บิโคลกลาง
Bikol กลางหรือที่เรียกกันทั่วไปว่าBikol Naga [ 3 ]หรือเรียกง่ายๆ ว่าBikolเป็นภาษาออสโตรนีเซียนที่พูดโดยชาวBicolanosโดยส่วนใหญ่อยู่ในเขต Bicolทางตอนใต้ของเกาะลูซอนประเทศฟิลิปปินส์ภาษานี้พูดทางตอนเหนือและตะวันตกของCamarines Sur , เขตรัฐสภาที่สองของCamarines Norte , ทางตะวันออกของAlbay , ทางตะวันออกเฉียงเหนือของSorsogon , เมือง San PascualในMasbateและทางตะวันตกเฉียงใต้ของCatanduanesผู้พูด Bikol กลางสามารถพบได้ในทุกจังหวัดของ Bicol และเป็นภาษาส่วนใหญ่ใน Camarines Sur รูปแบบ sprachaumมาตรฐานมีพื้นฐานมาจากภาษาCanamanภาษานี้มีผู้พูดนอกบ้านเกิดในภูมิภาคของตนด้วย โดยเฉพาะในเมโทรมะนิลามินโดโรปาลาวันและมินดาเนา(โดยเฉพาะในมาติ ดาเวาโอเรียนทัล )
ภาษาบิโคลตอนกลางมีคำศัพท์บางคำที่ไม่พบในภาษาบิโคลอื่นๆ หรือในภาษาอื่นๆ ใน ตระกูลภาษา ฟิลิปปินส์ตอนกลางเช่นภาษาตากาล็อกและภาษาเซบูอาโนตัวอย่างเช่น คำว่าmatuaและbitisซึ่งเหมือนกับ คำในภาษา คาปัมปัง กัน ที่มีความหมายว่า 'แก่กว่า' และ 'เท้า' ตามลำดับ คำว่าbanggi ('กลางคืน') ก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง เพราะแตกต่างจากคำว่าgab-i ในภาษาบิโคลทั่วไป แต่ใกล้เคียงกับคำว่าbengiในภาษาคาปัมปังกันมากกว่า ยังไม่มีการศึกษาอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษาในลูซอนตอนกลางกับภาษาบิโคลตอนกลาง แต่ภาษาบิโคลตอนกลางมีคำหลายคำที่พบในภาษาตากาล็อกโบราณที่พูดกันใน จังหวัด ริซัลและเกซอนซึ่งเชื่อกันว่าเป็นแหล่งกำเนิดของภาษาในลูซอนตอนกลาง เช่น ภาษาคาปัมปังกันในปัมปังกาและตาร์ลัก ตอนใต้ และภาษาสัมบาลิกในจังหวัดซัมบาเลส
ภาษาถิ่นบิโคลตอนกลาง
เนื่องจากพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวางกว่าภาษาบิโคลอื่นๆ ที่ถูกแบ่งแยกด้วยเกาะและภูเขา ทำให้ภาษาบิโคลตอนกลางแตกแขนงออกเป็นหกสำเนียง ซึ่งยังคงสามารถเข้าใจกันได้ การแบ่งแยกภาษาออกเป็นสำเนียงต่างๆ นั้นส่วนใหญ่เกิดจากอิทธิพลของภาษาบิโคลและภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่บิโคลที่อยู่รอบๆ บริเวณนั้น
ภาษาคานามัน แม้จะถูกใช้โดยประชากรเพียงส่วนน้อยในกามารีเนสซูร์ แต่ก็เป็นรูปแบบมาตรฐานของ Bikol กลางที่ใช้ในงานวรรณกรรม พิธีกรรมทางศาสนาคาทอลิก และสื่อมวลชน ภาษา เมืองนากาพูดในเขตที่หนึ่ง สอง และสาม (ยกเว้นในเดล กัลเลโก ซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่พูดภาษาตากาล็อก) และทางตะวันตกและตะวันออกของเขตที่สี่ (คาราโมอัน การ์ชิโตเรนา พรีเซนตาซิออน ซีรูมา และตินัมบัค) ของกามารีเนสซูร์ นอกจากนี้ยังใช้พูดในภาษาซาน ปาสกวล, มัสบาเต (เกาะบูเรียส) และทางตะวันตกเฉียงใต้ของกาตันดัวเนส ภาษา Partido พูดในภาคตะวันออกของ Camarines Sur โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ตอนใต้ของเขตที่สี่ (กัว ลาโกนอย ซากญาย์ ซานโฮเซ และติกาออน) ภาษา Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) พูดกันทางชายฝั่งตะวันออกของ Albay และทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Sorsogon ภาษาถิ่น TLS เป็นภาษาถิ่นที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาบิโคลตอนใน มากที่สุด ส่วนภาษาถิ่น Daet นั้นพูดกันในเขตที่สองของจังหวัด Camarines Norte และภาษาถิ่น Virac (หรือ ภาษา Viracnon ) พูดกันในบริเวณ Virac, Catanduanes และเมืองโดยรอบทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ Catanduanes
การเปรียบเทียบวิภาษวิธีของ Central Bikol
ตารางต่อไปนี้แสดงประโยค "ทำไมเจ้านกของเปโดรถึงไม่บิน ทั้งๆ ที่กรงไม่มีกุญแจล็อก?" ที่แปลเป็นภาษาถิ่นต่างๆ ของบิโคลตอนกลาง รวมทั้งภาษาอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ด้วย
| ภาษาถิ่นคานามัน (มาตรฐาน) | ภาษาถิ่นเมืองนากา | ภาษาถิ่นปาร์ติโด | ภาษา Tabaco - Legazpi - Sorsogon (TLS) | ภาษาถิ่นวิรัค | ภาษาถิ่นดาเอต | ภาษารินโคนาทบิโกล (Inland Bikol) | ภาษาซอร์โซกานอน (บิซาโคล) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ทาดอว์ ทา ได ลูมินายก อัน กัมกัม นิ เปโดร ดาวา นา ได นิน คันดาโด อัน เฮาลา? | Tâno daw ta dai naglayog an gamgam ni Pedro dawà na mayò nin kandado si hawla? | Hadáw ta ê naglayog an gamgam ni Pedro maski na mayò nin kandado su hawla? | Natà daw ta dai naglayog an bayong ni Pedro maski na warâ ki kandado su hawla? | Ngatà daw ta dài nagḽayog an gamgam ni Pedro maski na daing kandado su hawla? | Bakin daw kaya dai naglupad ang/a/ka ibon ni Pedro maski na mayong kandado si hawla? | Ta'onō/Ŋātâ raw ta diri naglayog adtoŋ bayoŋ ni Pedro dāwâ na ədâ ka kandado su awlā ? | Nakay daw kay diri naglupad an tamsi ni Pedro maski na warâ san kandado su hawla? |
เช่นเดียวกับ ภาษาอื่นๆ ในฟิลิปปินส์ ภาษาบิโคลมีคำยืมจำนวนมาก ส่วนใหญ่ เป็นคำยืม จากภาษาสเปนซึ่งเป็นผลมาจากการปกครองของสเปนในฟิลิปปินส์ คำยืมเหล่านั้นได้แก่swerte ( suerte , 'โชค'), karne ( carne , 'เนื้อ'), imbestigador ( investigador , 'ผู้สืบสวน'), litro ('ลิตร'), pero ('แต่') และkrimen ( crimen , 'อาชญากรรม') นอกจากนี้ แหล่งคำยืมอีกแหล่งหนึ่งในภาษาบิโคลคือภาษาสันสกฤตตัวอย่างเช่น คำว่าbahala ('ความรับผิดชอบ') และkarma
สัทวิทยา
พยัญชนะ
ภาษาบิโคลมีพยัญชนะ 16 ตัว ได้แก่/m, n, ŋ, p, t, k , ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/และมีเสียงที่ยืมมาจากคำอื่นอีก 8 เสียง ได้แก่/f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ /
ระบบเสียงของภาษาตามที่ Mintz กล่าวไว้ในปี พ.ศ. 2514 [ 4 ]มีดังต่อไปนี้
| ริมฝีปาก | ( เดนติ- ) อัลวีโอลา | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม | n̪ | ( ɲ ) | ŋ | ||
