 "