| หยุด / แอฟฟริเคท | ไร้เสียง | พี | t̪ | ( tʃ ) | เค | ʔ |
| เปล่งเสียง | ข | d̪ | ( dʒ ) | ɡ | ||
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | ( ฉ ) | ส | ( ʃ ) | ชม. | |
| เปล่งเสียง | ( v ) | ( ʒ ) | ||||
| ด้านข้าง | ล | ( ʎ ) | ||||
| โซโนรันต์ | w ~ ʋ | ɾ | j ~ ʝ | |||
หมายเหตุ
- ʃ – เขียนว่า⟨ sy ⟩ซึ่งพบได้เฉพาะในคำยืมจากภาษาอังกฤษ เช่นในคำว่าshirt
- tʃ – เขียนว่า⟨ ty ⟩พบได้ในคำยืมจากภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ และออกเสียงเหมือนchในคำ ว่า ch eck
- dʒ – เขียนว่า⟨ dy ⟩พบได้ในคำยืมจากภาษาอังกฤษ และออกเสียงเหมือน เสียง jในคำว่าj eep
- ɲ – เขียนเป็น⟨ ny ⟩พบได้ในคำยืมจากภาษาสเปน และออกเสียงเหมือนñในba ñ os
- ʎ – เขียนเป็น⟨ ly ⟩พบได้ในคำยืมจากภาษาสเปน และออกเสียงเหมือนllในll aveและsenci ll o (ในสำเนียงภาษาสเปนที่ไม่มีyeísmo )
- h – เนื่องจากการติดต่อกับภาษาบิโคลในอัลบาย ที่อยู่ใกล้เคียง คำที่ขึ้นต้นด้วยhในภาษาบิโคลนากา จะขึ้นต้นด้วยʔในภาษาบิโคลเลกาซปี
- ตัวอย่าง: hiling ('ลุค', Bikol Naga) กลายเป็นiling ('look', Bikol Legazpi)
สระ
คำพื้นเมืองมีระบบสระสามตัว ซึ่งสามารถระบุได้เป็น/a, i, u/โดยที่/u/ออกเสียง (และสะกด) เป็น[o]ในพยางค์สุดท้าย และเป็น[u] ในพยางค์ อื่นๆ และ/i/ออกเสียงตามสำเนียงท้องถิ่นเป็น[e]เนื่องจากการติดต่อกับภาษาสเปน ภาษาบิโคลกลางในปัจจุบันจึงมีหน่วยเสียง/e/ที่แตกต่างจาก/i/ในคำยืม ด้วย
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | ฉัน⟨ฉัน⟩ | u ⟨ u ⟩ , ⟨ o ⟩ | |
| กลาง | ( e ) ⟨ e ⟩ | ||
| เปิด | อะ⟨อะ⟩ |
มีสระประสมสี่ตัว ได้แก่/iu̯/, /ui̯/, /au̯/, /ai̯/โดยที่/ui̯/อาจออกเสียงเป็น[oi̯]ได้
โปรดทราบว่าเมื่อคำที่มี[o]ในพยางค์สุดท้ายถูกเติมคำต่อท้าย[o] นั้น จะกลายเป็น[u]แต่การสะกดคำจะไม่เปลี่ยนแปลง ในคำที่มีพยางค์ซ้ำและสระ/u/เช่น/kulkul/สระทั้งสองจะออกเสียงเป็น[u]และทั้งสองจะเน้นเสียง (เช่นเดียวกับคำที่มีพยางค์ซ้ำทั้งหมด) [ 4 ]
ไวยากรณ์
| สัมบูรณ์ | เออร์เกทีฟ | เฉียง | |
|---|---|---|---|
| บุคคลที่ 1 เอกพจน์ | อะโกะ | โค | ซาคุยะ ,ซาโก |
| บุคคลที่ 2 เอกพจน์ | ika , ka | โม | saimo , sìmo |
| บุคคลที่สาม เอกพจน์ | สิยา | นิยา | ไซย่า |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ (รวมด้วย) | คิตะ | niato , ta | satuya , satô |
| บุคคลที่ 1 พหูพจน์ เฉพาะ | คามิ | niamo , mi | ซามูยา ,ซาโม |
| บุคคลที่ 2 พหูพจน์ | คาโม | นินโด | ไซน์โด |
| บุคคลที่สามพหูพจน์ | สินดา | นินดะ | ไซน์ดา |
อนุภาค
เช่นเดียวกับ ภาษาอื่นๆ ในฟิลิปปินส์ ภาษาบิโคลมีอนุภาคแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำและการกระทำที่หลากหลาย
- bagá – (ตากาล็อก: diba/nga ) ใช้เพื่อเน้นโดยพิจารณาจากบริบท
- บายา – การให้โอกาสแก่ผู้อื่น; การคะยั้นคะยออย่างสุภาพ
- daa – (ภาษาตากาล็อก: daw ) การอ้างอิงข้อมูลจากแหล่งข้อมูลทุติยภูมิ
- pati - เน้นย้ำถึงสภาวะที่ทำให้ความยากลำบากทวีความรุนแรงขึ้น ( Mauranon pati )
- daw – (ตากาล็อก: ba/kaya ) อนุภาคคำถาม
- dawà/maski - (ตากาล็อก: kahit ) แม้ว่า
- dángan - (ตากาล็อก: tapos ) แล้ว
- garó – (ภาษาตากาล็อก: mukhang , parang ) ความคล้ายคลึงหรือความเหมือน ภาษาอังกฤษ: 'ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า'
- gáyo – 'ถูกต้อง'
- daing gáyo – 'ไม่เชิง ไม่จริง'
- gayód – (ตากาล็อก: bakâ ) 'อาจจะ'
- giráray/liwát – (ตากาล็อก: [m]uli ) 'อีกครั้ง'
- kutâ (na) – 'ฉันหวังว่า (บางสิ่งเกิดขึ้น/ไม่ได้เกิดขึ้น)'; 'ถ้าหากว่า...' (เงื่อนไขของเหตุการณ์ในอดีต)
- lámang , lang/saná – (ตากาล็อก: lang ) 'เท่านั้น เพียง'
- lugód – การหวังว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น หรือการแสดงออกถึงการยอมจำนน/การยินยอม
- man – (ภาษาตากาล็อก: din , rin ) 'เช่นกัน' หรือ 'เคย' (เช่น ano man 'อะไรก็ตาม' และ si isay man 'ใครก็ตาม')
- มาลา - 1. ยอมอ่อนข้อหรือเห็นด้วย (มาลาทุมานัน โม สิยากุน อิยัน อันเอร็ดอร่อย โม ) 2. ยอมตามใจ (มาลาทา นัคปะหุโนด น สิยา ) 3. เล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริง (มาลาอิยัน อนาโบทัน มี ซินทัง ฮูรูบา )
- mûna/ngûna – (ตากาล็อก: muna ) 'ครั้งแรก' หรือ 'ยัง'
- na – (ภาษาตากาล็อก: na ) 'ตอนนี้' หรือ 'แล้ว'
- naman – (ตากาล็อก: naman ) 'อีกครั้ง'
- nanggád – (ตากาล็อก: talaga , nga ) 'จริงๆ อย่างแท้จริง อย่างแน่นอน' (เพิ่มความรู้สึกมั่นใจ)
- นิยาโกะ – 'ฉันพูดว่า'
- nganì – แสดงถึงชะตากรรม ("หมดหนทางแล้ว") หรือเป็นการขอร้องไม่ให้ผู้อื่นยืนกราน
- งันติง – บอกให้บุคคลรู้ว่าควรพูดอะไรกับอีกคนหนึ่ง (อินี งันติงอัน ดาปัต กิโบฮอน นิยะ )
- ngápit – 'ในอนาคต', 'ภายหลัง' (ช่วงเวลา)
- งายา – แสดงถึงเหตุการณ์/สถานการณ์สมมติ (อินี มันงายาอัน ตากวน นินดา )
- pa – (ภาษาตากาล็อก: pa ) 'ยังคง'
- palán – (ภาษาตากาล็อก: pala ) แสดงถึงความประหลาดใจหรือการตระหนักรู้โดยฉับพลัน
- tabì – (ภาษาตากาล็อก: po ) เครื่องหมายแสดงความสุภาพ; poในบางสำเนียงของภาษาบิโคลเนื่องจากอิทธิพลของภาษาตากาล็อก
- ฮารัมบิลี – 'เกรงว่า' (Akuon ko na sana an ayuda kan barangay, harambili ng makamati nin gutom. ฉันจะยอมรับความช่วยเหลือจากบารังไกย์ เกรงว่าฉันจะหิว)
- túlos – (ตากาล็อก: agad ) 'ทันทีทันที'
- talagá – (ตากาล็อก: talaga ) 'จริงๆ', 'อย่างแท้จริง'
ตัวเลข
ตัวเลข
ในภาษาบิโคลมีตัวเลขสองประเภท ได้แก่ ตัวเลขบิโคลดั้งเดิมและตัวเลขสเปน โดยทั่วไป ชาวบิโคลจะใช้ตัวเลขสเปนเมื่อกล่าวถึงเวลา เช่น ในวลี " a las singko" ("5 นาฬิกา") อย่างไรก็ตาม เราสามารถอ่านพบตัวเลขดั้งเดิมได้ในหนังสือวรรณกรรม ตัวเลขสเปนมักพบเห็นได้บ่อยในการกำหนดราคา
- ครึ่งหนึ่ง
- คาบัง / เมดิยา
- หนึ่ง.
- Sarô / uno ; una (ใช้สำหรับบอกเวลา); un (ใช้สำหรับนับจำนวนที่มากขึ้น พบได้น้อย)
- สอง.
- ดูวา / ดอส
- สาม.
- Tuló / tres
- สี่.
- Apát / kuwátro
- ห้า.
- ลิมา / ซิงโก
- หก.
- Anóm / saís
- เจ็ด.
- Pitó / siyéte
- แปด.
- Waló / ótso
- เก้า.
- Siyám / nuwébe
- สิบ.
- Sampulò / diyés
- สิบเอ็ด.
- Kagsarô / ónse
- สิบสอง.
- Kagduwá / dóse
- สิบสาม.
- Kagtuló / trése
- สิบสี่.
- Kag-apát / katórse
- สิบห้า.
- Kaglimá / kínse
- สิบหก.
- Kag-anóm / diyésisaís
- สิบเจ็ด.
- Kagpitó / diyésisiyéte
- สิบแปด.
- Kagwaló / diyésiótso
- สิบเก้า.
- Kagsiyám / diyésinuwébe
- ยี่สิบ.
- ดูวัมปูโล / เบนเต (báynte)
- ยี่สิบห้า.
- ดูวัมปูโล เมย์ ลิมา / เบนเต (บัยน์เต) y ซิงโก
- สามสิบ.
- ตูลอมปูโล / เตรยน์ตา (tráynta)
- สามสิบห้า.
- Tulompulò เม ลิมา / เตรยน์ตา (เตรนตา) y สิงโก
- สี่สิบ.
- Apát na pulò / kuwarenta
- สี่สิบห้า.
- Apát na pulò อาจลิมา / kuwarenta y singko
- ห้าสิบ
- ลิมัมปูโล / ซิงกูเวนตา
- ห้าสิบห้า.
- Limampulò เม ลิมา / singkuwénta y singko
- หกสิบ.
- อานอม นา ปูโล / เซสเซนตา (ซิเซนตา)
- หกสิบห้า.
- อนอม นา ปูโล เม ลิมา / เซเซนตา (ซิเซนตา) y สิงโก
- เจ็ดสิบ
- Pitompulò / seténta (ซิเตนตา)
- เจ็ดสิบห้า.
- Pitumpulò อาจ lima / seténta (siténta) y singkó
- แปดสิบ
- Walompulò / otsénta
- แปดสิบห้า.
- Walompulò อาจ ลิมา / otsénta y singko
- เก้าสิบ
- Siyam na pulò / nobenta
- เก้าสิบห้า.
- สิยัม นา ปูโล เม ลิมา / โนเบนตา ย สิงโก
- หนึ่งร้อย
- Sanggatós / siyen, siyento
- หนึ่งพัน.
- ซานกรีโบ / อุนมิล
- หมื่น.
- สังข์ยูกต (บีโกลเก่า) [ 5 ] /ดิยเยส มิล
- หนึ่งล้าน
- สังลักษะ (บีโคลเก่า) [ 6 ] /มิยอน
ระดับคำพูดที่แสดงความโกรธ
สำนวน ภาษาบิโคลที่แสดง ความโกรธหรือที่รู้จักกันในภาษาพื้นเมืองว่าtamanggotหรือrapsakนั้น ใช้เมื่อแสดงความโกรธ ตะโกน หรือพูดด้วยเสียงสูงใส่ใครบางคน ตัวอย่างของสำนวนนี้ได้แก่:
| บิโคลปกติ | ทะเบียนความโกรธ บิโคล | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| มาลูโต | มาลุสโตด | ข้าว (หุงสุก) |
| บากัส | las(u)gas | ข้าวสาร (ยังไม่หุง) |
| ทูบิก | tamìlig , tùlig | น้ำ |
| บังโกก | ลุสนอก | หูหนวก |
| ยูราน | บาแกรต | ฝน |
| พายุ | อลิมาโย | พายุไต้ฝุ่น/พายุเฮอริเคน |
| บาบายี | บาบักนิทซิกนิท | หญิง |
| ลาลากิ | ลาลักนิต | ชาย |
| บาโดกูบิง | la(ma)sdô , gubnit | เสื้อผ้า |
| ฮารง (นาค),บาไล (เลกัซปี) | ภาษา | บ้าน |
| สิรา | ซิกต็อกบูรากต็อก | ปลา |
| ไอคอส | k(ur)asmag , kurakod | แมว |
| ayam , idò | ดา(มา)โย (นาค),กา(มา)ดยา (เลกัซปี) | สุนัข |
| ดามูลัก (นาค),คาราบอ (เลกัซปี) | ga(ma)dyâ (Naga) | ควาย |
| ฮูมาลี | วูมารา | ออกจาก |
| มักกะคัน/คุมะกัน (นาค), มักกะออน/คุมะออน (เลกาซปี) | ฮาโบล ,ฮูมาโบล ,ฮาบูออน ,ซิบา ,ซูมิบา ,ซูมิบซิบ | กิน |
| บุรัต (นาค),บูชง (เลกัสปี) | ลาสงาก ,ลุสรัต ,ลูชยง ,บุลท็อก | เมา |
| ทารัม | ทาบิล | พูด |
| kapot , kapotan | kamlô , kamlùon | ถือ, ถือ |
| การเช่า | บุตลา | เพื่อดู |
| บิติส | s(am)ingkil , samail , siki | เท้า |
| ทาลิงกา | ทาลิงกุงโกก | หู |
| ngusò (นาค),งิโมต (Legazpi) | ngurapak , ngaspak , ngislo | ปาก |
| คามอต | กามุลม็อก | มือ |
| มาตา | ma(ta)lsok | ดวงตา |
| เพโย | ali(ma)ntak | ศีรษะ |
| hawak (Naga), lawas (Legazpi) | กาบังกายัน | ร่างกาย |
| ตุลัก | tindos , la(ma)sdak | ท้อง/กระเพาะ |
| รองเท้า | สะปักต็อก | รองเท้า |
| กาลาโย | คาลาสบอต | ไฟ |
| คาวาลี | คาวาลแวก | กระทะ |
| สาร์วัล | สาริกวาล | กางเกงขาสั้นหรือกางเกงชั้นใน[ก] |
| อาสิน | ทาสิก | เกลือ |
| มาน็อก | มัลดอสมัลปัก | ไก่ |
บันทึก:
- ↑ขึ้นอยู่กับสำเนียงภาษาบิโคล ในบางสำเนียง คำว่า sarwalหมายถึง 'กางเกงขาสั้น' ในขณะที่ในสำเนียงอื่นๆ หมายถึง 'ชุดชั้นใน'
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ภาคกลางของบิโคลที่ Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
- ↑สำมะโนประชากรฟิลิปปินส์ ปี 2000 ตารางที่ 11 จำนวนประชากรในครัวเรือน จำแนกตามชาติพันธุ์ เพศ และภูมิภาค: ปี 2000
- ↑โลเบล, เจสัน วิลเลียม (2000) อัน สะตูยัง ตารามอน / การศึกษาภาษาบีโกล . Tria, Wilmer Joseph S., Carpio, Jose Maria Z. Naga City: ห้างหุ้นส่วน Lobel & Tria ไอเอสบีเอ็น 971-92226-0-3. OCLC 45883453 .
- 1 2มินซ์, มัลคอล์ม ดับเบิลยู. (1971) พจนานุกรม Bikol สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. ดอย : 10.2307/j.ctv9hvs8j . ไอเอสบีเอ็น 978-0-8248-7891-7.
- ↑ลิสบัว, มาร์กอส เด (1865) Vocabulario de la lengua bicol [ คำศัพท์ภาษา Bicol ] (ในภาษาสเปน) มะนิลา: ประมาณ. เคล็ดลับ. เดล โคเลจิโอ เด ซานโต โทมัส หน้า32 .
- ↑ลิสบัว, มาร์กอส เด (1865) Vocabulario de la lengua bicol [ คำศัพท์ภาษา Bicol ] (ในภาษาสเปน) มะนิลา: ประมาณ. เคล็ดลับ. เดล โคเลจิโอ เด ซานโต โทมัส หน้า208 .
ลิงก์ภายนอก
- แปลภาษาบิโคล